Συγγνώμη.
Έλα, Φρίντριχ, άσε τον κύριο ήσυχο.
Δύσκολη μέρα;
Περιμένω την κόρη μου.
Δεν ξέρουν τι έχει, κάνουν εξετάσεις.
Όλα να πάνε καλά.
Για όνομα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Το ξέρω πως έχετε ιδιωτική ασφάλεια, κα Πότσκε,
Ελάτε, αν θέλετε, αλλά θα περιμένετε να δείτε τον γιατρό.
Ναι;
Θέλω να ρωτήσω αν αργεί ακόμα η κόρη μου.
-Πώς τη λένε; -Τζόζι.
Γιοζεφίνε Λάρεντς.
Κύριε Λάρεντς, δεν είχατε ραντεβού.
Λυπάμαι που περιμένατε, αλλά βλέπετε την κατάσταση.
Όχι, είναι τώρα με τον δρα Γκρόλκε.
Είναι στο εξεταστήριο;
Ναι, εδώ και σχεδόν μια ώρα.
-Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, όχι. -Δεν μπορεί.
Κύριε Λάρεντς;
Κύριε Λάρεντς!
Τζόζι;
Μα τι κάνετε;
Πού είναι η κόρη μου;
-Τζόζι! -Κύριε Λάρεντς!
Δρα Γκρόλκε, του είπα να μην μπει μέσα...
Την είδα να μπαίνει εδώ.
Με αγνόησε.
Ηρέμησε.
Κύριε Λάρεντς, αν δεν φύγετε αμέσως, θα καλέσω την αστυνομία.
Τζόζι!
Ιζαμπέλ... η Τζόζι εξαφανίστηκε.
Ιζαμπέλ;
Άκουσες τι είπα;
-Τι είναι αυτά που λες; -Χάθηκε!
Η Τζόζι χάθηκε! Είμαι στον γιατρό και δεν ξέρω πού είναι.
Δεν ξέρω πού είναι!
Τζόζι!
Είστε καλά;
Έχετε δει την κόρη μου; Τόσο ψηλή. Ξανθιά.
Η κόρη μου, 13 χρονών...
-Ξανθιά, τόσο ύψος. Γιοζεφίνε. -Λυπάμαι.
Τζόζι!
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΣΕΚ
-Κύριε Ρίγκερ. -Φαίνεται να είναι απαγωγή;
-Πότε είδαν τελευταία φορά την Τζόζι; -Κύριε Ρίγκερ.
Πίσω, παρακαλώ.
Κάντε ένα βήμα πίσω.
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Γεια σου.
Βίκτορ, οι δημοσιογράφοι θέλουν δηλώσεις.
Δεν μπορώ.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα μαζεύονται περισσότεροι απ' έξω.
Κάν' το εσύ.
Δεν θέλουν τον δικηγόρο, εσένα θέλουν ν' ακούσουν.
Θα το κάνω εγώ.
Τι θα πεις;
Εσύ τι λες;
Ότι η Τζόζι ζει.
Ότι θα γυρίσει σώα και αβλαβής.
Κάποιο σχόλιο απ' τον πελάτη σας;
-Έχετε νέες πληροφορίες; -Κάποιο ίχνος της Τζόζι;
Ο κύριος Λάρεντς;
ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ
Έλα.
Σίνμπαντ...
Τι καλός που είσαι.
Το έχω απορία γιατί έρχεται κόσμος στο νησί τέτοια εποχή.
Θα είσαι ο μοναδικός τουρίστας στο Πάρκουμ.
Κανένα πρόβλημα.
ΠΑΡΚΟΥΜ
-Ευχαριστώ για την παρέα. -Ευχαριστώ που μ' έφερες.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΟΖΙ;
Δεν είναι για σένα, Σίνμπαντ.
ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ Χ.
Ο Χάλμπερστεντ.
Μπες μέσα. Εμπρός.
Μα τι...
Έλα. Ηρέμησε, Σίνμπαντ.
Ποντίκια ή αρουραίοι θα είναι.
Ηρέμησε.
Έλα, πάμε να τακτοποιηθούμε.
-Πώς ήταν στο σχολείο; -Συναρπαστικά.
Δείχνουμε ενδιαφέρον, δεν είναι κάτι τρομερό.
Καλή τύχη, Βίκτορ. Εγώ προσπαθώ κάθε μέρα.
Πρώτα είχα Γερμανικά,
μετά ιστορία, μετά διάλειμμα, μετά γυμναστική...
Κατάλαβα.
Θέλω σκουλαρίκια.
Πολύ παλιομοδίτικο.
Γιατί όχι τρύπα στο φρύδι;
Ωραία τα κρικάκια στη μύτη. Η μητέρα σου είχε ένα τόσο.
Μην ακούς τον μπαμπά σου.
Καλά, τόσο.
Μιλάω σοβαρά.
Είσαι 13 χρονών.
Όχι και 13. Εφτά χρονών είναι.
Εφτάμισι, το πολύ οχτώ.
Μπαμπά, 13 είμαι.
Μόνο εγώ στην τάξη μου δεν φοράω σκουλαρίκια.
Σίνμπαντ.
Φύγε από κει. Φύγε!
Ως διευθυντή του ιδρύματος, δεν μου ήταν εύκολο
να ορίσω τον διάδοχο του καθηγητή Μερκτ,
που όχι μόνο ίδρυσε και διηύθυνε την ψυχιατρική πτέρυγα της κλινικής
επί σχεδόν τρεις δεκαετίες, αλλά και καθόρισε το έργο της.
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό ο διάδοχός του,
που, παρεμπιπτόντως, ήταν ρητή επιλογή του καθηγητή Μερκτ,
να έχει από εμάς όλη την υποστήριξη που θα χρειαστεί.
Δρ Ροτ, να είστε βέβαιος πως σας στηρίζουμε όλοι.
Σας υποδεχόμαστε θερμά.
Λοιπόν...
Δεν έχω ετοιμάσει ομιλία.
Δεν το περίμενα αυτό σήμερα.
Έχουμε πολλή δουλειά.
-Ναι. -Αδημονώ για αυτή την πρόκληση.
Στον διάδοχο!
Θα μπορούσε να ήταν ωραία.
Εγώ δεν ήμουν η "ρητή επιλογή" του αγαπητού αφεντικού μας.
Πρώην αφεντικού.
Πρόσεχε, έρχεται.
Δρ Ροτ. Ίνες Μέργκενταϊμερ, η νέα βοηθός σας.
Το ξέρω.
Η Ίνες είναι ο άγγελός μας σχεδόν 30 χρόνια.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτήν.
Κι εσείς είστε...
Φρίντερ Γέσκε. Δουλεύω στο τμήμα σας.
Μάλιστα.
Έχω εδώ μια λίστα...
Ας επιστρέψω στη δουλειά.
Στο εξής θα αναλάβω εγώ προσωπικά αυτούς τους ασθενείς.
Το ξέρουν οι συνάδελφοί σας;
Να το φροντίσετε.
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΤΡΑΓΙΚΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Όλα θα πάνε καλά.
Να μείνουμε ήρεμοι και όλα θα πάνε καλά.
Τζόζι;
Τζόζι!
Είμαι πολύ καλύτερα.
-Να μην πάμε σπίτι; -Όχι βέβαια.
Θα πάμε σε γιατρό.
Τζόζι, έλα.
Γεια.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Λάρεντς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. -Α, ναι.
Ώστε θέλεις σκουλαρίκια;
-Ναι. -Έτσι ξεκίνησα κι εγώ.
Πάμε, από δω.
Έλα.
Κάθισε.
Εντάξει...
Τι λες να τρυπήσω πρώτα εγώ το αφτί μου;
Για να δεις ότι δεν είναι τίποτα.
Θα το νιώσεις κρύο.
-Βίκτορ! -Δεν είναι τόσο τρομερό όσο φαίνεται.
Δεν πονάει.
Πολύ, δηλαδή.
Ωραία. Σειρά σου, τώρα.
Θέλω να το σκεφτώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
ΣΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ...
...ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΑΣ,
ΠΩΣ ΝΙΩΘΑΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ;
Μείνε.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είστε ο Βίκτορ Λάρεντς;
Εσείς;
Με λένε Άννα Σπίγκελ.
Θα σας απασχολήσω μόνο μερικά λεπτά.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.
Δεν πρόκειται για συνέντευξη.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Στο μυαλό μου.
Δεν ασκώ πια την ψυχιατρική.
Ο δικηγόρος σας είπε πως εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.
Ο κύριος Ρίγκερ σάς έστειλε εδώ;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ, πρέπει να...
Ναι;
Έλα!
ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΜΕΡΚΤ ΓΙΑ ΤΑ 60στά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ
Δρ Γέσκε, δεν ξέρω αν...
Πρέπει να τον δω αμέσως.
Γιατί μου παίρνετε δύο ασθενείς μου;
Δικοί σας ασθενείς είναι; Λάθος μου.
Νόμιζα πως ήταν ασθενείς του ψυχιατρικού τμήματος.
Του οποίου είμαι διευθυντής.
-Λεπτομέρειες. -Γεγονός είναι. Κυρία Μέργκενταϊμερ;
Με συγχωρείτε.
Μου διέφυγε κάποιο ραντεβού με τον κύριο Γέσκε;
Με συγχωρείτε, ο καθηγητής Μερκτ είχε πάντα ανοιχτή την πόρτα του.
Το ξέρω ότι η καινούργια σκούπα σκουπίζει καλύτερα, αλλά αυτό παραπάει.
Δεν θα χρειαζόταν η σκούπα αν δεν υπήρχε βρομιά.
Θέλω να μάθω τι σκοπεύετε να κάνετε με τους ασθενείς.
Κι εγώ είμαι στη διάθεση των συναδέλφων μου για τυχόν απορίες τους.
Εφόσον κλείσουν ραντεβού.
Μπορείτε να το πάρετε αυτό.
Πάω να μαζέψω το παλιό μου γραφείο.
Τι κάνετε;
Τσάι.
Είστε καλύτερα;
Ναι.
Καλοσύνη σας που με φροντίσατε.
Να σας άφηνα εκεί έξω;
Θέλω να φύγετε.
Δώστε μου 15 λεπτά.
Είμαι συγγραφέας.
Γράφω κυρίως παιδικά βιβλία.
Μπορεί να με έχετε ακουστά.
Τα μυθιστορήματά μου είναι δημοφιλή στο εξωτερικό.
Η Ιαπωνία είναι μια βασική αγορά μου.
Βέβαια, έχω πολύ καιρό να εκδώσω κάτι.
Πόσο καιρό;
Δύο χρόνια.
Βλέπετε, κύριε Λάρεντς, στα 13 μου διαγνώστηκα με σχιζοφρένεια.
Έκανα χρόνια αγωγή, αλλά δεν βοήθησε.
Δεν βοήθησε κανένα φάρμακο ή θεραπεία.
Τίποτα.
Η παιδική μου ηλικία ήταν κόλαση.
Και δεν βελτιώθηκε με τον καιρό.
Πώς εκδηλωνόταν η σχιζοφρένεια;
Όταν ήμουν μικρή, για χρόνια είχα μόνο έναν φίλο, τον Τέρι.
Μια μέρα ο πατέρας μου τον πήγε βόλτα,
έπαθε έμφραγμα και πέθανε.
Η μητέρα μου προσπάθησε να μου το φέρει όσο πιο μαλακά γινόταν, αλλά...
πώς να το κάνει αυτό;
Ένιωσα λες και σκοτείνιασε εντελώς όλος ο κόσμος μου.
Έριξα το φταίξιμο στον Τέρι.
Αν δεν υπήρχε ο Τέρι, ο πατέρας μου θα ζούσε.
Φύγε από δω!
Έλα, Τέρι.
Έλα.
Έπρεπε να τον χτυπήσω πολλές φορές για να πεθάνει.
Τον κοπανούσα ώσπου σταμάτησε να κουνιέται.
Θυμάστε τι σκεφτόσασταν;
Όχι. Επειδή δεν συνέβη.
Ο Τέρι δεν υπήρχε. Τον φαντάστηκα.
Χρόνια με βασάνιζε αυτό.
Υπέφερα σαν σκυλί, θα λέγαμε.
Υποθέτω πως αυτό δεν ήταν το μόνο περιστατικό.
Όχι, αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Είχα μια φίλη. Οι γονείς της ήταν πολύ πλούσιοι.
Γιόρταζε τα γενέθλιά της στο ξενοδοχείο Σαρλότενμπουργκ.
Καθώς γύριζα απ' την τουαλέτα, είδα τη Γιούλια στη ρεσεψιόν.
Η Γιούλια είναι η πλούσια φίλη σας;
Όχι, είναι ένας χαρακτήρας από ένα απ' τα πρώτα μου διηγήματα.
Τι συνέβη;
Ο ρεσεψιονίστ είπε "Με συγχωρείτε,
"δεν βρίσκω κράτηση στο όνομά σας".
Η Γιούλια είπε "Μπορείτε να ξανακοιτάξετε;"
Φυσικά.
Ήταν ακριβώς όπως την είχα περιγράψει.
Έλεγε ακριβώς αυτά που είχα γράψει.
Τίποτα.
"Πολύ κρίμα.
"Θα ήταν πολύ σημαντικό να μείνω εδώ".
Μύριζε μπαρούτι. Και λάδι για όπλα.
Δεν ήταν καθόλου δυσάρεστο.
Καμιά φορά φαντάζομαι ότι το μυρίζω ακόμα.
Κυρία Σπίγκελ, δεν ξέρω τι ζητάτε από μένα.
Τα συμπτώματά σας είναι κλασικής σχιζοφρένειας.
Μπορεί να σας αναλάβει οποιοσδήποτε ψυχίατρος.
Δεν χρειάζεται να έρθετε σε ένα νησί για να με πείσετε να δουλέψω ξανά.
Δεν θέλω τον οποιονδήποτε. Εσάς θέλω.
Γιατί;
Θέλω κάποιον που να καταλαβαίνει τον πόνο μου.
Γιατί πιστεύετε πως εγώ μπορώ;
Η τελευταία μου ιστορία είναι για ένα άτομο πολύ κοντινό μου.
Που το έχασα.
Ποιος άλλος εκτός από εσάς μπορεί να το καταλάβει αυτό;
Μετά από τον χαμό της κόρης σας.
Δρόμο.
Έξω. Τώρα αμέσως.
Μην ξανάρθετε.
Ποτέ.
Κάνετε λάθος, δρ Λάρεντς.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Η γυναίκα μου, η Ιζαμπέλ.
-Η δική μου σύζυγος. -Μάρτε.
-Χαίρω πολύ. -Ευχαριστώ.
Και η κόρη μου η Μίλα.
Γαμάτο το σπίτι. Πόσο κοστίζει;
Μίλα!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Σας είμαστε ευγνώμονες.
Μα, σας παρακαλώ. Χαρά μου που ήρθατε.
Η Τζόζι, το καμάρι μας.
Ένα μικρό δώρο για σας, κύριε Λάρεντς.
Αυτό είναι πανάκριβο. Δεν ήταν ανάγκη.
Μετά απ' όσα κάνατε για μένα...
Λοιπόν, περάστε.
Ο δικηγόρος και καλύτερος φίλος μου, Βόλφγκανγκ Ρίγκερ. Η γυναίκα του η Μόνικα.
Ο κύριος και η κυρία Ροτ.
-Γεια σας. Χαίρω πολύ. -Επίσης.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
Ήμασταν μαζί στο οικοτροφείο. Δεν θα επιζούσε εκεί χωρίς εμένα.
Ώστε έτσι;
Θες να ανεβείτε στο δωμάτιό σου;
Πάμε στην ίδια τάξη.
Ναι;
Κάτσε, πόσο είσαι εσύ; Οχτώ χρονών;
Δεκατριών είμαι.
Να καπνίσω;
Δεν θα ήθελαν οι γονείς μου.
Αν ανοίξω το παράθυρο;
Όχι.
Πόνεσε;
Τι να πόνεσε;
-Που τρύπησες τα αφτιά σου. -Καθόλου.
Λοιπόν, τι να κάνουμε;
Δηλαδή... εκτός απ' το να παίζουμε με λούτρινα.
Εσύ τι παίζεις;
Ξέρεις τους BTS;
Που παίζουν K-pop;
Τίποτα;
Έλα δω.
Έλα. Σήκω.
Καπετάνιε, γιορτάζεις κάτι;
Το αντίθετο.
Ετοιμάζομαι. Έρχεται καταιγίδα.
Αλήθεια; Πόσο θα κρατήσει;
Κανείς δεν ξέρει. Ο καιρός είναι άστατος.
Καλύτερα να πάρεις κι εσύ προμήθειες. Μπορεί να κρατήσει.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Ο δράστης άρπαζε τα θύματά του στα πάρκινγκ έξω από σούπερ μάρκετ.
Τα έβαζε στο πορτμπαγκάζ και τα πήγαινε στο σπίτι του στο δάσος.
Ο πιο κοντινός γείτονας ήταν 15 λεπτά μακριά.
Δεν θα έβρισκε κανείς αυτό το μέρος.
Κανείς δεν θα μάντευε τι έγινε εδώ.
Όταν άνοιξα την κρυφή πόρτα,
είδα μια σκάλα να κατεβαίνει στο σκοτάδι.
Θεέ μου!
Πολύ κακή στιγμή.
Την είδα μπροστά μου, στο πάτωμα, κομμένη σε κομμάτια...
Το Χωρίς Ίχνος.
Οι 100 πιο μυστηριώδεις υποθέσεις εξαφάνισης του 21ου αιώνα.
-Σε ποια έχεις φτάσει; -Στην 87η.
Μόλις βρέθηκε στο υπόγειο το πτώμα της συζύγου.
Σε κομμάτια.
Ρύζι θέλω.
Μας τελείωσε. Όλο το νησί ήρθε να πάρει προμήθειες.
Έρχεται καταιγίδα.
Πρέπει να έχουμε ζυμαρικά, όμως.
Κοίτα να δεις σύμπτωση.
Ήρθε μια γυναίκα και σας έψαχνε χτες.
Εμένα;
Δεν είστε ο Βίκτορ Λάρεντς;
Υπόθεση 58.
Μια γυναίκα γύρω στα 25 που φαινόταν να μην είναι από δω;
Η Άννα Σπίγκελ.
Συζητήσαμε λίγο.
Κανονικά δεν έχει τίποτα να κάνεις εδώ τέτοια εποχή.
Τι είπε η κυρία Σπίγκελ;
Δεν έλεγε πολλά.
Ρώτησε πώς μπορεί να σας βρει.
Και αγόρασε ένα σφυρί.
Σφυρί;
Είπε τι το ήθελε;
Γιατί να θέλει κανείς ένα σφυρί;
Θέλω να πω, ήρθε εδώ με ψηλοτάκουνα, στη βροχή.
Αν θέλετε να τη ρωτήσετε, μένει δίπλα, στο Άνκερχοφ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΝΚΕΡΧΟΦ
Εμφανίσου, αλλιώς θ' αμολήσω το σκυλί!
Σίνμπαντ!
Ήταν καλός ο λαγός;
Έχεις φάει φασιανό με σάλτσα από κεδρόμηλα;
Πεντανόστιμος είναι.
-Χάλμπερστεντ. -Τι έπαθες;
-Αυτός εδώ φαίνεται πιο ζωντανός. -Όχι, είναι...
Όλα είναι εντάξει.
Έλα.
Θα μου τα πεις ενώ πίνουμε ένα ποτηράκι.
Ή και το μπουκάλι.
Ή κι αυτό.
Σίνμπαντ!
Σε έστειλε να κυνηγήσεις τον δήμαρχο, Σίνμπαντ;
ΤΕΡΙ
Κάπως θα ήρθε εδώ.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ήρθε εδώ πριν από μένα.
Αποφάσισα πολύ αυθόρμητα να έρθω εδώ.
Τότε, κάποιος της είπε αυθόρμητα
ότι σκόπευες να έρθεις στο νησί.
Είπε ότι της το είπε ο δικηγόρος μου.
Είδες;
Αγόρασε ένα σφυρί στο μίνι μάρκετ.
Να μας συστήσεις.
Ψάχνω μια γυναίκα να κάνει μαστορέματα.
Δεν βρίσκεις τέτοιες πια.
Πίστεψέ με, δεν κάνει μαστορέματα.
Τότε, γιατί αγόρασε σφυρί; Τι να το κάνει; Να σου σπάσει το κεφάλι;
Έτσι όπως το θέτεις...
Το παλιό, καλό μου ψυγείο.
Φωνάζει όταν το χρειάζομαι. Μια μπίρα να πάνε κάτω τα φαρμάκια;
-Έχεις ψυγείο εδώ έξω; -Εσύ δεν έχεις;
Θέλω παγωμένη την μπίρα μου.
Και να την έχω πάντα εύκαιρη.
Ωραία.
Τώρα πες μου τι σε απασχολεί στ' αλήθεια.
Σε μερικές μέρες κλείνουν δύο χρόνια απ' την εξαφάνιση της Τζόζι.
Και ήρθες στο Πάρκουμ να χώσεις το κεφάλι σου στην άμμο;
Κάποια πράγματα
έχουν τον τρόπο τους να σε προφταίνουν
και να σε χτυπάνε με διπλάσια φόρα.
Καλύτερα να τα αντιμετωπίζεις αμέσως.
ΠΩΣ ΝΙΩΘΑΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ;
Καλέσατε τον Βόλφγκανγκ Ρίγκερ.
Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Σε παίρνω επειδή ήταν εδώ κάποια Άννα Σπίγκελ.
Λέει πως εσύ με σύστησες και της είπες πως είμαι στο Πάρκουμ.
Μπορείς να με πάρεις;
ΑΝΝΑ ΣΠΙΓΚΕΛ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΓΙΟΥΛΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΕ ΡΕΣΕΨΙΟΝ
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΣΕ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Τι θες από μένα;
-Γυρίσαμε. -Σβήσ' το, έρχονται.
-Τζόζι. -Τζόζι;
Σε πρόσθεσα στους φίλους μου στο Spotify.
Ωραία. Να ακούμε πράγματα μαζί.
Τα λέμε.
Γεια σας.
Τι έχεις στ' αφτιά σου;
Τα τρύπησα.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Εγώ. Με παραμάνα.
Είσαι με τα καλά σου;
Στο τατουατζίδικο έκανες πίσω, και τώρα παραμάνα;
Έλα εδώ αμέσως.
Πού είναι το πρόβλημα;
Πονάει ακόμα;
Καίει. Αλλά όχι πολύ.
Να ρίξω μια ματιά; Μη μολυνθεί.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί να σ' το πω; Είπες ότι μπορούσα.
Όχι με παραμάνα.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ξέρεις... το να κρύβεις κάτι είναι σαν να λες ψέματα.
Η μαμά έχει απογοητευτεί. Έλα δω.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Να λέμε πάντα μεταξύ μας την αλήθεια.
Ιερή και δεσμευτική συμφωνία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ορκίσου με το δαχτυλάκι.
Ορκίζομαι με το δαχτυλάκι.
ΠΩΣ ΝΙΩΘΑΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ;
Ήμουν νεκρός.
Ανέπνεα, αλλά δεν υπήρχα πια.
Πέθανα τη μέρα που εξαφανίστηκε η Τζόζι.
Ίσως είναι όντως καιρός ν' αντιμετωπίσω τα πράγματα.
Τι λες, παλιόφιλε;
Σας φώναξα.
Γιατί είστε εδώ;
Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσάς.
Δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία. Μετά θα εξαφανιστώ.
Το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ.
Αυτά θα πάνε όλα στην αποθήκη ή θα κρατήσετε κάτι;
-Όχι, πάρτε τα όλα. -Τον ακούσατε.
-Χαίρετε, γείτονα. -Δρ Γκρόλκε.
Καταρχάς ζητώ συγγνώμη που σας είπα ψέματα.
Ο κύριος Ρίγκερ δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ήταν συνήγορός μου σε μια δίκη
και μου είπε πως είστε ο καλύτερος θεραπευτής που ξέρει.
Αυτό μου έγινε έμμονη ιδέα.
Πίστευα πως μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
Έχω μια εμμονική πλευρά.
-Πώς με βρήκατε; -Δεν ήταν δύσκολο.
Διάβασα μια παλιά συνέντευξη στη Σύγχρονη Ψυχιατρική.
Έλεγε ότι έχετε ένα σπίτι εδώ και καταφεύγετε εκεί όταν...
Όταν όλα γίνονται δυσβάσταχτα.
-Αυτό ήταν πέντε με έξι χρόνια πριν. -Ναι.
Είπα να κάνω μια προσπάθεια. Ταιριάζει και η χρονική στιγμή.
Ωραίος χώρος.
Λέτε;
Ναι, πάντα έτσι έλεγα.
Αλλά δεν περίμενα από εσάς
να αφήσετε το γραφείο σας για να δουλέψετε σε κλινική.
Έχει πολύ αποθηκευτικό χώρο.
Ορίστε;
Πολύ χώρο.
Ναι, ξέρω τι εννοείτε.
Είναι ιδανική η συγκυρία.
-Η κλινική μου πνίγεται στη δουλειά. -Πρέπει να φύγω.
Ήρθατε έτσι απλά εδώ και ρωτούσατε για μένα στο μίνι μάρκετ;
Ποιο μίνι μάρκετ;
Δίπλα στο ξενοδοχείο σας.
Α, αυτό. Δεν έχω πάει ποτέ.
Μένω μια βδομάδα στο Άνκερχοφ.
Δεν είναι και πεντάστερο, αλλά έχει γεμάτο μίνι μπαρ.
Έχει και σοκολάτες.
Σίνμπαντ!
Συγγνώμη, πρέπει να υπάρχει ποντίκι.
Δεν ήρθατε να μου πείτε κάτι;
Ήθελα να σας πω την ιστορία που έγραψα πριν νοσηλευτώ.
Σίνμπαντ!
-Ήσασταν σε ψυχιατρική κλινική; -Ναι, έπαθα νευρικό κλονισμό.
Η ιστορία είναι για ένα κορίτσι που έχει μια άγνωστη ασθένεια.
Μια μέρα το κορίτσι εξαφανίζεται.
Χωρίς ίχνος.
Από την κλινική ενός γιατρού στο Σαρλότενμπουργκ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για ό,τι έγινε.
Το έγραψαν όλες οι εφημερίδες. Όλοι το ξέρουν αυτό!
Σίνμπαντ!
Δεν ήθελα να σας αναστατώσω.
Ξέρω, μην ανησυχείς.
Ποντίκι είναι.
Κυρία Σπίγκελ;
Κυρία Σπίγκελ! Γυρίστε πίσω!
Κυρία Σπίγκελ!
Άννα!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου