Codice 10-34. Passo. Richiesta rinforzi, passo.
E dai. Fanculo.
Con chi stai parlando?
Siamo pronti per partire.
E dai!
Non c'è più tempo. Chi stai chiamando?
Cerco di inviare un segnale di soccorso al mio contatto CDT.
Con un walkie-talkie?
Sì, i CDT usano coppie di walkie-talkie per comunicare attraverso il tempo.
Ma non mi dire!
Il Vecchio Orologio non rileva l'analogico,
perciò non può ascoltarci.
Posso comunicare solo con l'altro della coppia.
Ce l'ha Durain. Mi ha reclutata nel '94.
Ma non risponde.
Ricevitore CB portatile TRC-218, due watt, tre canali, con 30 cristalli a canale.
Heck e Naldo hanno rubato l'altro nella Giornata Infernale nell'88.
Heck e Naldo hanno l'altro walkie-talkie nell'88?
-L'ha rubato alla mia amica. -Sei sicura?
Perché se quello che dici è vero...
Codice 10-34.
C'è qualcuno? Se mi sentite, rispondete.
Codice 10-34!
Uno, quattro...
Merda! Sono loro.
Sono Heck e Naldo.
Sì. Vi sento.
-Forte e chiaro. -Sono loro.
Digli che ci hanno rubato il walkie.
Digli di muovere il culo.
Ragazze, si torna a casa.
Venite presto qui con una squadra.
Evacueremo i civili e prendiamo un vantaggio su questi bastardi.
Se questi fanatici dei CDT vincono la guerra, forse il futuro cambierà.
La te del futuro non entrerà in quel robot.
KJ non si farà la permanente.
E Tiffany frequenterà comunque lo stesso college prestigioso.
Il futuro è luminoso, eh?
Proprio così.
Mi ricevete?
E dai, diamoci una mossa.
Sveglia, bella.
Mi ricevete?
Gli do le coordinate della piegatura del '99 e continuo a ripetere.
Buona idea.
Bene.
Sono queste qui.
Quattro-uno-sei-sei.
Ehi, pagliacci del cazzo, se riuscite a sentirci, preparatevi.
Veniamo a riprenderci ciò che è nostro.
Quella ero io.
Cosa?
No.
Eri tu quella notte.
Ti abbiamo sentita. Era la tua voce.
Ti abbiamo ascoltata.
In che senso?
-Impossibile. Non... -Questo è già successo.
Oh, mio Dio, tutto questo è già successo.
Non cambia nulla.
Qualcuno mi dice cosa cazzo succede?
Cosa cazzo succede? Che nessuno va da nessuna parte, Larry.
Ci hanno ascoltati nell'88.
C'eravamo anche noi. Heck e Naldo ci hanno sentiti e sono morti comunque.
E non possiamo tornare a casa.
È un loop temporale. Un paradosso della predestinazione.
Eventi futuri attivano eventi passati,
facendoli ripetere più e più volte.
E tutto quello che è successo, e persino tutto quello che accadrà,
non può essere modificato.
No.
Forse possiamo impedirlo.
Diciamogli di non procedere.
Di trovare un altro modo. Diciamogli che non funziona.
Vi prego.
Vi prego, mi sentite?
State per morire.
Annullate la missione! Morirete!
State per morire!
Ehi, Mac, guardami.
Troveremo una soluzione.
Come?
Mac.
Dove sta andando?
Diamole solo un minuto.
Forse non abbiamo, un minuto.
Stanno arrivando.
Mac?
Dove sei? Ci stanno aspettando.
Mac, dobbiamo andarcene da qui.
Tutto bene?
Grazie per essere così...
Non lo so.
Grazie solo per essere come sei, insomma.
Tutto bene?
Devo solo... Devo controllare
se c'è del cibo, delle provviste o altro
in casa, da portarci dietro.
No, resta qui. Rilassati.
-Mac... -Sto bene.
Cavolo.
Fanculo!
Scusi.
Non mi ero accorta che fosse qui.
La tua amica è simpatica.
Io non lo farei.
Siamo pronti a partire.
Quando avevo la tua età, quel silo era pieno zeppo di grano.
Mi sa che non sono un gran contadino.
Forse non sono un granché in nulla.
È una storia molto avvincente, Larry, ma dobbiamo andarcene. E subito.
L'hai detto tu stesso.
Non posso. C'è la mia nonnina.
Non possiamo lasciare che ti prendano. Sai troppe cose.
È buffo, perché sento di non sapere un cazzo.
Mi spiace, ma hai visto nonna.
Non può darsi alla fuga.
Forse non lo capirai, ma non ho scelta.
Devo prendermi cura di lei, ok?
Non sei l'unico ad avere una famiglia, Larry.
E se tieni davvero a tua nonna, sali in auto, sopravvivi
e trova un modo per tornare da lei.
Non puoi aiutarla in altro modo.
Mac, mi dispiace, ok? È solo che...
KJ Brandman.
Cosa vuoi fare con noi?
Forse ci siamo sbagliate, KJ.
Penso voglia solo mandarci a casa, che tu ci creda o no.
Propendo per il no.
Se ci riporti indietro, davvero non ricorderemo nulla?
-Mac. -L'accordo è questo.
Mi serve solo la data esatta da cui provenite.
Non te la diremo.
Il 1° novembre 1988.
È che sono stanca.
Voglio solo tornare a casa,
farmi una bella sigaretta
e dormire nel mio letto di merda.
E tu dovresti semplicemente dimenticare tutto questo.
Divertiti, al tuo bat mitzvah.
Tornerete nei vostri letti molto presto.
Ma prima, c'è qualcuno che vuole incontrarvi.
Ciao.
Sembrate un po' nervose.
Percepisco molta tensione, in questo momento.
É la Cardinale?
A volte, esagera un po'.
Ma ha buone intenzioni, e vi ha portate qui sane e salve.
Quindi possiamo rilassarci tutti un po'.
Facciamo tutti un respiro profondo, che dite?
Non vi mentirò.
Avete del tutto fottuto la linea temporale di Stony Stream.
Ma la buona notizia
è che possiamo sistemarla.
-No problem! -Uccidendoci?
Indovino: è stata lei a uccidere tuo fratello?
No, non vi uccideremo.
Pensavo semplicemente di riportarvi nel 1988
e poi cancellare tutti i ricordi che avete di questo incubo.
Insomma, non vi pare stupendo?
-Puoi farlo? -Puoi portarci nel futuro?
-Cosa? -Che c'entra il futuro?
La mia amica ha il cancro.
-Cristo, KJ. -Forse c'è una cura, nel futuro.
C'è o no?
È un dinosauro.
Salite in macchina.
È ora di andare, ragazze.
Saltate su!
Hai fatto tu questa compilation?
No, mio fratello.
Beh, hai un fratello molto fico.
Ha buon gusto per la musica.
Ascoltiamola.
Che meraviglia.
Ricordo quando uscì la canzone.
Ok, pensiamo alla vostra vita come se fosse la compilation che amate.
E ogni momento della vostra vita è una canzone diversa.
Ora, cosa succede se volessi cambiare una delle canzoni o, in questo caso,
ancor meglio, registrarci sopra una canzone diversa?
Ehi, vacci piano!
Calma. Voglio spiegare un concetto.
Bene. Ascoltiamo.
Ehi, vacci piano!
È un po' difficile percepirlo in cuffia,
ma credetemi quando dico che la qualità del suono peggiora
ogni volta che si registra sullo stesso nastro.
Nessuna registrazione è migliore dell'originale.
Ora,
i CDT,
quei piccoli mascalzoni, sono là fuori
e pensano di poter cambiare in meglio la compilation del tempo,
facendo sparire tutte le cose brutte.
Ma, in realtà, non fanno altro
che sovrascrivere la traccia originale con le loro canzoni.
E, a forza di farlo,
alla fine la linea temporale si rovinerà.
E si indebolisce. Così, a forza di registrare
e registrare, indovinate che succede?
Nessuno può più ascoltarla.
E questa, beh,
è la fine dell'universo.
Brutto stronzo.
Ecco perché il Vecchio Orologio deve proteggere la compilation originale.
Sempre.
E senza eccezioni.
Mi dispiace tanto, eh.
Sono vecchio e mi ricordo del cancro, e so che è una brutta bestia.
Ma come diciamo al Vecchio Orologio: "Quando è la tua ora, è la tua ora."
Posso richiedere una pulizia memoriale extra?
Non voglio ricordare niente di tutto questo.
Mi piaci.
Farò una pulizia platinum deluxe esclusivamente per te.
Promesso.
Ok. Ottimo lavoro, gente.
Abbiamo ancora un po' di pulizia da fare qui nel '99
e poi vi riporteremo al... Qual era la data precisa, già?
-Il 1° novembre 1988. -L'88? Scherzi?
Che grande anno per la musica!
...And Justice for All. Siete fan dei Metallica?
Lars Ulrich è forse il miglior batterista al mondo.
Col double bass è davvero stratosferico.
Ehi, frena. Che t'importa se ti cancellano i ricordi?
Dici sul serio?
Pensi che voglia tornare alla noiosa Stony Stream
senza i ricordi del viaggio nel tempo?
-Dammi una penna. -Sali in auto!
Dammela.
Non ricorderai niente di tutto questo, ma almeno ti resterà quello.
TU INVENTERAI IL VIAGGIO NEL TEMPO
Rendilo realtà.
Andiamo.
Incredibile.
Ehi, aspettate! Ferme!
Ragazze, vi presento Tessa. Tessa, loro sono le nostre nuove amiche.
Si sono perse, ma le riportiamo a casa.
-Ehi, ho una domanda. -Prego.
I ragazzi dei CDT che lei ha ucciso vengono da un altro tempo, no?
Perché loro possono? Non incasinano la tua compilation?
-Non faccio io le regole. -Davvero?
E allora chi, esattamente?
Hai un capo o una roba simile?
No, non ho un capo.
No. Ma tutto accade per una ragione.
Non ci credo.
Credo che la gente dica così per assolversi dalle responsabilità,
ma tutti facciamo delle scelte, e, se puoi impedire delle cose brutte,
devi provarci.
Ho capito, sei arrabbiata,
ma credimi, è meglio così.
Meglio per te, forse.
No. No, ecco.
Per la sequenza temporale.
So che vi sarà difficile da comprendere,
ma credetemi, è un privilegio.
Sai che c'è? Ho cambiato idea. L'accordo salta.
Se vi preoccupa l'abluzione, non fa male, eh.
Basta sbattere le palpebre
e tutto il peso che portate ora non sarà nemmeno un ricordo.
Non hai capito.
Non lo faremo, cazzo.
Già.
Vi illudete di avere una scelta,
ma non è affatto così.
Toglimi le mani di dosso, maniaca!
Lasciale subito andare o sparo al collo del tuo animaletto.
Non è una cosa bella!
Non sei un assassino.
Forse no.
Ma sono un fiero membro dei CDT Underground.
-Ci siamo. -Getta la pistola.
Venite qui.
Dovete andarvene da qui.
Presto.
Ti hanno fregato, bello.
Cazzate.
Perché dici così?
Perché hai parlato con delle strane ragazzine brufolose?
E dai, rifletti.
Facciamo tutti un bel respiro.
Rilassiamoci.
Metti giù il fucile. E dai, su. Che ne dici?
Dico che almeno alla fine ho fatto qualcosa di giusto.
Bene.
L'hai voluto tu.
Larry!
Ho provato a salvarlo, l'hai visto.
Non volevo che facesse questa fine.
Cerchiamo le ragazze.
-Hanno visto dove siamo andate? -Non credo.
Quello ha un dinosauro, cazzo.
Povero Larry.
Non se lo meritava. Ci ha salvate.
Almeno per un po'.
Sono malata.
-Cosa? -In che senso?
Puoi farcela, Mac.
Dylan mi ha detto che ho il cancro.
Sul serio?
Beh, sì. Sul serio.
Tra quattro anni, io non ci sarò più.
Non capisco.
Hai detto che saresti diventata una veterinaria e che saresti stata bene.
Mi dispiace tanto, Mac.
Anche a me.
Grazie di avercelo detto.
Allora, cosa faremo se ci trovano?
-"Quando", non "se". -Li affronteremo.
O almeno credo.
-E se perdiamo? -Quel Jerry Garcia dice
che ci cancellerà la memoria e ci rimanderà a casa.
Altrimenti aspettiamo sette anni un'altra piegatura
sperando che ci porti dove vogliamo.
Io mi prenoto per la stramba in armatura che ha cercato di ucciderci.
Se non la trovo prima io.
Dovremmo metterti sulle spalle di Erin.
Ragazze!
O uscite con le buone, o il dinosauro distruggerà questa casa.
Decidete voi.
Io ho già una data di scadenza.
Sanno solo di noi due.
Magari se ne andranno senza prendere voi...
-No. -Non ve lo lasceremo fare.
Mi restano solo quattro anni.
-Esco io da sola. -Se siamo ancora vive,
è perché siamo rimaste unite finora.
Siamo le paper girls.
E rimarremo unite.
Giusto?
Non cambieremo le cose ora.
Ragazze, aspettate.
Scusa per ciò che ho detto prima sul bat mitzvah.
Mi dispiace per tutto.
Non voglio dimenticarvi.
E noi non vogliamo dimenticare te, Mac.
Beh, non ci riuscireste nemmeno se ci provaste, dico bene?
Già.
Volete venire, tra l'altro?
Al tuo bat mitzvah?
Sì.
Siete tutte invitate.
Se sopravvivremo, ovvio.
-Io verrò. -Non potrei perdermelo.
Ovvio.
Se ce la faremo, come hai detto.
Ma non metterò un vestito, cazzo.
I vostri nomi.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
E io sono Pecorina e lei Culo Nudo.
Facciamola finita, brutta stronza.
Sarà successo questo alle persone
che pensano di essere state rapite dagli alieni?
Se oltre a questo esistono pure gli alieni non voglio saperlo.
Se ci incroceremo per strada o al centro commerciale dopo l'abluzione,
pensate che ci riconosceremo?
Non lo so.
Forse ci rimarrà qualche ricordo.
Non tutto quanto,
ma magari qualcosa resterà come la bella maglietta di Erin.
O l'alito da fumatrice di Mac.
Ehi, ho già smesso.
Hai fumato sul tetto di Tiff ieri sera.
Primo, era aromatizzata perciò non conta.
E secondo, è stato solo ieri sera?
Quanto tempo siamo state via?
Non lo so.
Ma mi sento molto più vecchia, questo è certo.
Tiffany Quilkin, vieni con me.
Col cavolo.
Che vuoi fare con lei?
Questo non vi riguarda.
Se si tratta di Tiffany, ci riguarda.
Non è una richiesta.
Forse, se avessi voluto farci del male, lo avresti già fatto.
E va bene.
Venite con me.
Tutte quante.
Avevo la vostra età, o forse meno, quando sono entrata nell'Orologio.
I terroristi dei CDT ci invasero il 4 luglio.
Per loro eravamo tutti colpevoli
d'aver creato il desolato futuro da cui provenivano.
Un nuovo tipo di guerra resa singolarmente possibile
dalle scoperte di una squadra guidata dalla dottoressa Joan Bronstein,
di cui farai parte anche tu.
Il Quilkin Institute.
Perché ce lo stai dicendo?
Voglio offrirvi un'opportunità.
Volete ancora salvare la vostra amica malata?
Che posto è questo?
Venite, ragazze.
Una piegatura.
É controllata.
È una piegatura permanente?
Quelle sono capsule?
Ebbene sì.
Come voi, non ho scelto io questa guerra.
Lei ha scelto me.
La mia generazione, la mia linea temporale.
Per anni ho cercato di spegnerne il fuoco,
solo per vederlo riemergere e mutare all'infinito.
Questa è la nostra ultima chance per fare in modo che non riaccada,
che il Grande Padre lo ammetta o no.
Di' alla Quilkin cos'hai visto.
Siediti. Sulle scale.
Se facciamo come dici, la me del futuro non morirà?
Stava pilotando quel grosso robot e non è sopravvissuta.
Non lo so.
Ma credo che il futuro sia come lo creiamo noi.
-Salite sulla capsula. -Andiamocene da qui!
Ferme!
Cardinale, e ora che succede?
-Le viaggiatrici sono scappate? -Lui ha cercato di liberarle.
-Ha avviato il lancio. -No.
-Perché le viaggiatrici. -Mente!
Ingresso nella piegatura tra due minuti.
Stanno arrivando. Andate!
Forza, KJ! Andiamo!
È tutto vero?
-Forza! -KJ, salta su.
Scusa. Se posso annullarlo ora,
-lo farò. -Andate.
-Farò in modo che tu... -No!
No!
Vattene subito da lì!
-Cosa vuole fare? -Tenerci qui, ovvio.
-Dobbiamo fermarlo. -No!
Ingresso nella piegatura tra un minuto.
-Erin! -Erin!
Erin, andiamo!
Lasciala stare. È già morta, cazzo.
Dai!
KJ, Erin, saltate su.
Rimarrà qui, se non muove il culo.
Forza, ragazze! Dai!
Andiamo! Forza!
Ok. Riposa. E grazie.
-Dobbiamo andare. Ora! -Forza!
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Sequenza di lancio avviata.
Partenza capsula.
No!
Veloci.
Che cazzo succede?
Dieci...
-Portateli via di qui. -...nove,
otto, sette,
-sei... -Annullate il lancio.
...cinque, quattro, tre, due,
uno.
Partenza capsula.
Cazzo!
Dove sono andate?
Cosa cazzo pensavi di fare?
Solo così potrà esserci veramente la pace.
Lei è... la dottoressa Quilkin.
-Cosa? -Quella dottoressa Quilkin.
Farà una scelta diversa.
-E tutto questo... -Oh, P.
Ti interrompo subito, perché...
temo...
che sia la tua ora.
Andiamo!
Sembra tutto uguale.
Non so cosa mi aspettassi.
Macchine volanti, forse.
Io non vedo un'altra capsula. Tu?
Un momento.
Lo senti?
E tu giocherai come quarterback.
-Non posso farlo. -Perché no?
-Perché... -Sono semi-professionisti,
l'hai detto tu stesso...
Porca puttana.
Prima crei consensi, poi li ottieni.
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi