"मैं कहाँ से आई और कहाँ को गई?
"यह एक बड़ा, अगाध सवाल है।
"हम सभी के लिए।
"और विज्ञान के पास इसका कोई जवाब नहीं है,"
मैक्स प्लैंक ने कहा था,
और उनका कहना ठीक है क्योंकि आखिर में, यह विज्ञान पर निर्भर नहीं करता,
न हमारे अध्यापकों पर, न हमारे माँ-बाप पर।
माफ़ करना, माँ और पापा।
सिर्फ़ हम, 1994 की कक्षा के छात्र ही यह तय कर सकते हैं
कि हम क्या बनेंगे।
मुझे यह एक वाक्यांश भी बहुत पसंद है,
"रोल अपनी जगह होता है, और पथकर अपनी जगह।
"और अगर मुझे पथकर न मिले, तो रोल खाने को भी नहीं मिलेगा।"
नन्हा जॉन टोल ब्रिज पर यह कहता है।
क्योंकि उसकी रोज़ी की सफलता का
उसकी ज़िंदगी की सफलता से सीधा संबंध है।
हमारे पास भी महत्वपूर्ण काम चुनने की आज़ादी है,
ताकि पूरे जोश के साथ इस सवाल का जवाब दे सकें, "मैं क्या बनूँगी?"
सही जवाब दो और ये फ़ैसले हमारा पालन-पोषण करेंगे,
हमें ज़िंदा रखेंगे और सम्पूर्ण बनाए रखेंगे।
मेल से लिखकर भेजो, और कोई रोल नहीं मिलेंगे।
तो 1994 की कक्षा, सावधानी से चुनो,
क्योंकि "भारी ताकत के साथ भारी ज़िम्मेदारी भी जुड़ी होती है।"
यह स्पाइडर मैन से है।
क्या समय हुआ है?
तुम लोग कहाँ जा रही हो?
चिंता मत करो।
अपना तोहफ़ा खोलो।
हम एक तोहफ़ा लाए। तुम्हारे पापा और मैं... जान, ज़ूम ज़रूर कर लेना।
देखा?
केंब्रिज की सर्दियों में तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
एमआईटी
बहुत अच्छी है, माँ।
सात साल और।
पेपर गर्ल्स
द विज़र्ड ऑफ़ ओज़
इतना घटिया है, मैं...
हे भगवान! देखो, करने लायक कुछ नहीं है,
तो किसी तरह से अपना मुँह बंद रखो, ठीक है?
ए, मैक, देखो, मुझे खुशी है कि तुमने मुझे बताया, ठीक है?
माफ़ करना, गलती से कह दिया।
पर, तुम्हें सच में नहीं लगता कि हमें किसी को बताना चाहिए, जैसे...
एरिन और टिफ़ को न सही, पर कम से कम किसी बड़े को।
और उससे क्या फ़ायदा होगा?
ज़रा समझाओ।
और मुझे बताओ कि क्या लगता है कि ऐसा किया तो क्या होगा।
मुझे नहीं पता।
पर तुम्हारी दवा और इलाज शुरू हो सकता है और...
-कहाँ से? अस्पताल से? -हाँ, शायद।
हाँ। अगर मान लें कि जब उन्हें अपने बारे में बताऊँगी,
तब वे मुझे भर्ती नहीं करेंगे,
और यह भी मान लें कि, पता नहीं, उनके पास मेरे वहाँ
मरने का कोई रिकार्ड नहीं है,
तो फिर क्या होगा?
महीनों तक भयानक कीमो का इलाज जो सात साल पहले बेअसर था।
-मैक। -मैं कहती हूँ, छोड़ो भी।
पर शायद अभी तक तुम्हें हुआ नहीं है।
कैंसर जल्दी पकड़ में आ जाए तो यही होता है न?
-हाथ पर हाथ धरकर नहीं बैठ सकते। -सकते हैं।
-वही कर रहे हैं। -मैक!
यहाँ, कुछ न करना बिल्कुल कुछ न करना नहीं है,
क्योंकि ऐसा किया तो इसका नतीजा सबसे बुरा होगा।
हाँ, 2019 में मुझे अपने डॉक्टर भाई से
छीनने से पहले, तुम्हें इस सब के बारे में सोचना चाहिए था।
मैक, यह ठीक नहीं है। अच्छा?
मैंने उस औरत को देखा था। वह तुम्हारे भाई के घर पर थी।
देखो, मुझे पता है।
डिलन के मुताबिक,
कोई गारंटी नहीं थी कि वह इसका इलाज कर सकता था।
ऐसा है कि यह हो रहा है,
पर इसका यकीन करना नामुमकिन सा है।
सच लगता भी नहीं।
तो फिर शायद सबसे पहले यही करना चाहिए।
यह पक्का करना कि तुम महसूस करो कि यह सच है,
ताकि तुम इसे हल्के से न लो, मैक।
तो हम उसका क्या कर सकते हैं?
ज़ूम करो, जान। सौ फ़ीसदी।
यह हुई न बात। मुझे ऐसे ही पसंद है।
अच्छा।
पौने-ग्यारह।
बढ़िया।
अभी से देख रही हो?
क्या? यह मेरी भी ज़िंदगी है, है न?
तुम्हें जानने की इच्छा नहीं होगी?
यह सफलता के अश्लील साहित्य जैसा है।
पहली बात तो, छी! और दूसरी बात, मुझे नहीं पता वह क्या होता है।
मुझे हम पर गर्व है।
तुम दोनों खूबसूरत और तैयार लगती हो।
वह लड़की बहुत ही बेकार है।
-तुम क्या कह रही हो? -तुम्हारे पास कितना समय है?
सात साल।
यह भाषण कमाल का है।
ग्रेजुएशन पर भाषण दिया। एमआईटी जाने वाली हैं।
मैं वाकई में अपना एक सपना सच होता देख रही हूँ।
भले ही पापा की रिकार्डिंग से चक्कर आ रहा है।
वीडियो वाली लड़की...
इसका अभी सच्चाई से सामना होने वाला है।
आज सुबह यह कैसा रूप है?
देखो, तुम्हारी सहेली ने ठीक कहा।
हम दोनों ने जितना सोचा था, तुम उससे ज़्यादा यहाँ रहोगी, इसलिए...
क्यों न हम जल्दी से कॉफ़ी की दुकान पर हो आएँ?
यहाँ कॉफ़ी बनाने वाली मशीन है।
आते समय तुम्हारे लिए कुछ ले आएँ?
शायद उनके वहाँ बड़े अच्छे मफ़िन और बेगल मिल जाते हैं।
मुझे नहीं चाहिए।
चाहिए तो वहाँ पॉप-टार्ट भी हैं।
-देखो, मैं नियम तय नहीं कर रही। -ऐसा ही कुछ लगता है।
यहाँ पुराना फ़र्नीचर क्यों है?
"हदें" शायद बेहतर शब्द है।
रेस्तरां में किसी का अजीब सा कॉलेज का कमरा लगता है।
तीन अहम बातें। एक, मुझसे पूछे बिना दोबारा मेरी चीज़ों को हाथ मत लगाना।
दो, मेरे बेडरूम से दूर रहोगी।
तीन, अगर दरवाज़े पर तौलिया लटक रहा हो, तो उसका मतलब है कि खटखटाओ।
क्यों? क्योंकि तुम बिना कपड़ों के हो सकती हो?
छी।
बस खटखटाओ।
ठीक है, माँ।
मुझे नहीं पता, मुझे मतलब नहीं, और कोई फ़र्क नहीं पड़ता
महसूस करने का बड़ा अजीब तरीका है।
अगर मैं तुमसे कहूँ कि यह महसूस करने का एकदम सही तरीका है?
कि चीज़ें महसूस करने को लेकर कोई एक सही जवाब नहीं है।
फिर तो कॉफ़ी के मग से जानने लायक बहुत कुछ है।
-क्या? -पूरा ध्यान इस बात पर है कि तुम्हें
क्या होना चाहिए, वहाँ तक कैसे पहुँचना है और तुम नहीं जानती कि तुम्हें क्या पसंद है,
क्या चाहती हो या फिर तुम असल में कौन हो।
-अब बस करोगी? -चाहे तो गुस्सा दिखाओ।
याद रखना, मैं तुम्हारा रूप हूँ, तो मुझे जवाब पहले से पता हैं।
अच्छा, महान और ताकतवर, जादूगरनी, तो यह सुनो।
मुझे पता है कि क्या चाहिए।
मुझे स्टोनी स्ट्रीम से बाहर निकलना है।
एमआईटी जाना है, जो कि हम जाते हैं।
और देखा जाए तो, मुझे कोई सभा या जाँच अनुदान चाहिए ताकि मैं कुछ...
-पता नहीं, अभूतपूर्व कर सकूँ... -ये कैरोल के सपने हैं।
तुम्हारा मतलब माँ के? छोड़ो भी...
इस समय तुम्हें लगता है कि उस सफलता से
तुम पूरा महसूस करोगी, अलग महसूस करोगी।
पर मैं तुम्हें बता रही हूँ, वहाँ पहुँचकर तुम तुम ही रह जाओगी।
तुम मेरी जगह लोगी।
माँ समझदार हैं। चाहती हैं मैं आत्मनिर्भर बनूँ, पूरी कोशिश करूँ।
भले ही उसका मतलब है कि भविष्य पर ध्यान होने के कारण तुम
आस-पास की बातों पर ध्यान नहीं दे रही?
क्या तुम सच में यही चाहती हो?
औरों को खुश करने के लिए अपनी ज़िंदगी जीना?
क्या किसी वजह से माँ को तुम पर गर्व नहीं है?
-तुम्हारे बालों के चलते? तुमने क्या किया? -मुझे गलत समझ रही हो।
मैं तुम्हें अच्छी बात बता रही हूँ।
मतलब यह कि तुम्हारे पास समय है।
नाचने का समय।
खेलने का, कुछ बेवकूफ़ लड़कों के साथ घूमने का समय।
-जैसे कि रस? -बिल्कुल रस की तरह।
रस से मेरी शादी नहीं होगी, बच्चे नहीं होंगे और हम किश्त पर घर नहीं लेंगे।
उसमें... मज़ा है।
मज़ा अच्छी बात होती है।
उससे भी ज़्यादा। मज़ा मायने रखता है।
असली दोस्त होना मायने रखता है।
स्कूल के आखिर में किसी को ऐसा भाषण देना चाहिए था।
मैं मज़ा करती हूँ।
मेरे दोस्त हैं।
-क्या? -साथ में काम करती हो।
तुम यह सब क्यों कह रही हो?
तुमने कुछ तो किया, है न?
-क्या हुआ? -मैं...
मैं बस...
चाहती हूँ तुम्हें वह शुरुआती बढ़त मिले जो मुझे नहीं मिली।
और सच कहूँ तो, मुझे जलन होती है।
मैंने 20 के बाद जाकर यह समझा।
और अब मुझे देखो।
हाँ, माँ को बड़ी खुशी होगी।
यह बात आसान तरीके से नहीं कह सकती, पर तुम जो सोच रही हो, वह वैसी नहीं हैं।
अपनी मुश्किलों के लिए माँ को दोष देती हो।
तुम गोद ली गई हो।
बस करो। यह मज़ाकिया नहीं है।
बुरा महसूस करने वाली कोई बात नहीं है।
आखिर में, यह अच्छी बात है।
-कॉलेज के दूसरे साल में पता चलता है। -नहीं, परेशान कर रही हो...
कैरोल 19 सालों के बाद जाकर तुम्हें सच बताती है कि तुम कौन हो।
ए।
मैं तोहफ़ा दे रही हूँ।
तुम मुझे परेशान कर रही हो।
अंदर ही अंदर शायद तुम्हें पता है कि मैं ऐसा नहीं कर रही।
पक्का यही है?
मेरी दादीमाँ यहीं हैं। तो...
क्या?
बट्स
वाह!
वैसे, तुम नर्क में ही जाओगी।
न। यहूदी लोग मानते हैं कि हम सब एक ही जगह जाते हैं।
तो...
दादाजी।
दादीमाँ।
कज़न रोडा, सैली मौसी...
धत्।
मैकेंज़ी कॉएल 1976 - 1992
शायद यही मेरी कब्र है।
क्या लगता है, नीचे मैं कैसी लगती हूँ?
मतलब, बस हड्डियाँ बची हैं?
निर्भर करता है कि तुम्हारा ताबूत कितना अच्छा है।
पर इतना कहूँगी कि आँखों की पुतलियाँ जा चुकी हैं।
-बाप रे। -हाँ। कीड़े सबसे पहले उन्हीं को खाते हैं।
तुम बहुत ही घटिया हो।
चुपचाप रहती हो, इसलिए लोग ध्यान नहीं देते, पर तुम घटिया हो, के.जे.।
-पर तुम्हें भी ड्रेस में दफ़नाया। -बस करो।
बस कह रही हूँ।
पूरी तारीख भी नहीं लिखी।
न जन्मदिन की?
न... मृत्यु दिवस की?
पापा ने उसका भी ज़ोर नहीं दिया?
बाप रे, हालात मुश्किल रहे होंगे।
कोई आ रहा है।
आओ, चलते हैं।
मेरी सौतेली माँ है।
वह भला...
मैक, यहाँ से चलते हैं।
-यह सात अजनबियों की... -...सच्ची कहानी है।
यकीन नहीं होता तुमने यह नहीं देखा।
माँ मेरी बहन को और मुझे एमटीवी देखने नहीं देतीं।
यह तो... रोक लगाना है।
इन लोगों की क्या उम्र है?
मेरे जितनी उम्र। शायद ये कम से कम 18 के तो होंगे।
मेरी बहन 19 की है।
रुको, उसे एमटीवी देखना मना है?
शायद जल्द ही फौज में भर्ती होने वाली है।
वह...
हेलीकॉप्टर चालक की तैयारी कर रही है।
मैं पॉप-टार्ट लेने जा रहा हूँ। तुम्हें चाहिए?
मेरे चेहरे पर क्या लिखा है, "मुझे पॉप-टार्ट खिलाओ"?
ए, ज़रा याद दिलाना।
तुम लड़कियाँ कौन हो?
जैनिस टिफ़ की कज़न है।
और जैनिस कौन सी है?
सच में?
हाँ। अच्छी बात है।
और तुम लोग बस उसकी सहेलियाँ हो?
हाँ, बोर्डिंग स्कूल से।
जैनिस कुछ दिनों के लिए, बड़े शहर में अपने सभी कज़न की
ज़िंदगी दिखाना चाहती थी।
इसलिए...
बड़े शहर में?
यह तो क्लीवलैंड भी नहीं है।
स्टोनी स्ट्रीम का एक अच्छा हिस्सा है,
जो शायद आधा ब्लॉक दूर है...
हे भगवान।
क्या हाल है, यार?
तुम 7बी से हो? हमें टीवी इतना तेज़ रखना पड़ता है
क्योंकि मेरी प्रेमिका को सुनाई नहीं देता।
लैरी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं टिफ़ क्विलकिन को ढूँढ़ रहा हूँ।
उनमें से कोई भी यहाँ नहीं है।
और अगर होतीं भी, तो उन्हें तुमसे कोई मतलब नहीं है।
कोई भी?
तुम उनमें से एक हो, है न?
तुम इस बंदे को जानती हो?
मुझे तुमको कुछ दिखाना है।
प्लीज़।
अगर मैं पाँच मिनट में न लौटी, तो बेसबॉल का बल्ला लेकर आना।
बेसबॉल का बल्ला नहीं है।
तो, बड़ी टिफ़नी जल्दी लौट आएगी?
कल उनके जाने के बाद एक अजीब सी बात हुई।
दो दिन पहले मैंने तुम्हें मरते देखा। पता है?
-क्या? -ओल्ड वॉच ने लेज़र से उड़ा दिया।
जलकर राख हो गए।
खैर। जैसी करनी, वैसी भरनी।
रुको। मुझे पता है कि भविष्य में
बहुत अजीब बातें होती हैं, पर अभी तक नहीं हुई हैं।
तो, मेरा मतलब...
उन्हें ठीक करने का समय है?
शायद। शायद नहीं।
मैं सही काम करना चाहता हूँ।
मैं बस...
एसटीफ़, उन्होंने मुझे जो कुछ बताया...
यही...
यही सही है!
मैं कैसे... कोई तो वजह होगी।
मतलब... हे भगवान!
घबराओ नहीं।
-बस... -एक ही बार में जल गया? बाप रे!
हे भगवान!
मुझे माफ़ करना।
ठीक है? बस... सभी के लिए यह सब
बड़ा मुश्किल रहा और मेरा वह इरादा नहीं था।
रुको, मैं मरता नहीं?
नहीं, मैंने बस... मेरा वह मतलब नहीं था। इतनी कठोर नहीं बनना चाहती थी।
-तो, मैं मरता हूँ। -हाँ।
ए...
वह मेरी साइकिल है?
अच्छा?
समझ नहीं आता कि कैसे बताऊँ, वह किसी
डकार मारने वाले कचरा सुराख में से आकर गिरी, पर एक झटके से।
हेक और नैल्डो
जैसे मोड़ इस्तेमाल करते हैं, पर उससे छोटा, फटा हुआ और टूटा सा।
मोड़?
और वह अभी भी खेत पर है?
मेरा खेत जानती हो?
मैं वहाँ थी।
तीन दिन पहले।
हाँ। मतलब, वह मैदान में है।
मुझे वहाँ ले चलो।
-मुझे देखना है। -पक्का जाना चाहती हो?
तुमने जो बताया, उसके बाद पता नहीं खुद पर यकीन है या नहीं।
तुम क्या करोगे?
मुझे दोबारा मारोगे?
एकदम सही है। ओह, मेरी जान।
कितनी खूबसूरत लग रही हो।
पता नहीं, माँ। कुछ ज़्यादा है क्या?
हैलो?
सुरक्षित स्थानांतरण। पहचान कोड।
पुष्टि करो। नीला।
नीला-लाल। लाल। नीला। पुष्टि करो।
मुझे फ़ोन क्यों किया?
मैं आपातकालीन स्तर आठ की संपर्क हूँ।
विवरण दो। रंग, अनुमानित व्यास, आकार।
कॉफ़ी लेंगी?
दूसरे घटनाक्रम के कूड़े के साथ?
अच्छा।
रुको, एक यात्री है?
एक से अधिक यात्री?
हे भगवान! सच कह रहे हो।
बच्चे?
तुम्हारा ठिकाना क्या है?
वह मेरे लिए फूल क्यों लाएगी?
इतने लोगों में वह?
मैं जब ऐलिस को जानती थी,
मेरे स्कूल से लौटने से पहले, आधा समय वह सोफ़े पर सो जाया करती थी।
जब वह मेरे पापा से लड़ती नहीं थी, तो बिना कुछ बताए, कई दिनों तक
गायब हो जाती थी।
जब तक हम उसकी सिगरेट वगैरह चोरी नहीं करते थे,
वह डिलन और मुझे देखती भी नहीं थी।
और अब उसे मेरा जन्मदिन याद है?
तुम्हारा जन्मदिन है?
हाँ, 5 जुलाई।
मैं कर्क राशि की हूँ।
है न कमाल की बात?
शायद वह बदल गई होगी?
तुम्हारा भाई नहीं बदला?
हाँ।
नहीं, हाँ, उसने उस बारे में कुछ कहा तो था।
कि जब मैं बीमार हुई थी, तब वह एकदम बदल गई थी।
पर, यार...
फूल।
खैर...
जब मैंने खुद को उस पार्टी में देखा,
तो शुरू में मुझे बड़ा दुख हुआ क्योंकि मैंने उसकी उम्मीद नहीं की थी।
पर शायद मैं खुद को उस तरह से नहीं देख पाई जैसे बाकी सब देख सकते थे।
तो शायद वैसा कुछ है...
-धत्! -ओए! संभलकर!
मैक।
भागो।
बाकियों के पास लौट चलते हैं।
एक ज़बरदस्त बात सुनना चाहोगी?
यह देखो।
अगले सात सालों तक हम तुम्हारी दुनिया को खोलेंगे।
यह व्हिट्नी ह्यूस्टन है।
यकीन हो रहा है?
अभी भी कमाल की है!
-पागल हो गई हो? -क्या?
तुम्हें लगता है इस समय मुझे व्हिट्नी ह्यूस्टन की पड़ी है?
तुम केक खिलाकर यह बताना चाहती थी कि मैं गोद ली गई हूँ,
और फिर हम घर आकर कोई गाना सुनेंगे?
वही तो बात है।
कह दो कि तुमने अनुमान लगा लिया
कि यह वही औरत है जिसने "सेविंग ऑल माई लव फ़ॉर यू" गाया।
देखो, मुझे पता है कि यह मुश्किल है,
पर आगे चलकर आसान हो जाएगा।
तुमसे नफ़रत है जो तुमने मुझे वह बताया।
ए, मैं सच में समझती हूँ।
हमारे लिए तकलीफ़ से बचने का कोई रास्ता नहीं है,
पर मुझे लगता है कि मुझसे जल्दी तुम इससे उबर सकती हो।
और अगर मुझसे हो सके, तो मैं वह तुम्हें देना चाहती हूँ।
और मुझे लगता है कि हमें इस चीज़ से "उबरना" होगा।
अजीब बाल,
चमकती रोशनी वाला संगीत, पार्टियों में जाना।
तुम खुद ऐसी बनी, माँ ने नहीं कहा।
और यह अधिक समय तक नहीं टिकता।
यह एक दौर है।
तो मैं तुम्हें वह देना चाहती हूँ।
अच्छा, 12 साल वाली मैं।
मैं सिर्फ़ 12 साल की नहीं, मेहरबानी।
मैं भविष्य में जा चुकी हूँ। और भविष्य में हम ऐसी नहीं हैं।
तुमने मुझे देखा?
साल 2019 में?
नहीं, पर पता करके देखा।
-हमारी एक संस्था है। -संस्था?
-किस तरह की संस्था? -मुझे पक्का नहीं पता।
हम उतनी देर तक नहीं थे कि पता कर पाते,
पर ऐसा लगा कि वह स्थापित थी।
स्थापित।
संस्था का नाम चमकती-रोशनी-कंप्यूटर-संगीत-और-
सुबह-पौने-ग्यारह-तक-सोना नहीं था।
गुस्से में बोल रही हो।
बिल्कुल। मैं भी।
-तुम्हारा जो मन करे, वह करो। -हे भगवान!
और एक बात, एमआईटी किसी और का सपना नहीं है।
हमारा सपना है। तुम्हारा और मेरा।
मैं उसके बारे में सोचती आई हूँ, और तुम चाहे जो भी कहो।
मैं वही चाहती हूँ।
किसी ने जाने को नहीं कहा।
न माँ ने। न किसी और ने।
शायद तुम्हें याद नहीं, पर मुझे याद है। मुझे वह चाहिए!
इस समय तुम्हें यही लग रहा है।
पर अभी तुम्हें नहीं पता कि एमआईटी कैसा है।
तो फिर क्या है? मैं क्या नहीं समझती?
बड़े होने पर सब बदल जाता है।
जानती हो मुझे क्या लगता है?
तुम्हें बेकार के काम छोड़कर एमआईटी लौट जाना चाहिए।
फिर से कैरोल बोल उठी।
दोबारा भर्ती हो जाओ। पतझड़ वाले सेमेस्टर में भर्ती हो जाओगी।
-यह नहीं होगा। -क्यों?
एमआईटी से निकाल दी गई, इसलिए नहीं जा सकती।
ठीक है?
मुझे पता था।
कॉफ़ी की दुकान में जो बकवास कर रही थी,
तुम बहाने बना रही हो क्योंकि तुमने गड़बड़ की।
जो औरत मेरी आदर्श थी, मेरा सहारा थी,
जिसने मुझे सच्चाई के और सही करने के भाषण दिए,
वही सबसे बड़ी झूठी निकली। इसलिए, नहीं।
मेरे लिए ध्यान लगाना मुश्किल था।
माँ को दोष मत दो!
मैं 12 की हूँ,
पर यह मुझे यकीन है कि गोद लिए बच्चों को निकालते नहीं।
जैसा तुमने कहा, तुम केवल 12 की हो।
बिल्कुल, करमचंद!
पर जो हूँ और जो करती हूँ, उससे मुँह नहीं फेरती।
सच कह रही हूँ।
पूरी एल्बम में यही एक अच्छा गाना है।
क्या हाल है?
एरिन कहाँ है?
कौन?
मेरी सहेली?
चीनी लड़की, जो जाने से पहले थी?
-रस। -क्या बात है?
एरिन कहाँ है?
वह चली गई।
क्या?
किसी पहचान वाले बंदे के साथ चली गई।
लैरी।
हे भगवान, रस!
घबराओ नहीं। यह अच्छी है।
यहाँ है।
वैसे, आखिर तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
उम्मीद है कि वह अभी तक हो।
आमतौर पर, मोड़ ज़्यादा समय तक नहीं रहते।
बाकी कहाँ हैं?
मुझे क्या पता?
मुझे बुलाकर तुमने ठीक किया।
मैं बस नियम मानकर चल रहा था।
पहले यह सब यहाँ नहीं था।
मुझे नहीं लगता कि यह मोड़ है।
मैं भी मानती हूँ। मैंने तो ऐसा नहीं देखा।
हेक और नैल्डो भी ऐसे मोड़ में से नहीं निकले थे।
डुकाकिस बेंटसेन
व्लैसिक पोलिश डिल स्पीयर्स
हर्शीज़ मिल्क चॉकलेट
यह दूसरी श्रेणी वाला समय का अंश है।
-अंश में सफ़र किया जा सकता है? -अफ़सोस, नहीं।
घबराओ नहीं। ऐसी चीज़ें खुद-ब-खुद ठीक होकर
बहुत जल्द गायब हो जाती हैं।
तो फिर यह अभी तक यहाँ क्यों है?
मुझे नहीं पता।
पर उम्मीद करो कि यह जल्दी टल जाए और कुछ और न आए।
और क्या आ सकता है?
अच्छा कुछ नहीं।
मुझे नहीं चाहिए।
शायद तुम्हें सेहतमंद चीज़ें खाना शुरू करना चाहिए।
और सिगरेट पीना बंद करो, कसरत करो।
-क्या? -साइकिल चलाकर रोज़ी कमाती हूँ।
पता है ऐलिस की कौन सी बात अजीब लगती है?
हैरत की बात है।
वह सच में चाहती थी कि मैं बच जाऊँ।
इसमें हैरत वाली क्या बात है?
पता नहीं, बस...
शायद जैसा कि तुमने कहा...
मुझसे ज़्यादा,
शायद और लोगों को लगा कि मैं किसी काम की थी।
मुझे लगता है तुम काम की हो।
और चाहती हूँ कि तुम ज़िंदा रहो।
जन्मदिन मुबारक हो।
तुम दोनों यहाँ हो!
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे। हमें जाना होगा!
एरिन मुसीबत में है।
चलो।
यह एरिन की साइकिल है क्या?
ए!
-कमीने कहीं के! -वह यहीं मोड़ पर है।
एरिन कहाँ है?
यार। घबराओ नहीं।
घबराओ नहीं।
तुम पक्का ठीक हो?
यार। अजीब बात है।
हमने इस बंदे को भस्म होते देखा।
-तुम लोगों को कुछ देखना चाहिए। -हम तुम्हें जानते हैं।
सामान ले जाने वाली लाल गाड़ी के साथ थी।
-अच्छा, यह क्या हो रहा है? -यह भी एसटीएफ़ अंडरग्राउंड में है।
छोड़ो। मुझे नहीं करना।
-दोबारा इस झाँसे में नहीं आएँगे। -रुको। तुम्हें यह देखना होगा।
अभी।
-मेरा टीआरसी-218। -बाप रे!
यह वही है जिसमें चैनल 14 है या 30 क्रिस्टल हैं?
-तीस। -बाप रे।
बंद पड़ा है।
यह मेरे पापा की थी।
केजे ब्रैंडमन
तो यह सब 1988 से है?
लड़कियों की सैर से लेकर 1988 तक और फिर 2019 तक, यहाँ काफ़ी कूड़ा है।
पर यह मोड़ नहीं है।
पक्का हम इसमें से समय यात्रा नहीं कर सकते?
नहीं पता इसे हाथ भी लगाना चाहिए या नहीं।
पता करते हैं।
यह पक्का...
अच्छा।
अजीब बात है।
लैरी! यहाँ कुछ है।
लैरी!
उसे क्या हो गया?
बिल्लियों को देखो!
यह देखो!
छोड़िए भी, अब घर में जंगली बिल्ली भी है?
यह बिल्ली नहीं है।
यह एक्सके-11 रीकॉन प्रोब है।
बकवास नहीं।
रीकॉन?
यानी यह चीज़ हमें देख सकती है?
हाँ, यह सच है।
-धत्, मैंने नहीं देखा। -नहीं!
यह प्रोब इस समय दुनिया भर के अहम लोगों को एक सिग्नल भेज रहा है।
-सजीव और मुख्य समय पर। -मुझे यही लगा था।
अहम लोग?
-सोचकर बताओ। -ओल्ड वॉच।
-हाँ।
इस पर नज़र रखोगी?
तो, ओल्ड वॉच को पता है कि ये यहाँ हैं?
यह क्या है?
क्या यकीन है कि यह सही होगा क्योंकि...
वह... ठीक है...
तुम सबको बैठक में इंतज़ार करना चाहिए।
यही नियम है क्या?
घड़ी चालू करो, यारो।
-तुम्हारा मतलब... -मैं बताऊँ?
ज़्यादा से ज़्यादा कुछ घंटों में ओल्ड वॉच सिपाही
हम पर कहर बरसाने आएँगे।
तब क्या होगा?
समय यात्रा वाली रोक का उल्लंघन करने के लिए इन लड़कियों को मार डालेंगे।
-ठीक है। -क्या?
यह तो ज़्यादती है। ये बच्चियाँ हैं।
शायद इस बात का सवाल नहीं उठता कि हम उन्हें सब समझाने की कोशिश करें?
ओल्ड वॉच वाले बात नहीं करते। ठीक है?
वे कैथीड्रल तोड़ डालेंगे, आस-पास का इलाका साफ़ कर देंगे,
और हर उस इंसान को मार देंगे जो... शहर के बाहर से है।
हर बेकार चीज़ का बेकार सा नाम क्यों होता है?
कैथीड्रल क्या है?
कैथीड्रल वह है जिसे वॉच अपना कमान केन्द्र बताते हैं।
एक विचल मुख्यालय जो पूरे घटनाक्रम पर नज़र रखता है।
-ऐसा कह रही हो तो... -हम क्या कर सकते हैं?
हम एक ही काम कर सकते हैं।
भाग सकते हैं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल