-Nivele. -Estou tentando.
-Caramba, é a fábrica. -Calma.
Segurem-se.
Você está bem?
Saia de cima de mim, sua idiota.
Estou tentando.
Chegamos.
Por aqui.
Achei que viajar no tempo demoraria mais.
Nós levamos um minuto? Menos?
-Vamos. -Certo.
Não lembro de ter sido tão rápido da última vez.
Foi, e você estava inconsciente.
Vamos.
Conseguimos, Mac.
Que maravilha.
Posso melhorar a aterrissagem.
Mas acho que você pode ensinar truques novos para um cão velho.
Obrigada.
Vá pra casa.
Anda logo.
Agora a Debbie Gibson podia voltar pro shopping.
Vá se foder.
Chegamos a tempo da missão derradeira.
E, de acordo com o mapa temporal,
temos pouco mais de uma hora pra interceptar Heck e Naldo.
O que foi?
Erramos o alvo? Podemos usar o mapa pra voltar.
Não quero usar seu mapa idiota, está bem?
Nossa.
O mapa vai nos ajudar a alcançar nosso destino.
Está tudo bem aqui?
Sim, tudo ótimo.
Certo. Você parece agitado.
Não estou agitado.
-Acho que não pousamos... -Será que você pode...
Larry, o que está acontecendo?
Pessoal.
Que porra é aquela?
É isso que estamos esperando?
Chegamos tarde.
Sinto muito.
-Corram! -Nossa! O que foi que você fez?
Vamos! Corra!
Vamos.
Entrem no trailer. Vamos.
Isto é por Juniper, seu filho da puta!
Não!
Larry!
NENHUMA FORMA DE VIDA DETECTADA
Fiquem de cabeça abaixada.
MOVIMENTO DETECTADO
REDIRECIONANDO SCANNER
ALVO ENCONTRADO
-Por favor, nos tire daqui. -Vamos morrer.
-Ninguém vai morrer. -O que vamos fazer?
ORGANISMO IDENTIFICADO
RETOMAR BUSCA
Certo.
Ei, escute. É o que nós sabemos fazer.
Nós cuidamos das pessoas. Cuide delas.
-Entendeu? -O que está dizendo?
Você é boa nisso.
Eu garanto. Mas não use isso como desculpa.
Vou resolver isso.
Mas vocês devem ir pra bem longe daqui.
Ouviram?
Vão, e não olhem pra trás.
Não.
Por favor, não. Você vai morrer.
Ei. Vou ficar bem.
Vou ficar bem. Lembre-se do que eu disse.
Está bem? Não tenha medo.
Venha também.
Se corrermos, podemos conseguir. Por favor!
Cuide delas.
-Está bem? -Não.
Abra-se pra elas. Vão te surpreender.
Não.
Erin!
Não!
Certo.
Lá vamos nós de novo.
Certo.
SINCRONIZANDO AO REFLEXO VESTÍBULO-OCULAR
AUTOCORREÇÃO DE ATAQUE: ATIVADO
Depressa.
Vamos, Erin.
Levante-se, Erin. Vamos.
Levante-se!
-Vamos, Erin! -Levante-se!
Vamos, Erin!
-Vamos, Erin. -Erin.
Certo.
Emocionalmente,
eu vou vencer.
Em minha vida, eu vou vencer.
Eu vou vencer.
Meu Deus, espero que dê certo.
Isso.
AVALIAÇÃO DE DANOS: NÍVEL DE ENERGIA AUMENTANDO
Pode vir, filho da puta.
Vamos lá. Isso, Erin.
AVALIAÇÃO DE DANOS: NÍVEL DE ENERGIA CAINDO
-Não brinca. -Ela vai conseguir.
Vamos lá.
AVALIAÇÃO DE DANOS: NÍVEL DE ENERGIA AUMENTANDO
MÃOS IMOBILIZADAS
Merda.
Erin, vamos.
Não.
ALERTA DE BATERIA/OVERCLOCK DE CPU
Vamos. Droga!
Meu Deus.
-Calma. -Calma.
Erin.
Está tudo bem.
-Erin, está tudo bem. -Desculpem!
Erin!
Ei. Está tudo bem, Erin.
Precisamos da mochila.
Eles não podem pegá-la. Ela é importante.
Mais importante do que não morrer?
Não é, Tiff. Esqueça.
Chegamos muito longe pra deixar que isso se repita.
Precisamos dela.
-Tiff... -Fiquem aqui.
-Feche a porta. Droga! -Tiffany, juro por Deus...
Vamos, Tiff.
Juro por Deus, Tiff.
Merda.
-Saia daí. -Saia daí, Tiffany!
Quem é aquele cara? Nós não o conhecemos, certo?
Foi ela quem matou Naldo.
Sabe de uma coisa? Sempre odiei esses.
Lembro deste modelo.
Era fácil de manobrar, mas eu tinha um copiloto terrível.
Terrível?
Lembro que ele era muito charmoso, muito bonito
e, em várias ocasiões, salvou sua vida.
Antes de ir trabalhar num escritório.
Ele foi promovido.
As sondas checaram os destroços.
Encontraram dois viajantes mortos.
Isso é bom, certo?
Até acontecer novamente.
Ninguém, mais do que eu, quer que esta guerra acabe.
Vamos encerrá-la amanhã enviando uma equipe.
Pode me enviar sozinha.
Sabe que não posso fazer isso.
Não é como fazemos as coisas.
Então a guerra continuará
porque nosso inimigo se recusa a ficar parado como nós.
Sei que é pessoal pra você, mas você precisa
separar isso da nossa tarefa!
Você não é especial.
Todos já perdemos alguém.
A hora dele tinha chegado.
Então quero que você faça uma ablução em toda esta área
pra que isso acabe de vez.
Porra! Eu pisei no cara!
Que droga!
Porra!
Tiff, anda logo.
Você enlouqueceu? Foi muita burrice.
Vão fazer uma ablução.
-Ablução? -Do que você está falando?
Larry me falou disso.
É quando a Antiga Vigília apaga sua mente com um raio,
e é como se nada tivesse acontecido.
Assim as pessoas se esquecem de tudo.
Por que fariam isso?
Pra manter a guerra em segredo.
Então vamos esquecer de tudo isso?
Sim.
Acho que sim.
Merda. Está começando!
Foi um prazer conhecer vocês, eu acho.
Por que ainda nos lembramos de tudo?
Se for a mesma coisa que aconteceu no Dia do Inferno, e acho que foi,
é a segunda vez que não funciona na gente.
Não é estranho?
Não é importante o suficiente pra investigarem.
Se não fomos detectadas, será mais fácil salvar Heck e Naldo.
Não. Eu vou pra casa ver os meus pais, está bem?
E vou brincar com meu cãozinho, comer um belo jantar
e dormir na minha cama confortável.
Estou até ansiosa pra ter aquele maldito bat mitzvah.
O quê? Temos que alertá-los. Estão indo pra uma emboscada.
Cansei de ver pessoas morrerem.
KJ tem razão.
Não é problema nosso.
Vou até achar bom rever a merda da minha casa.
Vou até achar bom acordar pra entregar jornais amanhã.
Esqueça disso, vou largar esse emprego.
Sim, pode ser uma boa ideia.
Olá? Vocês não estão entendendo.
Nada vai voltar ao normal.
Como assim?
Ainda temos isto.
É um guia pra toda fenda conhecida.
Tem uma guerra acontecendo, lembra? Não podemos ir pra casa.
Temos que vencê-la e devolver isto pra Heck e Naldo.
É a chave. Se não agirmos na próxima hora,
nossas versões de 1988 passarão
por tudo que passamos, de novo.
Perseguirão Heck e Naldo, Erin levará um tiro,
vamos pra cápsula do tempo deles
e iremos pra 2019 e toda aquela loucura.
Olá?
Nós somos as versões de 1988.
Por que há bandeiras por todo lado? Devia ser Halloween.
Três de julho de 1999.
É o que o jornal diz.
DESFILE DE 4 DE JULHO ATRAIRÁ MULTIDÕES
Não.
-Mas que merda. -Algo deu errado.
As coordenadas estavam erradas
quando entramos na fenda ou a Antiga Vigília sabotou a missão.
Tiffany.
Nossa! O que aconteceu não é óbvio?
-O quê? -Larry mentiu pra nós.
Ele não pretendia nos levar pra casa!
Ele não faria isso.
Acha que foi uma coincidência
termos pousado no mesmo ano em que ele queria ir
antes de você apresentar seu plano brilhante.
-Sabe de uma coisa? -KJ.
Ele teria dito qualquer coisa pra fazer a Erin pilotar o robô!
Ele só queria voltar pra 1999 e pra IHP.
-Ele não se importava com a gente. -KJ!
Erin morreu por uma mentira.
Mas como?
Fomos escolhidas.
Tiff.
Não fomos escolhidas pra nada.
Fomos um acidente.
Você está bem?
Eu...
Você sempre usava aquela calça?
Preciso que você roube algo pra mim.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Estávamos na casa do Mike.
Não sei, jogamos videogame.
Algumas horas.
Sim, pedimos uma pizza.
Que porra é essa?
Amor, eu já disse.
Somos apenas amigos.
Estávamos com um tanto de gente.
Qual é, amor.
Merda.
Amor, espere. Ligo de volta.
-O que está fazendo? -Desculpe.
-A alça ficou presa e... -Afaste-se.
Tente não pisar aí.
Desculpe.
Não peguei o externo.
Parecia muito uma fralda, então trouxe este.
Tenho certeza de que é a mesma coisa.
Posso ver?
O que quer dizer "super" e "médio"?
O tamanho da vagina, é óbvio.
-Tem certeza? -Sim.
Eu provavelmente seria super.
Como você mede?
-Pergunte à KJ. -Como vou saber?
Entendi. Como tenho sentimentos, acham que já menstruei?
Não. Achamos que já menstruou porque é rica e anda a cavalo.
-Sim. -Pode pegar do cavalo?
-Não. -Andando a cavalo.
Não é assim.
-Não foi o que ouvi dizer. -Não aconteceu comigo.
Então você ainda não...
Acho que sou tamanho médio.
Como coloco isso dentro de mim?
Como você tira isso?
Deve ter instruções.
Diz que oferece ótima proteção.
Posso ver?
Aqui está.
"Primeiro, lave as mãos e assuma uma posição confortável."
Devo me deitar?
"Sente-se no vaso com os joelhos separados."
-Isso é confortável? -Não sei. Só estou lendo isto.
"Depois, empurre o absorvente
"para dentro..." Daquela área... -E como tiramos?
"Relaxe os músculos e depois puxe pelo cordão."
-Que músculos? -Não diz.
-Músculos da vagina. -Acho que a minha não tem nenhum.
E se nunca mais sair?
-Seu corpo deve absorver. -Não, é como chicletes.
Vai apodrecendo dentro de você.
O que é esse círculo vermelho na parte de trás?
É um aviso. Pelo jeito, você pode ter síndrome do choque tóxico.
Que porra é essa?
Febre, vômito, urticária, diarreia, queimadura...
Isso é ruim.
Sim, muito ruim.
Uma amiga da minha mãe teve isso, e a perna dela caiu.
Mas ela ainda está viva.
-Ela só não tem uma perna. -Não posso.
Desisto.
Acho que não pode desistir de menstruar.
Não consigo fazer isso.
Pode ficar.
Vou buscar uma fralda.
Como está se saindo aí?
Erin, você está bem?
Acho que sim.
Quando ela sair, temos que arrumar algo pra comer.
E um lugar pra dormir.
Temos que ir pra um lugar seguro.
Depois, podemos ler este livro pra tentar descobrir como ir pra casa.
Com certeza, não vamos voltar pras nossas famílias.
Ninguém quer passar pelo que a Erin passou.
Desta vez, estamos sozinhas.
Concordo.
Temos que ter cuidado.
Mas como vamos sobreviver sozinhas?
Somos crianças.
Carecemos de ajuda.
Abrigo pra sem-teto?
O que foi?
Pra comer e tudo mais.
Não vamos pra um abrigo.
Foi só uma ideia.
A escola.
É recesso de verão, estará fechada.
Eles cortam a eletricidade e a água.
-Podemos descobrir como ligar. -Isso atrairia a polícia.
Vamos tentar nos acalmar um pouco.
Certo.
Vamos pra minha casa.
Não é uma boa ideia.
Todo ano, no quatro de julho, meus pais e eu
vamos pro nosso barco no lago Erie.
Claro que vão.
A casa estará vazia.
Podemos pegar suprimentos e passar a noite lá.
E amanhã cedo pensaremos numa solução mais permanente.
Ótimo.
Tem certeza?
Esta noite não terá problema.
Legal!
Podemos ir.
Aonde?
Não fui a única.
Todas acreditamos nele.
Fez sentido.
Foi um ótimo plano usar o robô pra voltar a 1988,
mas não tenho culpa se ele nos enganou.
-Não mesmo. -Vocês sabem disso, certo?
Larry é só um mentiroso, Tiff.
Mas o que ele escreveu no livro é real.
Ele achou que a IHP estaria aqui, que era importante.
Tente se acalmar, Tiff.
Não precisa falar o tempo todo.
Ainda falta muito pra sua casa?
Fica ali, à esquerda.
Legal! Um belo palácio sem ninguém dentro.
Não é um palácio.
É só a casa de duas pessoas que se preocupam com que os outros pensam.
Não deveria ter esse tanto de carros.
Não deveria ter ninguém em casa.
Acho que tem alguém em casa.
Merda. Temos que ir embora.
Espere. Podemos pegar comida antes de ir embora.
-O quê? -Precisamos de comida.
Será rápido.
Não, Tiff, e se alguém nos ver?
Só reconheceriam você.
Por que não espera aqui? Voltaremos em cinco minutos.
-Mac. -Tiff.
Mac.
Calçada.
Desculpe.
Erin.
Não tem negros aqui.
Que surpresa.
O mundo precisa de pessoas com gostos diferentes, Tiff.
Gostos diferentes.
Estarei ali.
Certo.
Acho que vamos ficar.
Ei, KJ!
-Oi, Rick. -E aí?
É você mais velha?
Não é um Jason de Sexta-Feira 13 fanático por hóquei.
Cala a boca.
Você é uma flor.
Você é o primeiro a fazer essa piada.
Meu Deus, odeio muito esse cara.
É bom ver você.
E Nova York? É só um episódio grande de Friends?
Sim. É tipo Friends, só que são todos muito pobres.
Nova York, que legal.
Quero muito ir lá.
Se ao menos eu tivesse uma guia.
Nossa, ele está muito a fim de você.
Cale a boca.
-Aí está você. -Sra. Brandman.
Nora, por favor.
Nossa.
Olá, querida mamãe.
Você ficou ainda mais bonita.
Por falar nisso, este vestido ficou perfeito em você.
Richard, ela não está linda?
KJ está sempre linda, Nora.
-Viu? -Obrigada.
Não precisa dizer essas coisas só pra agradar.
Foi ótimo ver você.
Vou procurar minha amiga.
Sim. Foi ótimo ver você.
Sim, a gente se vê.
Está com fome?
Trouxe comida.
Certo.
Ainda bem que não sou a única. Aqui é muito chato.
Não estou com fome.
Ei, vem comigo.
Vamos conhecer o resto da mansão Brandman.
Ou pode ficar aqui vendo um bando de velhos bêbados dançando mambo.
Caramba, novata.
Não é tão ruim quanto eu imaginava.
Eu deveria sentir algo?
Não se preocupe, vai sentir.
Olha só essas passagens.
A KJ tem muita sorte.
Minha mãe não nos levava a nada.
-Nem ao cinema. -Que chato.
Até meu pai fazia isso de vez em quando.
Bem, ele não nos levava fisicamente, mas dava uns trocados pra Dylan e eu
irmos ver o mais recente Um Tira da Pesada ou algo do tipo.
Vocês iam juntos?
Ainda não acredito que aquele paspalho se tornou um médico.
Parece que você se divertiu.
Não foi ruim.
A não ser pela filha mais velha, Wilder.
Que nome é esse?
Ela era muito chata.
Mas a esposa do Dylan, Jennifer, era bem legal.
A outra filha deles, Alice, também era bacana.
Elas tinham muitas roupas.
Sinto muito por termos que partir.
Tudo bem, eu não teria me encaixado.
Como estou?
Ficou muito "chick".
Acho que não é assim que se pronuncia.
Vamos, escolha um blazer.
Vamos. Ninguém está olhando.
Isso.
-Agora parece uma Brandman. -Isso é bom?
Nossa, não.
Tiff, vamos buscar suprimentos.
Patty?
Ei, menina.
-Ei. -É seu cãozinho?
Você ficou enorme.
Ela se lembra de você.
Você perdeu a vida toda dela.
Certo.
Vou levá-la lá pra fora. Fique aqui.
Vamos, Patty.
Isto é cortesia da Sra. Taylor Shor.
Taylor Shor precisa carregar mais dinheiro com ela.
Não.
Não, é muito.
Olá?
Órfãos viajantes do tempo têm de comer.
Não, 200 é muito.
Que tal metade? Cem?
Certo, olha,
não importa se levarmos 100, 50 ou cinco dólares.
Estamos roubando de qualquer jeito.
Então, se vamos roubar, que seja pra valer.
Tudo bem.
Lembro de uma vez na quinta série,
o idiota do Bryant Gibbs implicou comigo por vestir roupas velhas do Dylan.
Então contei pro Dylan.
Ele ficou furioso.
Ele foi até a casa do babaca e tentou brigar com ele.
Bryant estava na quinta série.
Dylan já tinha habilitação e era muito mais alto do que ele.
Então, ele mijou de medo quando o Dylan mandou ele sair de casa.
Claro que o pai do Bryant apareceu e...
Merda. Ele saiu correndo?
De jeito nenhum! Dylan chegou em casa com um olho roxo.
Mas estava todo sorridente.
Estava sorrindo?
Sim, ele disse:
"O importante é como você cai."
Ele caiu dando tudo de si.
Sua versão adulta deu muito trabalho praqueles idiotas.
Então...
Doeu?
O quê?
Quando ela morreu, você sentiu?
Não.
Não senti nada.
Acho que porque minha versão adulta nunca se sentiu como eu,
mesmo com tudo...
Ela se sentia uma pessoa totalmente diferente.
Não.
Ela era você. E isso significa que você salvou nossas vidas.
Acho que tenho mesmo colhões.
Pode apostar, novata.
Olá.
Desculpe. Eu não quis...
-Eu estava olhando os cartazes. -Fugindo da festa?
Entendo. Também estou.
É muita coisa pra assimilar.
Sou a Lauren. Faço faculdade com a KJ.
Sou a Katherine.
Prima da KJ.
Vejo uma semelhança.
Sim.
O que você e a KJ estudam?
Estudamos cinema na NYU.
A KJ não faz administração?
Não. Por quê? A mãe dela disse isso?
Acho que a Nora teria preferido isso.
Como é a faculdade de cinema?
Pagamos muito dinheiro
pra estudar filmes clássicos e tentar descobrir o que é um bom filme.
Ao menos, acho que essa é a ideia.
Mas também fazemos filmes.
Espero um dia ver nossos nomes num cartaz desses.
Quem sabe?
Já viu o trabalho da KJ?
Peça pra ela te mostrar.
Ela é uma diretora incrível, muito talentosa.
Trabalhei no último curta dela. Preto e branco, câmera na mão.
Ele se passa no meio da noite no metrô de Nova York.
E você? Gosta de filmes?
Acho que sim.
Mas não vi muitos.
Eu só comecei a gostar no último ano da escola.
Mas quando você começa, não há volta.
Kubrick mudou minha vida.
-O que é um Kubrick? -Nossa, você é muito fofa.
Stanley Kubrick é um diretor.
Se quiser ver filmes muito bons,
filmes excelentes, ele é o cara.
Tem um cinema no centro que vai fazer
uma maratona de Kubrick, começando com Glória Feita de Sangue.
Mas será às 9h, e não vou pra guerra
tão cedo assim.
Mas eu e KJ vamos ver 2001.
Você deveria ir.
Tenho que pedir pros meus pais, mas obrigada.
Vou deixar você em paz.
-Foi um prazer, Lauren. -Igualmente.
Espero ver um cartaz de um filme seu um dia.
Eu também.
KJ, estou vendo você. Vamos.
Merda.
Eu já volto.
O que você está fazendo?
Navegando.
Que flor bonita.
Você parece uma rainha havaiana.
Minha mãe atacou novamente.
Ela me ofereceu ao Rick.
Tem boliche planejado.
Parece uma boa oferta.
-Você vai aceitar? -É tentador.
Rick jogava futebol na escola.
-Tenho mais o que fazer. -Tipo?
-Tenho muita coisa pra editar. -Só isso?
-Assistir a alguns filmes. -O que mais?
O que aconteceu lá?
Por que essa pressa toda?
Disse que voltaria em cinco minutos, Mac.
-Foi antes de você aparecer. -E do terceiro drinque da Erin.
Adivinha quem eu vi lá, KJ?
-Você. -Que legal, Erin.
Todas nós vimos.
Sim, mas sei de algo que você não sabe.
Cale essa boca.
Só ia dizer que vi aquele Rick falando de você.
Não ligo a mínima pra ele.
Por que está sendo tão babaca?
Do que você me chamou?
Ela está certa.
-Calma. -Não encoste em mim.
-Pare com isso! -Qual é o seu problema?
KJ!
O que você fez?
Você está bem?
Estou bem.
Sua maluca!
Sabem de uma coisa? Cansei dessa merda.
Estão me culpando porque acham que sabem tudo.
Que sabem o que estão fazendo.
Mas vocês são crianças idiotas.
-Tiffany. -Tiffany.
Aonde você vai?
O que foi agora?
Pra quem vai ligar?
Espero que ela esteja chamando a polícia praquela psicopata.
Sabe o que fazer.
Oi.
Estou procurando Tiffany Quilkin.
Não sei se é a Tiffany certa.
Mas a que estou procurando nasceu em sete de novembro de 1975.
Sua mãe chamava você de Tiffany igual a MC ao quadrado
porque Einstein é seu herói.
E você tem uma marca de nascença na nádega direita.
Se for você, preciso muito da sua ajuda.
Alô?
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha