‫آسفة.‬
‫تعال يا "فريدريك"، دع الرجل وشأنه.‬
‫يوم شاق؟‬
‫أنا في انتظار ابنتي.‬
‫إنهم يجرون بعض الفحوصات.‬
‫أتمنى لك كلّ التوفيق.‬
‫غير معقول.‬
‫- تفضّل. - شكراً جزيلاً.‬
‫أعلم أن لديك تأميناً خاصاً يا سيدة "بوتشكه".‬
‫يمكنك المجيء، ولكن عليك الانتظار لمقابلة الطبيب.‬
‫مرحباً؟‬
‫متى ستنتهي معاينة ابنتي؟‬
‫- ما اسم ابنتك؟ - "جوزي".‬
‫"جوزيفين لارينز".‬
‫سيد "لارينز"؟ لم يكن لديك موعد.‬
‫آسفة لأنك اضطُررت إلى الانتظار، ولكنك ترى الوضع هنا.‬
‫لا. إنها مع د. "غرولكه" الآن.‬
‫هل هي في غرفة العلاج؟‬
‫نعم، منذ ساعة تقريباً.‬
‫- ليس حسب معلوماتي. - هذا مستحيل.‬
‫سيد "لارينز"؟‬
‫سيد "لارينز"!‬
‫"جوزي"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- "جوزي"! - سيد "لارينز"!‬
‫آسفة يا د. "غرولكه"، قلت للسيد "لارينز" إنه لا يستطيع الدخول...‬
‫رأيتها تدخل إلى هنا.‬
‫لقد تجاهلني.‬
‫لا بأس.‬
‫سيد "لارينز"، إن لم تغادر الآن، فسأُضطر إلى الاتصال بالشرطة.‬
‫"جوزي"!‬
‫"إيزابيل"، لقد اختفت "جوزي".‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - لقد اختفت!‬
‫اختفت "جوزي"! أنا في عيادة الطبيب ولا أعرف أين هي!‬
‫لا أعرف أين هي!‬
‫"جوزي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت ابنتي؟ بهذا الطول. شعرها أشقر وطويل.‬
‫ابنتي، في سن الـ13...‬
‫- شقراء الشعر وبهذا الطول. "جوزيفين". - آسفة.‬
‫"جوزي"!‬
‫"علاج سيباستيان فيتزيك"‬
‫- سيد "ريغر". - هل يُوجد ما يدلّ على اختطاف؟‬
‫- متى شُوهدت "جوزي لارينز" لآخر مرة؟ - سيد "ريغر".‬
‫تراجعوا من فضلكم.‬
‫تراجعوا قليلاً من فضلكم.‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫مرحباً.‬
‫"فيكتور"، تتوقع الصحف إصدار بيان.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن لم نقل لهم شيئاً، فسوف يزداد الحشد هناك.‬
‫أخبرهم بنفسك.‬
‫لا يريدون المحامي، بل يريدون الاستماع إليك.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫ماذا سأقول برأيك؟‬
‫إن "جوزي" على قيد الحياة.‬
‫وإنها ستعود إلى المنزل، سليمة معافاة.‬
‫سيد "ريغر"، هل لديك أي تعليق من موكلك؟‬
‫- هل لديك أي معلومات جديدة؟ - أي دلائل ترشد إلى "جوزي"؟‬
‫أين السيد "لارينز"؟‬
‫"بلا أثر"‬
‫تعال.‬
‫"سندباد"...‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫لطالما تساءلت عن سبب مجيء الناس إلى الجزيرة في هذا الوقت من العام.‬
‫لا يُوجد على الأرجح أي سائحين غيرك في "باركوم".‬
‫هذا يناسبني جداً.‬
‫"(باركوم)"‬
‫- شكراً على مرافقتي. - شكراً على إيصالي.‬
‫"بعد مرور عامين - أين (جوزي)؟"‬
‫ليس لك يا "سندباد".‬
‫"هنيئاً مريئاً - (إيتش)."‬
‫"هالبرشتيدت".‬
‫هيا. ادخل.‬
‫ما هذا...‬
‫مهلاً. لا عليك يا "سندباد".‬
‫مجرّد فئران أو جرذان.‬
‫اهدأ.‬
‫تعال، لنسترح.‬
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟ - رائعة.‬
‫أردنا إظهار اهتمامنا ليس أكثر.‬
‫حظاً سعيداً يا "فيكتور"! أحاول ذلك كلّ يوم.‬
‫حضرت صف اللغة الألمانية أولاً،‬
‫ثم التاريخ، ثم استراحة، ثم الرياضة...‬
‫فهمت.‬
‫أريد قرطين للأذنين.‬
‫يا له من طراز قديم.‬
‫لم لا تثقبين حاجبك؟‬
‫أحب حلقات الأنف. كانت لدى أمك واحدة بهذا الحجم.‬
‫لا تصدّقي أباك.‬
‫حسناً، بهذا الحجم.‬
‫أنا جادة.‬
‫أنت في سن الـ13.‬
‫ليست في سن الـ13. إنها في سن الـ7.‬
‫عمرها 7 سنوات ونصف أو 8 على الأكثر.‬
‫أبي، أنا في سن الـ13.‬
‫أنا الوحيدة في صفي التي لا ترتدي قرطين للأذنين.‬
‫"سندباد"...‬
‫ابتعد عن هناك. اذهب!‬
‫بصفتي رئيساً لهذه المؤسسة، لم يكن من السهل عليّ‬
‫ترشيح من يخلف البروفيسور "ميركت"،‬
‫الذي لم ينحصر دوره في تأسيس وإدارة جناح الطب النفسي في عيادتنا‬
‫لما يقارب 3 عقود، بل بتحديد خصائصه أيضاً إلى حد كبير.‬
‫لذا من المهم جداً لخليفته،‬
‫والذي كان بالمناسبة المرشّح المفضّل بشكل واضح لدى البروفيسور "ميركت"،‬
‫أن يحظى بكلّ ما يحتاج إليه من دعم منا.‬
‫د. "روث"، يمكنك التأكد من أننا نساندك جميعاً.‬
‫أودّ أن أرحب بك بحرارة.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لم أعدّ خطاباً حقاً.‬
‫لم أكن أتوقّع هذا اليوم.‬
‫علينا القيام بالكثير.‬
‫- نعم. - أتطلّع بشوق إلى مواجهة هذا التحدي.‬
‫نخب خليفتي!‬
‫كان يمكن أن يكون ذلك رائعاً.‬
‫لم أكن "المرشّح المفضّل بشكل واضح" لرئيسنا المحبوب.‬
‫رئيسنا السابق.‬
‫حذار، إنه قادم.‬
‫مرحباً يا د. "روث". أنا "إينيس مرغنتهايمر"، مساعدتك الجديدة.‬
‫أعلم.‬
‫"إينيس" ملاكنا الحارس منذ 30 عاماً تقريباً.‬
‫لا أعلم ما يمكننا فعله من دونها.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"فريدر يشكه". أنا أعمل في قسمك.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ قائمة هنا...‬
‫سأعود إلى عملي.‬
‫من الآن فصاعداً، سأتولى بنفسي هذه الحالات.‬
‫هل يعرف الزملاء بهذا؟‬
‫أخبريهم.‬
‫"صحيفة (زود دويتشه تسايتونغ) - طلب مقابلة"‬
‫"بعد مرور عامين"‬
‫"اختفاء مأساوي"‬
‫"بعض الأسئلة الشخصية..."‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫علينا فقط أن نبقى هادئين، وسيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫"جوزي"؟‬
‫"جوزي"!‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫- ألا يمكننا العودة إلى المنزل؟ - قطعاً لا.‬
‫سنذهب لمقابلة طبيب.‬
‫"جوزي"، تعالي.‬
‫مرحباً.‬
‫ثقي بي.‬
‫- "لارينز". تحدّثنا هاتفياً. - نعم.‬
‫هل تريدين قرطين للأذنين إذاً؟‬
‫- نعم. - هكذا بدأت أنا.‬
‫لنذهب إذاً، اتبعيني!‬
‫هيا.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا لو ثقبت أذني أيضاً؟‬
‫لكي تري أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫ستجد هذا بارداً.‬
‫- "فيكتور"! - يبدو أسوأ مما هو عليه.‬
‫ليس مؤلماً.‬
‫بالكاد، على أي حال.‬
‫حسناً، والآن حان دورك.‬
‫أريد التفكير في الأمر.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫"في ذكرى اختفاء..."‬
‫"...ابنتك"‬
‫"كيف شعرت بعد المأساة مباشرةً؟"‬
‫ابق مكانك.‬
‫يؤسفني إزعاجك. هل أنت "فيكتور لارينز"؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "آنا شبيغل".‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك فقط.‬
‫لا أجري مقابلات.‬
‫لا يتعلق هذا بمقابلة.‬
‫أنا لست بحالة جيدة.‬
‫عقلياً.‬
‫لم أعد أمارس الطب.‬
‫قال محاميك إنك الشخص الوحيد القادر على مساعدتي.‬
‫هل أرسلك السيد "ريغر" إلى هنا؟‬
‫أنا بحاجة حقاً إلى مساعدة.‬
‫آسف.‬
‫سيد "لارينز"، أرجوك. عليك أن...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫"إلى البروفيسور (ميركت) في عيد ميلاده الـ60"‬
‫د. "يشكه"، لا أعلم إن...‬
‫عليّ التحدث إليه الآن.‬
‫لماذا تأخذ منّي مريضين؟‬
‫هل هما مريضاك؟ أنا المخطئ.‬
‫افترضت أنهما مريضان في قسم الطب النفسي.‬
‫وأنا مدير ذلك القسم.‬
‫- هذه تفاصيل تقنية. - إنها حقائق. آنسة "مرغنتهايمر"؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هل غاب عن ذهني أن لديّ موعداً مع السيد "يشكه"؟‬
‫آسفة. كان البروفيسور "ميركت" يبقي بابه مفتوحاً دائماً.‬
‫أعلم أن المدير الجديد عليه إجراء تغييرات، ولكن هذا مبالغ فيه.‬
‫لما كان ضرورياً إجراء تغييرات لولا وجود الفوضى.‬
‫أودّ أن أعرف ما تخطط لفعله مع هذين المريضين.‬
‫وأنا موجود للإجابة على أي أسئلة من زملائي في أي وقت.‬
‫بمجرّد أن يأخذوا موعداً.‬
‫يمكنك وضع ذلك جانباً.‬
‫والآن عليّ الذهاب لحزم أغراض مكتبي القديم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أعدّ الشاي.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫لطيف منك أن تعتني بي.‬
‫هل كان يجدر بي أن أتركك هناك؟‬
‫أودّ أن ترحلي.‬
‫امنحني 15 دقيقة فقط.‬
‫أنا كاتبة.‬
‫أؤلف كتباً للأطفال في الغالب.‬
‫ربما سمعت عنّي.‬
‫تحظى رواياتي بشعبية كبيرة في الخارج.‬
‫"اليابان" أحد أسواقي الرئيسية.‬
‫رغم أنني لم أنشر شيئاً منذ زمن طويل.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫سنتان.‬
‫الأمر يا سيد "لارينز" أنه جرى تشخيص إصابتي بالفصام في سن الـ13.‬
‫خضعت للعلاج طوال سنوات، ولكن ذلك لم يكن نافعاً.‬
‫لم تنفعني أي أدوية أو علاجات.‬
‫لا شيء.‬
‫لذا كانت طفولتي جحيماً.‬
‫كما إن حالتي لم تتحسن.‬
‫كيف ظهر لديك الفصام؟‬
‫لفترة طويلة، كان لديّ صديق واحد يُدعى "تيري" عندما كنت طفلة.‬
‫ذات يوم، اصطحبه والدي في نزهة،‬
‫وأُصيب بنوبة قلبية وتُوفّي.‬
‫حاولت والدتي إخباري بذلك بأكبر قدر ممكن من الرفق، ولكن...‬
‫كيف كان يمكنها إخباري؟‬
‫شعرت كأن عالمي أصبح مظلماً كلياً.‬
‫لمت "تيري" على وفاته.‬
‫لو لم يكن لـ"تيري" وجود قط، لكان والدي على قيد الحياة.‬
‫ارحل!‬
‫تعال يا "تيري".‬
‫تعال.‬
‫اضطُررت إلى ضربه عدة مرات لقتله.‬
‫ضربته بالمطرقة حتى توقّف عن الحركة.‬
‫أيمكنك أن تتذكري ما كنت تفكرين فيه؟‬
‫كلا، لا أستطيع. لأن ذلك لم يحدث قط.‬
‫لم يكن لـ"تيري" وجود قط. لقد تخيلته.‬
‫عانيت من ذلك طوال سنوات.‬
‫مثل كلب، إن جاز التعبير.‬
‫أفترض أن هذا لم يكن الحادث الوحيد، صحيح؟‬
‫لا، لم تكن سوى البداية.‬
‫كانت لديّ صديقة. كان والداها ثريين جداً.‬
‫احتفلت بعيد ميلادها في فندق "شارلوتنبورغ".‬
‫عند عودتي من الحمّام، رأيت "جوليا" في مكتب الاستقبال.‬
‫هل "جوليا" صديقتك الثرية؟‬
‫لا، "جوليا" شخصية من إحدى قصصي القصيرة الأولى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال موظف الفندق، "أنا آسف."‬
‫"لا أجد أي حجز باسمك."‬
‫فقالت "جوليا"، "أيمكنك التحقق مرة أخرى؟"‬
‫بالطبع.‬
‫بدت كما وصفتها تماماً.‬
‫وقالت ما كتبته بالضبط.‬
‫لا شيء.‬
‫"هذا أمر مؤسف جداً."‬
‫"كان من المهم جداً النزول في هذا الفندق."‬
‫كانت تفوح منه رائحة البارود، وزيت الأسلحة.‬
‫لم يكن الأمر مزعجاً على الإطلاق.‬
‫أتخيّل أحياناً أنني ما زلت أستطيع شمّ تلك الرائحة.‬
‫آنسة "شبيغل"، لا أعرف حقاً ما تريدين منّي.‬
‫لديك أعراض الفصام التقليدي.‬
‫يمكن لأي طبيب نفسي عاديّ أن يعالجك.‬
‫لا ضرورة للمجيء إلى جزيرة لإقناعي بمزاولة الطب مجدداً.‬
‫لا أريد أي شخص. أريدك أنت.‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى شخص يستطيع أن يجد صلة بألمي.‬
‫لماذا تعتقدين أنني أستطيع؟‬
‫تدور أحداث قصتي الأخيرة حول شخص كان مقرّباً جداً منّي.‬
‫وقد فقدته.‬
‫من غيرك قد يستطيع أن يجد صلة بذلك؟‬
‫بعد فقدان ابنتك.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي. على الفور.‬
‫إياك أن تعودي.‬
‫أبداً.‬
‫أنت تقترف خطأً يا د. "لارينز".‬
‫- أهلاً بكم. - شكراً.‬
‫"إيزابيل". زوجتي، "إيزابيل".‬
‫- هذه زوجتي. - "مارته".‬
‫- تسرّني مقابلتك. - شكراً.‬
‫وابنتي "ميلا".‬
‫منزل جميل. كم يكلّف منزل كهذا؟‬
‫"ميلا"!‬
‫تسرّني جداً مقابلتك. نحن ممتنون جداً لك.‬
‫أرجوك. تسعدنا استضافتكم هنا.‬
‫هذه "جوزي"، مصدر فخرنا وبهجتنا.‬
‫هدية صغيرة لك يا سيد "لارينز".‬
‫لابد أنها باهظة الثمن. لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلي...‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫هذا محاميّ وأعز أصدقائي، "ولفغانغ ريغر". وهذه زوجته "مونيكا".‬
‫السيد والسيدة "روث".‬
‫- مرحباً. تسرّني مقابلتك. - وأنا أيضاً.‬
‫- مرحباً. - عمت مساءً.‬
‫كنا معاً في مدرسة داخلية. ما كان ليبقى حياً من دوني.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى غرفتك؟‬
‫نحن في العام الدراسي نفسه.‬
‫حقاً؟‬
‫كم عمرك؟ 8 سنوات؟‬
‫أنا في سن الـ13.‬
‫هل يمكنني التدخين؟‬
‫لا أظن أن والديّ سيتقبّلان ذلك.‬
‫وإن فتحت النافذة؟‬
‫لا.‬
‫هل كان مؤلماً؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- ثقب أذنيك. - إطلاقاً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟‬
‫أعني... باستثناء اللعب بدمى الحيوانات لديك.‬
‫بم تلعبين؟‬
‫أتعرفين فرقة "بي تي إس"؟‬
‫موسيقى البوب الكورية؟‬
‫لا شيء؟‬
‫تعالي.‬
‫هيا. انهضي.‬
‫أيها القبطان... هل تحتفل بشيء ما؟‬
‫على العكس من ذلك.‬
‫إنني أستعدّ فحسب. ثمة عاصفة قادمة.‬
‫حقاً؟ كم ستدوم؟‬
‫لا أحد يعلم. الطقس متقلب.‬
‫أنصحك بالتموّن أيضاً. قد يدوم الأمر بعض الوقت.‬
‫"متجر (باركوم)"‬
‫كان الجاني يختطف ضحاياه في مواقف سيارات محلات البقالة.‬
‫وكان يضعهم في صندوق السيارة ويأخذهم إلى منزله بجوار الغابة.‬
‫كان الجار الأقرب يبعد 15 دقيقة.‬
‫لن يجد أحد هذا المكان أبداً.‬
‫لن يخمّن أحد أبداً ما حدث هناك.‬
‫عندما فتحت الباب المخفي،‬
‫رأيت سلّماً يؤدّي إلى الظلام.‬
‫ربّاه.‬
‫كانت اللحظة غير المناسبة حقاً.‬
‫كانت هناك ممددة أمامي، ومقطعة إلى أشلاءً...‬
‫"بلا أثر."‬
‫"قضايا الاختفاء المئة الأكثر غموضاً في القرن الـ21."‬
‫- إلى أين وصلت؟ - القضية الـ87.‬
‫عُثر على جثة الزوجة في القبو.‬
‫كانت مقطّعة إلى أشلاء.‬
‫أريد شراء الأرزّ.‬
‫لقد نفد لدينا. أتى كلّ سكان الجزيرة إلى هنا للتموّن.‬
‫ثمة عاصفة قادمة.‬
‫ولكن لا بد أن لدينا بعض المعكرونة.‬
‫إنها مصادفة غريبة.‬
‫جاءت امرأة إلى هنا بالأمس وكانت تبحث عنك.‬
‫عنّي؟‬
‫أنت "فيكتور لارينز"، صحيح؟‬
‫القضية الـ58.‬
‫هل هي في منتصف العشرينات من عمرها وتبدو أنها ليست من هنا؟‬
‫"آنا شبيغل".‬
‫لقد تحدثت إليها قليلاً.‬
‫لا يُوجد عادةً ما يمكن فعله هنا في هذا الوقت من العام.‬
‫ماذا قالت الآنسة "شبيغل"؟‬
‫لم تكن كثيرة الكلام.‬
‫أرادت أن تعرف كيف تجدك.‬
‫واشترت مطرقة.‬
‫مطرقة؟‬
‫هل ذكرت سبب حاجتها إليها؟‬
‫لماذا يحتاج شخص ما إلى مطرقة؟‬
‫أعني أنها جاءت إلى هنا بكعب عال، في المطر.‬
‫إن أردت أن تسألها، فهي تنزل في فندق "أنكرهوف" المجاور.‬
‫"فندق (أنكرهوف)"‬
‫أظهر نفسك وإلّا فسأطلق الكلب عليك!‬
‫"سندباد".‬
‫"سندباد"!‬
‫هل كان الأرنب لذيذاً؟‬
‫هل سبق لك أن تذوقت طائر التدرج مع صلصة العرعر؟‬
‫أؤكد لك أنه لذيذ.‬
‫- "هالبرشتيدت". - ما خطبك؟‬
‫- يبدو هذا الطائر مفعماً بالحياة أكثر منك. - الأمر فقط...‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تعال.‬
‫أخبرني عن ذلك بينما نتناول مشروباً قوياً أو مشروبين.‬
‫أو زجاجة كاملة.‬
‫أو ذلك.‬
‫"سندباد"!‬
‫هل أراد سيدك أن تطارد العمدة يا "سندباد"؟‬
‫"(تيري)"‬
‫لا بد أنها وصلت إلى هنا بطريقة ما.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫كانت هنا قبلي.‬
‫كان قراري بالمجيء إلى هنا عفوياً جداً.‬
‫إذاً فقد أخبرها شخص ما بشكل عفويّ‬
‫أنك تخطط للمجيء إلى الجزيرة.‬
‫زعمت أن محاميّ أخبرها.‬
‫أترى؟‬
‫اشترت مطرقة من متجر البقالة.‬
‫يجب أن تعرّفني إليها.‬
‫إنني أبحث عن امرأة تهوى الأعمال اليدوية.‬
‫أصبحن نادرات الوجود.‬
‫صدّقني، إنها لا تهوى الأعمال اليدوية.‬
‫لماذا اشترت مطرقة إذاً؟ لأي غرض؟ لتحطيم رأسك؟‬
‫إن كنت ترى الأمر بهذا الشكل...‬
‫ثلاجتي القديمة العزيزة.‬
‫إنها تلبّي الحاجة دائماً. أتريد جعة للتخفيف من حدة الكحول القوي؟‬
‫- لديك ثلاجة هنا؟ - أليس لديك مثلها؟‬
‫أحب الجعة باردة جداً.‬
‫وقريبة منّي طوال الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫والآن أخبرني عمّا يزعجك حقاً.‬
‫في غضون بضعة أيام، سيكون قد مضت سنتان على اختفاء "جوزي".‬
‫ولذلك جئت إلى "باركوم" لتحاول نسيان ذلك؟‬
‫ثمة أشياء‬
‫تطارد المرء بطريقة غريبة‬
‫ثم تؤثر عليه أكثر مما يتوقع.‬
‫من الأفضل مواجهتها على الفور.‬
‫"كيف شعرت بعد المأساة مباشرةً؟"‬
‫هنا بريد "ولفغانغ ريغر" الصوتي.‬
‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫هذا أنا. إنني أتّصل لأن امرأة تُدعى "آنا شبيغل" أتت إلى هنا.‬
‫تزعم أنك أوصيت بي وأخبرتها أنني في "باركوم".‬
‫أيمكنك الاتصال بي؟‬
‫"(آنا شبيغل)"‬
‫"لم يُعثر على أي نتائج"‬
‫"انتحار (جوليا)"‬
‫"انتحار في مكتب الاستقبال"‬
‫"انتحار مروّع"‬
‫"في فندق راق"‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫- لقد عدنا. - أطفئيها. إنهما قادمان.‬
‫- "جوزي"! - "جوزي"؟‬
‫أنت الآن على قائمة أصدقائي على "سبوتيفاي".‬
‫رائع. يمكننا الاستماع إلى الموسيقى معاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث لأذنيك؟‬
‫لقد ثقبتهما.‬
‫- من فعل ذلك؟ - ثقبتهما بنفسي، باستخدام دبوس.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لم تكوني شجاعة كفاية في المتجر، وثقبتهما الآن بدبوس؟‬
‫عودي إلى هنا الآن!‬
‫ما أهمية الأمر؟‬
‫مرحباً.‬
‫أما زلت تشعرين بالألم؟‬
‫أشعر بحريق. ولكن ليس كثيراً.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟ لا أريد أن تُصابا بالتهاب.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا توجّب عليّ إخبارك؟ أنت قلت إنه لا بأس بذلك.‬
‫لا. ليس بدبوس.‬
‫لم أقترف أي ذنب.‬
‫كما تعلمين، إخفاء الأمور يشبه الكذب.‬
‫لقد خاب أمل أمك فحسب. تعالي.‬
‫لنقطع عهداً.‬
‫من أي نوع؟‬
‫لنخبر بعضنا الحقيقة دائماً.‬
‫إنه عهد مقدس وملزم.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أقسم لك بالخنصر.‬
‫"كيف شعرت بعد المأساة مباشرةً؟"‬
‫كنت ميتاً.‬
‫كنت لا أزال أتنفّس، ولكنني لم أعد موجوداً.‬
‫لقد مت يوم اختفاء "جوزي".‬
‫ربما حان الوقت حقاً لمواجهة الأمور.‬
‫ما رأيك يا صديقي القديم؟‬
‫لقد ناديتك.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا من دونك.‬
‫امنحني فرصة أخيرة، وبعد ذلك سأختفي.‬
‫أعدك.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدي، هل يجب تخزين كلّ هذا أم تريد الاحتفاظ بشيء ما؟‬
‫- لا، خذوا كلّ شيء من هنا. - لقد سمعتموه أيها الرفاق.‬
‫- مرحباً أيها الجار. - د. "غرولكه".‬
‫أريد أولاً أن أعتذر بشأن الكذب عليك.‬
‫لا يعرف السيد "ريغر" حقاً أنني هنا.‬
‫لقد دافع عنّي في قضية قضائية،‬
‫وقال لي إنك أفضل معالج يعرفه.‬
‫أصبح ذلك هاجساً لديّ.‬
‫ارتأيت أنك الوحيد القادر على مساعدتي.‬
‫أظن أن لديّ شخصية مهووسة.‬
‫- كيف عثرت عليّ؟ - لم يكن الأمر صعباً.‬
‫قرأت مقابلة قديمة في مجلة "الطب النفسي الحديث".‬
‫قيل فيها إن لديك منزلاً هنا تستخدمه للخلوة عندما...‬
‫عندما تتفاقم الأمور.‬
‫- كان ذلك قبل 5 أو 6 سنوات. - نعم.‬
‫ارتأيت أن الأمر يستحق المحاولة. والوقت مناسب أيضاً.‬
‫منزل جميل.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لطالما وجدته كذلك.‬
‫ولكنني لم أتوقّع أنك من بين كلّ الناس‬
‫ستتخلى عن ممارسة الطب للعمل في عيادة مجدداً.‬
‫مساحة كبيرة للتخزين.‬
‫عفواً؟‬
‫مساحة كبيرة.‬
‫نعم، أفهم ما تعنيه.‬
‫التوقيت مثالي.‬
‫- عيادتي مثقلة بالأعباء. - يجب أن أذهب.‬
‫أتيت إلى هنا إذاً وسألت عنّي في متجر البقالة؟‬
‫أي متجر بقالة؟‬
‫المتجر بجوار فندقك.‬
‫لم أزر ذلك المتجر قط.‬
‫أنا في فندق "أنكرهوف" منذ أسبوع.‬
‫ليس فندقاً فخماً، ولكن الثلاجة الصغيرة مجهزة جيّداً.‬
‫لديهم حتى ألواح شوكولاتة.‬
‫"سندباد"!‬
‫آسف، لا بد أنه يُوجد فأر هناك.‬
‫ألم تأتي إلى هنا لتخبريني بأمر ما؟‬
‫أردت أن أروي لك القصة التي كتبتها قبل دخولي المستشفى.‬
‫"سندباد"!‬
‫- هل كنت في مستشفى للأمراض النفسية؟ - نعم، أُصبت بانهيار عصبيّ.‬
‫القصة عن فتاة صغيرة تعاني من مرض غير معروف.‬
‫في يوم من الأيام، تختفي الفتاة.‬
‫بلا أثر.‬
‫من عيادة طبيب في "شارلوتنبورغ".‬
‫لا أحد منا بوسعه أي شيء حيال ما حدث.‬
‫كان ذلك في كلّ صحيفة في "ألمانيا". إنه أمر يعرفه الجميع!‬
‫"سندباد"!‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫مرحباً.‬
‫أعلم. لا عليك.‬
‫إنها مجرّد جرذان، مفهوم؟‬
‫آنسة "شبيغل"؟‬
‫آنسة "شبيغل"! ارجعي!‬
‫آنسة "شبيغل"!‬
‫"آنا"!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬