சரி. இப்போ, நான் அதை மறுபக்கம் மடிக்க போறேன்.
சரியான மூலை.
-இந்த பகுதியை செய்றியா? -சரி.
மடிப்பதில் திருப்தி, அதான் நான் நினைக்கிறேன்.
-உன் எதிர்காலத்தை தெரிஞ்சிக்கணுமா? -அது எப்படி?
-கவனமாக பாரு. பென். -இங்கே.
-நீ யாரை திருமணம் செய்யபோறே? -சீ.
இப்போ இல்ல, முட்டாளே. நீ வளர்ந்த பிறகு.
-பாட்மேன். -நீ ஒரு சரியான மக்கு.
என்ன? மன்னிச்சிடு, அது கர்க் கேமரூன் இல்ல.
எல்லோருமே கர்க் கேமரூன் இல்லன்னு வருந்தறாங்க.
வேற யாரு? அந்த டர்ட்டி டான்சிங் ஆளு எப்படி?
அம்மா பார்க்க விடமாட்டாங்க.
-புரியுது. -அது என்ன?
-ஆல்ஃப் எப்படி? -வேணாம்!
-அப்போ நீ ஆல்ஃபை திருமணம் செய்யற. -இல்லவே இல்லை.
சரி. நீ இத்தனை பிள்ளைகள் பெத்துக்க போற.
ஒண்ணா, ரெண்டா, மூணா, இல்லே நூறா?
நான் குழந்தைகள் பெறணுமா?
எதிர்காலம் கஷ்டமா இருக்கே.
பாக்கலாம். அது ஜோசியருக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
-ஒரு நிறத்தை எடு. -இளஞ்சிவப்பு.
இளஞ்சிவப்பு. ஒரு எண் எடு.
-மூணு. -ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு,
மோசமான வருத்தமான விஷயம். நீ எதிர்கால திருமதி ஆல்ஃப் ஆகப்போறே.
ஆல்ஃப் கிட்ட 100 பிள்ளைகள் பெத்துக்க போற.
இல்ல! எனக்கு ஆல்ஃப் பிடிக்கவேயில்ல, 100 குழந்தைகள் பெறுவது சாத்தியமில்ல.
அப்படித்தான் இங்கே சொல்லியிருக்கு.
சரி. இப்போ உன் முறை. ஒரு நிறம் எடு.
அதுக்கு என்னை மன்னிக்கணும்.
அடச்சே!
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்
கடந்த 14 வருஷங்களா,
முக்கியமான இந்த எஸ்டிஎஃப் சொத்துக்கு வீடு பண்ணைதான்.
அதை பராமரித்து, பணிக்கு தயாரா வைத்திருப்பது என் பணி
-அதை செய்ய ஹெக்கும் நால்டோ வந்தாங்க. -அவங்க மேற்கொண்ட பணி என்ன?
அதை தொட வேணாம்.
மன்னிக்கணும்.
1988ல் இருந்து பெண்களை கூட்டி வந்த கேப்ஸ்யூல்? அது ஒரு உயிர்காக்கும் படகு.
இது ஒரு போர்க்கப்பல்.
நீ அதை ஓட்டணும்ணு விரும்புறேன்.
-இல்ல. மாட்டேன். -நீ செய்யற.
-கண்டிப்பா மாட்டேன். என்ன... -எரின், ஹேய்.
நீதான் பைலட். உன்கூடத்தான் அதை பிணைச்சிருக்கு.
அப்போ அத்த பிணைப்பை எடுத்திரு.
அந்த பிரம்மாண்டமான டிரான்ஸ்பார்மரை நான் ஓட்ட முடியுமா என்ன?
-நீங்க மூளையில்லாம பேசுறீங்க. -சொல்றதை கேளு.
நாம '99' க்கு கொண்டுபோனா, எஸ்டிஎஃப் இருப்பாங்க.
பெண்கள் வீட்டுக்கு போக உதவுவாங்க. இறுதியா இந்த போர் ஒரு முடிவுக்கு வரும்.
இருங்க. அந்த ரோபோட் ஒரு கால எந்திரமா?
ஒண்ணு, அவங்களை ரகசிய பணிக்கு போர்ப் பகுதிக்கு கொண்டு போகல,
எவ்வளவு முக்கியம் என்பது கவலையில்லை. அவங்களுக்கு வயது 12. லாரி, 12?
ஏன்னா, அதை செஞ்சா, எதிர்கால ரோபோ போர்களில் சாவது பத்தி
கவலைப்படாம என்னை கஷ்டப்படுத்தும்.
அடுத்து, அவங்க சொந்த வீட்டுக்கு போனாலும்கூட,
நான் எப்படி வீட்டுக்கு திரும்ப முடியும்?
ஆமா, பாருங்க. துல்லியமா. என் பதில் கண்டிப்பா முடியாது என்பதுதான்!
-லாரி சொல்வது சரி. -நன்றி.
மன்னிக்கணும்?
ஹெக், நல்டோ சொன்னது, "வீட்டுக்கு போக அண்டர்கிரவுண்ட்டை தேடுங்க."
இது புரியலையா? நாம தேடவேண்டிய அண்டர்கிரவுண்ட் நிச்சயமா லாரிதான்,
அந்த ரோபாட்தான் நம்மை வீட்டுக்கு கொண்டு போகும்.
-அந்த ரோபாட் 1999 போகுது. -வழில எங்களை இறக்கிவிடணும்.
அது ஸ்கூல் பஸ் இல்ல, நான் '99 பணியை செய்யலன்னா என் கதி மோசமாகும்.
நாங்க '88க்கு போனாலும்,
ஹெக், நால்டோவை உங்களால் சாகாமல் காப்பாத்த முடியாதா?
அது எல்லாத்தையும் சரி செய்யாதா?
-அது அவ்வளோ லேசு இல்ல. -ஏன் இருக்கக் கூடாது?
ஹெக், நால்டோவை காப்பாத்தினா, ரோபோடை 99க்கு கூட்டி போய் பணிய முடிப்பாங்க.
பிறகு நீங்களும் மூத்த எரினும்,
அந்த விண்வெளி கேப்ஸ்யூல் டைம் மெஷினில் 2019 க்கு திரும்பி வரலாம், இல்லையா?
நீங்க சொன்னது போல, லாரி. விசை என்கிட்ட இருக்கு. நான் பைலட்டா இருக்கேன்.
நீங்க இல்ல.
அப்புறம் நான்...
நான் கூட்டிட்டு போறேன்.
சரி, அது வேலை செய்யும்.
இது சிறப்பு.
ஆமாம்.
கே.ஜே?
-பிறகு என்ன? -மாக்கை தேடணும்.
-என்ன? நாங்களா! -அவ விட்டுட்டு போனா.
சரி. பாருங்க. கொஞ்சம் பொறுங்க. எல்லோரும், தெளிவாகிட,
"மூத்த எரின்னு" சொல்றது சரியில்ல.
அடுத்து, அதை எப்படி ஓட்டுறதுன்னு எனக்கு தெரியாது.
நீ வேகமா கத்துக்கலாம், ஏன்னா இன்றிரவு நாம புறப்பட்டாகணும்.
அண்டர்கிரவுண்ட்க்கு நல்வரவு. ஆறு மணி நேரத்தில் புறப்படுறோம்.
அடடா! உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
உதவாக்கரை
-நீ கண்ணை தோண்டியிருப்ப! -அடுத்த முறை செய்றேன்.
-எது இந்த நாளை சிறந்ததாக்கும் தெரியுமா? -என்ன?
நீ இப்படி கறாரா இல்லாம புகைபிடிக்க எனக்கு வாங்கி தந்தாத்தான்.
-நிச்சயம் இல்ல. -அட, செய்.
நான் ஏற்கனவே செத்துட்டேன், சரியா? யாரும் என்னை கொல்ல முடியாது.
ஆமா, கொல்வாங்க. இல்லை, நீ சாகலை.
நீதான் முதலில் எனக்கு பழக்கி விட்டே.
-நான் செய்யல. -பொய்! உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
நாம நக்கெட்டின் கொல்லையில் இருந்தோம். பசங்க விளையாடிக்கிட்டு இருந்தாங்க.
அது மால்போரோ ரெட், நான் அதை சரியா இழுக்கலன்னு நீ என்னை குத்தினே.
-கடவுளே, நான் மோசமான ஆளா இருந்தேன். -இல்லடா.
நிஜமா சொல்றேன். நான் அதை செஞ்சிருக்க கூடாது.
அது பெரிய விஷயமில்ல.
-இல்லேன்னாலும் நானே அதை செய்திருப்பேன். -இல்ல.
இப்ப எனக்கு பிள்ளைகள் இருக்கு, நான்...
நம் குழந்தை பருவம் எவ்வளவு கொடுமையானதுன்னு புரியுது.
நாம சந்தித்த பல விஷயங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது, மேக்,
குறிப்பா வன்முறை.
அது உனக்கு தெரியுமில்ல?
அப்படித்தான்.
நான் அப்பாவை பத்தி பேசல. நான்கூடத்தான்.
நான் உனக்கு கொடுமை செஞ்சது தப்பு.
அதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.
அது உனக்கு கஷ்டமா இருந்திருக்கும். மன்னிச்சிடு.
நான் மறந்த எதையும், நீ பேச நினைச்சா,
உன் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்து, நான் கேட்க தயாரா இருக்கேன்.
நீ எதை வேணுமானாலும் சொல்லலாம்.
மேக்?
ஆமா, ஒரு விஷயம் இருக்கு.
எனக்கு அது ஆச்சரியமாவே இருக்கு...
நீ எப்போ இப்படி ரொம்ப பெரிய கே-வாடா மாறினே?
அது கெட்ட வார்த்தை, இனிமே அதை சொல்லாதே!
அப்பா நிறைய தப்பு செஞ்சார், அதை நீயும் நானும்தான் சரியாக்கணும்.
மன்னிச்சிடு. நான் என்ன வார்த்தை சொல்லணும்?
சரி...
மடையன், முட்டாள், கிறுக்கன், மொக்கை இப்படி எதையாவது சொல்லு.
-சாணிப்பயல்? -ஆமா, சாணிப்பயல்னு சொல்லலாம்.
அப்படின்னா, உன் ஆடம்பர மருத்துவமனை நண்பர்களுக்கு
உன் நிஜப்பேரு டாக்டர் டில்டோ. நீ ஒரு சாணிப்பயல்னு தெரியுமா?
'ஓ, தெரியுமே, அது என் முகவரி கார்டுகளில் வேற என்ன இருக்கு?
நீ பணக்காரன்னு அப்பாவுக்கு தெரியுமா?
ஒரு டாக்டர்னு தெரியும்.
இப்ப எங்கே இருக்கார்?
கடைசியா, புளோரிடாவில் ஒரு டிரெய்லர் பார்க்கில்.
நாங்க இப்போ பேசுறது இல்ல.
நீ உன் பிள்ளைக்கு ஆலிஸ்னு பேரு வச்ச, இல்லயா?
ஆமா.
உனக்கு நோய் வந்த பிறகு அவ உன்னை விட்டு போகவேயில்ல.
பிறகு, எனக்கு இருந்த ஒரே சொந்தம் அவ மட்டும்தான்.
கடைசியா உனக்காக இங்கே இருக்க இது எனக்கு வாய்ப்பு.
சரி, இது என்னன்னு பார்ப்போம்.
அது கணினிகளை என் "உடல் அசைவுகளுக்கு ஏற்ப" ஒத்திசைப்பதா சொல்லுது.
அது உன் சமநிலை. நாம காலத்தை கடக்கிறப்போ கணினியின்
நெறியை மீட்டமைக்க உன் கண்கள், காதுகளை பயன்படுத்தும்.
மீண்டும் நுழையிறப்ப எங்களை நிமிர்த்தி வைக்கணும், சரியா?
மற்றதை ஆட்டோ பைலட்டுக்கு அமைக்கணும்.
அதாவது, நாம் அப்படி கூட பறக்க முடியும்.
பறக்கிறதா?
-ஆமா, ஆனா வேணாம். -இந்த பட்டன் என்ன செய்யும்--
அதைத் தொடாதே! இயேசுவே.
இது ஒரு போர் எந்திரம், சரியா? ஒரு விளையாட்டு விஷயம் இல்ல.
-ஐயோ. ஏவுகணைகள் ஆயுதம் பெற்றதா சொல்லுது. -என்ன?
-நீ நிஜமாத்தான் சொல்லுறியா? -இல்ல!
இல்லவே இல்ல.
-இது வேடிக்கையில்ல. -நான் சும்மா சொன்னேன்.
இது கொஞ்சமும் வேடிக்கை இல்ல. உனக்கு ஆபத்து புரியல.
ஆமா, புரியுது, மனிதகுலத்தின் கதியை தீர்மானிக்கும்.
பார், இரண்டு விநாடி நான் சொல்றதை கேக்கணும், சரியா?
இது உனக்கு புரியாத விஷயமா இருக்கலாம், ஆனா எனக்கு அப்படி இல்ல.
நீ தப்பா செஞ்சா,
தற்செயலா தவறான பட்டனை தொட்டா, நாம் அனைவரும் சாகவேண்டியதுதான்.
சரியா?
சரி.
-வருந்துறேன். -நீ வருந்தணும்.
இப்போ, நீ திரும்ப வளர்ந்தவளா நடந்துக்க தயாரா?
அருமை.
இப்போ கையுறைக்கு போலாம். உன் கையை நகரத்து, சுற்றிலும் நகர்த்து.
அடேங்கப்பா, அற்புதம்.
நாம ஒரு கட்டிடத்துக்குள்ளே இறங்கினா கைமுறையாக போறதுக்குத்தான்
இதை பயன் படுத்தணும்.
-கட்டிடத்துக்குள்ளேயா? -அது சாத்தியம் இல்ல, ஆனா ஆமா.
நீங்க ஒரு நல்ல பைலட்டுன்னுதான் எனக்கு தோணுது, அப்படியே இருந்தாலும்
நமக்கு பரவாயில்லை. எனக்கு தெரியாது,
இப்போ அது நிச்சயமில்லாத எதிர்பார்ப்பு.
நீ நன்றாக செய்தாய்.
மிஸ்ஸி மொபைல்
லாரி, நான் பேசணும்.
சரி, நாம நிச்சயமா சாகப் போறோம்.
சரி. எனக்கு தெரியும், வருந்துறேன், அதை தவறவிட்டேன்...
நான் உன்னை கூப்பிட்டு இருக்கணும். உண்மையில், பிஸியா இருக்கேன்.
இப்போ உன் வீட்டு வரவேற்பறையில் இருக்கேன்.
-என்ன? வீட்டுக்குள்ளேயா இருக்கிறே? -ஆமா.
நம் அம்மா வீட்டை விற்க நீ வரல, எனது அழைப்புக்கு
நீ பதிலளிக்கல, அதுதான் காரணம்.
இதுக்கு கொலம்பஸ்ல இருந்து வந்தேன்
வீடு விற்பன அலுவலகதுக்கு அஞ்சு நிமிஷம் வந்து போக முடியாதா.
என்ன நடக்குது?
நீ எங்கே இருக்கே?
அதை விளக்குவது கொஞ்சம் கஷ்டம்.
சிக்கலில் இருக்கிறீயா?
சொல்லு. நான் உன்கிட்ட வரேன்.
-இல்லை. லாரிக்கு அது பிடிக்காது. -லாரியா யார் அது?
சரி, நீ எங்கேஇருக்க சொல்லு. நான் போலீசை அழைக்கிறேன்.
சரி, சரி. கொஞ்சம் இரு.
-ஹேய், லாரி, உங்க முகவரி என்ன? -என்ன?
நேற்றிரவு குழந்த வந்தது, ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் வரதுக்கு முன் நாங்க
ஒரு சுருக்கமான உரையாடல் நடத்தினோம், நான் அவளை அவரிடம் ஒப்படைத்தேன்.
புரியுது. ஆனா கோப்பு முழுமையா இல்ல.
இதுபோன்ற விஷயங்கள் விரிசல் வழியா நழுவ எங்கள் துறை அனுமதிக்காது.
ஆமா, கண்டிப்பா. நான் சேகரித்த விஷயங்களின்படி,
எங்க மருத்துவர் ஒருவருக்கு, இது ஒரு இக்கட்டான
நிலைமையா இருக்கு.
பார், நான் யாரையும் சிக்கலில் சிக்க வைக்க விரும்பல, உனக்கு தெரியும்,
ஆனா நான் கோப்பை முடிக்கணும், இல்லையா?
எனக்கு அந்த முகவரியை கொடுக்கலாமே,
நான் ரகசியமா பின்தொடர்வுக்கு முயற்சிக்கிறேன்.
ஒரு சக ஊழியருக்கு இன்னொருவர் உதவி.
ஹேய், க்ளென், நீ...
நீ டாக்டர் கோய்ல் பற்றி சில தகவல்கள் தர முடியுமா?
என்னை பார்க்கிறார்கள், நான் தகுதியானவள்.
உணர்வுபூர்வமா, நான் வெல்லப் போறேன். என் வாழ்க்கையில்...
நான் வெல்லப் போறேன்.
ஹேய், என்ன...
-நீ இங்கே என்ன செய்யற? -அதுவந்து, மிஸ்ஸி நிஜமா இங்கே வரப்போறா.
-அவ இப்போ ஒரு டாக்டரா? -இல்ல, பைலட்.
ஹெலிகாப்டர்கள். ராணுவம் அவ பள்ளிக்கு செலவுக்கு பணம் தந்தது.
அது நடப்பதை நான் எதிர்பார்க்கல.
ஆமா. அவ ஒரு நிஜ ஹீரோதான்.
ஆனா குஷியாகாதே, சரியா? அவ உன்ன பாக்க முடியாது.
ஏற்கனவே லூசுன்னு நினைக்கிறா.
எல்லாத்தையும் சரிசெய்ய இது ஒரு வாய்ப்புன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
நாம எதையும் சரிசெய்ய போறதில்ல.
நாங்க வீட்டு விஷயத்தை முடிக்கணும், அவ்வளவுதான்.
சரி, நீ முயற்சி செய்.
20 ஆண்டுகள் கோபதாபங்களை ஒரே நாளில் மாத்த முடியாது.
-20 ஆண்டுகளா? -சரி. நீ என்னை கஷ்டப்படுத்தற.
நீ இப்போ...
நீ இப்போ இங்கிருந்து போ, செய்வியா?
தற்செயலா கார் கதவில் மிஸ்ஸி விரல்கள் அடிபட்டது, மாண்டரின் வசவு வார்த்தைகளை
பாடலா பாடும் வரை, அவ அழுது புரண்டா, அது நினைவில்லையா?
இல்ல.
சரி.
அதன் பெரியவங்க பதிப்பை நீ கண்டு பிடிக்கணும்.
அதுக்கு பெரியவங்க பதிப்பெல்லாம் இல்ல, சரியா?
தவிர, மிஸ்ஸி, நீ பார்த்தபோது இருந்த அதே ஆளு இல்ல.
நீ என்ன சொல்லுறே?
பாரு...
சொல்லுறதுக்கு எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு, ஆனா
அம்மா நோயில் படுத்தப்போ மிஸ்ஸி துணையா இல்ல.
அது அதிகம்னு தெரியும்,
நான் அதை பற்றி அப்புறம் பேசுறேன், ஆனா, இப்போ,
நீ பொண்ணுங்க கூட மாடிக்கு போய் கண்ணில் படாம இருக்கணும்.
ஹேய், இதை சொதப்ப கூடாது.
சரியா?
-சரி. -நல்லது. போகலாம், வா.
திரு. லாரி.
மன்னிக்கணும், திரு லாரி?
திரு லாரி, கோபிக்கிறதுக்கு முன், ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
-பாங்கோஸா? -இல்லை...
உனக்கு வேண்டாதது, 10 நொடிகளில் விஷயத்த சொல்லு.
சரி. 1988க்கு திரும்பி போக நாம முடிவு செஞ்சோம்.
புறப்பட்டதுல இருந்து நிகழ்வுகளை கண்காணிக்கிறேன்.
எல்லா எஸ்டிஎஃப் சந்திப்பும், நேரம், இடம் உட்பட
உகந்த நுழைவு இடம் கூட பார்த்துட்டேன்.
-அதை கொண்டுவா. -சரி.
இங்கதானே எல்லாம் உறைந்து வானம் இளஞ்சிவப்பா மாறியது?
ஆமா.
ஆமா, ஓல்ட் வாட்ச் மக்கள் மனதை துடைத்து, "சரிசெய்யும்" போது
அதுதான் நடக்கும். இதுக்கு பேரு அப்லூஷன்.
ஓ, அப்லூஷன்.
அது நல்ல விஷயம் இல்ல.
சரி, அப்போ, எங்க மனசை ஏன் துடைக்கல?
தெரியாது. நீங்க ஒரு கதிர்ஒளியை தவிர்த்திருப்பீங்க.
எங்களுக்கு தெரிஞ்சி, அது அவங்களோட பிடிப்பு பொறிமுறை, ஒளி அடிப்படையிலானது.
உண்மையான மனம் துடைப்பு அவங்க கட்டளை கப்பலில் நடைபெறும்.
-சரி, இதுக்கு நன்றி... -டிஃப்பனி. டிஃப்பனி குயில்கின்.
-நன்றி, டிஃப்பனி. -வரவேற்கிறேன்.
புத்திசாலி.
நான் அவளை இங்கிருந்து பார்க்கலாம்.
ஏய், நீ கண்ணில் படாம இருக்கணும் இல்லையா?
-உன் சகோதரி மோசமானவளோ, எரின். -ஹேய்!
என்ன?
உன் வாழ்க்கையை சொதப்பிட்டே, மிஸ்ஸி வாழ்க்கையையும் சொதப்ப வேணாம்.
சரி, அதனாலதான் உன்னை நீயே பார்க்க ஒருபோதும் நினைக்கலையா?
எனக்கு தெரியாது.
நிஜமாத்தான்.
-நான் உண்மையிலேயே கவலைப்படல. -சரி, நீ செய்ய வேணாம்--
அது சாத்தியமில்ல.
அது சாத்தியமில்லாம இல்லை, ஏன்னா கவலைப்படல, சரியா?
என் அம்மா என்ன நினைக்கிறாங்களோ அதே வழியில் நான் சரியா போவேன்.
நான் அதை பார்க்க தேவையில்ல.
இந்த அறை பிடிக்கல.
நீ என்ன செய்யற? நீ கண்ணில் படாம இருக்க சொன்னே.
மேக்கை பார்க்க போறேன்.
நிஜமாவா?
ஆமா, நான் லாரி கணினியில் அவ அண்ணன் முகவரியை பார்த்தேன்,
மூத்த-நீ வழி சொன்னா.
நீ அதை செய்வியா?
ஆமா, அதுக்கு வரைபடங்கள், எல்லாம் இருக்கு. அது அற்புதம்.
நீ சொல்லாதே, நானும் சொல்லல.
கேளு, இதை எப்படி நடத்துறதுன்னு யோசிச்சி பார்த்தேன்,
உன்னை ஒரு நிரந்தர குடும்ப உறுப்பினரா ஆக்குறதுக்கு,
ஓரிரு வாரத்தில் ஒரு நாள், ஜோவின் தாய் பற்றி மோசமான செய்தி வரும்.
மறுபடி அவளுக்கு மோசமான நோய், அவ காணாம போவா,
அப்புறம் தத்தெடுப்பு பற்றி ஜெனிபர் கிட்ட பேசுவேன்.
தத்தெடுப்பா?
அப்போ நீ என் அப்பாவா?
அது வினோதமா இருக்கு.
ஆமா, அது படு வினோதம்தான், ஆனா அது எப்பவும் அப்படி இருக்காது.
அது பழகிப் போயிடும்.
கூடிய சீக்கிரம் இங்கே பட்டன்வுட்டில் உன்னை சேர்க்கணும்.
உனக்கு ஒரு ஆசிரியரை வச்சு உன் கிரேடு அளவுக்கு நீ முன்னேறலாம்.
உனக்கு பிற செயல்பாடுகளும் வேணும்.
ஆஹா, இறந்த நபருக்கு அது நிச்சயமா நிறைய வேலைதான்.
நீ ஒரு இறந்த நபர் இல்ல. இனிமேல் அப்படி சொல்வதை நிறுத்து.
சரி, அப்பா.
ஏய், பசங்களா. ஏய், நீங்க இவளை சந்திக்கணும்.
-இவ என் அண்ணன் மகள்- -அவ ஏன் என் தோல் ஜாக்கெட்டை போட்டிருக்கா?
-ஏன்னா நான் இரவல் கொடுத்தேன், கண்ணு. -மன்னிக்கணும்.
என்கிட்ட கேட்டிருக்கணும்.
காரில் ஏறுங்க, நாம அதை பத்தி பேசலாம். சரியா?
ஹாய். நான் ஆலிஸ்.
ஹாய்.
சரி. ஏறுங்க.
-சரி, நீங்க திரும்ப எப்படி சந்திச்சீங்க? -தெரியுமா, நாங்க...
அது வேடிக்கைதான், நாங்க இருவரும் சந்தித்தோம், பின்னர் காதல் மலர்ந்தது.
நான் உண்மையில்...
அவளை நிலை இழக்க செய்தேன்.
-ஆமா. -ஹேய், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
உன்னை காதலிக்கிறேன், லாரி.
ஆமா. நன்றி.
அப்படின்னா, எங்க அம்மா மரணம் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமில்ல?
-நிச்சயமாக, தெரியும். -அவரு பேசமாட்டாரா?
ஓ, தாராளமா, பேசுவேனே.
நான் சொல்ல வந்தது...
அவங்க ரொம்ப போராடினாங்க போல.
சரி, நீங்க ரெண்டு பேரும் பேசுங்க. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டி.
-மிஸ்ஸி. -மிஸ்ஸி, சரி. மன்னிக்கணும்.
அடடா. கடவுளே!
பெண்ணே, நீ ஒரு பைக் திருடியா!
இந்த பசங்க பைக் திருடிகள்!
அவன் உன் பணத்தை எடுக்கிறானா?
கடவுளே. இல்ல!
அவன் என் காதலன்.
அதாவது, எனக்கு ஒரு காதலன் இருப்பது விசித்திரமா தோணுதா?
மிஸ்ஸி, என்னை ஏன் துருவுறே? நான் பெரியவ, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
நீ இன்னும் மருந்தை சாப்பிடுறியா?
-நீ நிஜமாவே அதை கேட்டியா? -நிஜமாவேதான் கேட்கிறேன்.
ஆமா, மிஸ்ஸி, நான் மருந்து சாப்பிடுறேன்.
நான் உண்மையில் குடும்ப வீட்டை காலி பண்றது உட்பட
எல்லா விஷயத்தையும் கவனிக்கிறேன்,
உனக்கு ஒரு விரலை தூக்குற வேலைகூட தரல.
மனம் தெளிவில்லாத ஒரு ஆளுகூட நீ பண்ணையில் போய் தங்கியிருக்கே,
-நீ இன்று காலையில்கூட வரல. -எல்லாம் இதுக்குத்தான்.
வீட்டுக்கு பணம்.
பணத்துக்காக இல்லைன்னு தெரியுமே.
தெரியுமா?
உன் உதவி தேவை.
-நீ இங்கே என்ன செய்யிறே? -மன்னிக்கணும், நான்...
-நான் உன்கூட பேசணும். -நான் கண்ணில் படாம இருக்க சொன்னேன்!
நான்...
-பையை எடுக்க மறந்துட்டேன். நீ கொஞ்சம்... -சரி.
நன்றி.
மிஸ்ஸி, அது...
இது ஒரு கஷ்டமான வருஷம்.
நீ உதவி கேட்டிருக்கலாம்.
இல்ல, உனக்கு பிள்ளைகள் இருக்காங்க, ஒரு தொழில் மற்றும் கணவர்.
அதாவது, நாம ரெண்டு பேரும் எல்லா சிரமமும் படவேண்டிய அவசியம் இல்ல.
என்னை விட்டுடுன்னு நான் கேட்கல, எரின்.
-நீ அதனால கோபமா இருக்கியா? -இல்லை. நான்
உன்னை தியாகம் பண்ண சொல்லவேயில்ல.
சரி, நான் தியாகி இல்ல, ஆனா அம்மாவுக்கு நாள் முழுதும் கவனிப்பு தேவைப்பட்டது.
-உண்மையில், நான் உனக்கு உதவி செஞ்சேன். -உதவியா?
சொல்லப்போனா ரொம்பப் பெருசு.
சரி. அதுக்கு நான் நன்றி சொல்லணுமா?
-அப்படி சொல்லவேயில்ல. -நீ சொல்ல வேணாம்.
நீ அதுக்குத்தானே காத்திருக்கே, இதோ சொல்றேன்.
நன்றி, எரின்,
என் அம்மாவின் இறுதிக் காலத்தில் அவருடன் இருந்த என் உறவை பறித்ததற்காக.
நான் எப்படி கைமாறு செய்வேன்?
மிஸ்ஸி... வந்து. நான் அப்படி செய்ய நினைக்கல--
எதுவா இருந்தாலும் சரி. அது நடந்து போச்சு.
கடவுளே, நிச்சயமாக நீ இருக்கவேண்டிய இடத்தில் நீ இல்ல.
மன்னிக்கணும்.
ஏய், அது யார் உன் தோழி? என் பைக்கை திருடியவள்?
அனேகமா நீ திரும்ப அவளை பார்க்க முடியாது.
நான் நிறுத்த முயற்சித்தேன், ஆனா யாரும் கேட்கல...
ஓல்ட் வாட்ச் கால பயணிகளை கொல்லுவாங்க, அது உனக்கு புரியுதா?
புரியுது,
ஆனா அவ இறக்கக் கூடாது. சரியா?
நம்மில் யாரும் சாகக்கூடாது.
வருந்துறேன். உன்னிடம் கத்தியிருக்கக் கூடாது,
இன்னும் சிலமணி நேரங்கள்தான் இருக்கு, எனக்கு பயமா இருக்கு.
நல்லது.
ஹேய், நீ அற்புதமா ஏதாவது பார்க்கணுமா?
-சரி. -சரி, ஆமா.
என் தாத்தா இதை சொன்னபோது உன்னை விட இரண்டு வயது இளையவனாக இருந்திருப்பேன்.
-எந்த விஷயமும் லேசா எனக்கு கிடைக்கல. -அப்படின்னா என்ன?
ராடகோவ்ஸ்கி ஃபார்மர்ஸ் அல்மனாக், இது அடிப்படையில் இந்த
பண்ணையின் வானிலை பற்றிய அனைத்து விவரங்களையும் கொண்டது.
என் தாத்தா என்னை இங்கு இருக்க வச்சி
ஒவ்வொரு லேசான காற்று மற்றும் கொட்டும் மழைத் துளிகளையும்
பதிவு செய்யும்படி கட்டாயப் படுத்தலேன்னா,
நான் இதைச் செய்யத் தயாரா இருந்திருக்க மாட்டேன்.
இதில் எதுவும் எனக்கு புரியல.
ஏன்னா அதை பாதுகாக்க தகவலை நான் குறியீடாக்கினேன்.
எங்கே, எப்போது "மடிப்புகள்" ஏற்படும் என்பதை சரியாக காட்டும் ஆயங்கள்.
-சரி, ஒரு "மடிப்புன்னா" என்ன? -கால பயணத்தின் இரகசிய பின்வழிகள்.
அதில்தான் நாங்க இங்கே வந்தோமா?
இதில் ஒண்ணு இருக்கு, பெரிய என்சிலாடா. சில மணிகளில் திறக்கும்.
நான் அங்கே வயலில் இதுக்காக
ரொம்ப நேரம் காத்திருந்தேன்.
ரொம்ப காலம் இந்த பண்ணையை, என் தாத்தா
அப்புறம் என் பொறுப்பு, சோளம் எல்லாவற்றையும் நான் வெறுத்தேன்.
ஆனா சோளத்தை ஒருபோதும் வெறுக்கல.
நீங்க தேர்வு ஆனீங்க.
ஆமாம்.
அப்படின்னா நான்கூட தேர்வாயிருக்கலாம்.
ஆமா, இருக்கலாம்.
நான் உதவலாமா?
வருந்துறேன், நான் தான்--
நான் என்தோழியை தேடினேன் அவ இல்ல--
-கிம்பர்லி? இல்ல, அதாவது ஜோ. -மன்னிக்கணும்--
மறந்துட்டேன், அவ தோழிகள் ஜோன்னு அழைப்பாங்க.
சரிதான், ஜோ...
-அவ இங்கே தங்கியிருக்காளா? -ஆமா,
ஆனா இப்போ உறவினர் கூட சிலி உணவகத்துக்கு போயிருக்கா.
நீ உள்ளே வந்து அவளுக்காக காத்திருக்கலாமே?
ஒரு டம்ளர் தண்ணி குடிக்கலாமே?
அவங்க சீக்கிரம் வந்திருவாங்க.
சரி. வரேன்...
சரி. வா.
பசிக்குதா? நான் கொஞ்சம் கேல் சிப்ஸ் செய்யட்டுமா?
கேல் சிப்ஸ்ன்னா என்ன?
நீ சொல்வது சரிதான். அது ஒத்து வராது.
நீ அங்கேயிருந்து வண்டி ஒட்டிக்கிட்டு வந்தியா?
ஆமா.
ஜோவும் நானும் சண்டை போட்டோம்.
அது எனக்கு கஷ்டமா இருந்தது. அவகிட்ட மன்னிப்பு கேட்க நினைச்சேன்,
ஆனா நான் போனப்போ அவள பார்க்க முடியல, அதனால...
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்தது மகிழ்ச்சி,
குறிப்பா, அவ குடும்பம் உள்ள நிலையில்.
பழகிய ஆட்களைப் பார்த்தா அவ ரொம்ப சந்தோஷப்படுவா.
அவ ஒரு தைரியமான பிள்ளை, அவளுக்கு உன்னை போல காதலி இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
என்ன?
இல்ல. நான் அவளுடைய காதலி இல்ல.
நாங்க வழக்கமான நண்பர்கள். சாதாரண, சாதாரண நண்பர்கள்.
நாங்க அவ்வளவு நெருக்கமா இல்ல. எனவே, அது அப்படி இல்லை...
ஆமா. நான் அதைத்தான் சொன்னேன். ஒரு நண்பர், ஒரு பெண்.
-ஆமா. -ஆனா நான் கொஞ்சம் பழமைவாதி.
நீங்க எப்படின்னு எனக்கு தெரியாது.
அவங்க எப்போ வருவாங்கன்னு பார்க்க சிலியை போனில் அழைக்கலாமா?
-நான் உதவலாமா? -ஹாய், நான் லரிஸ்ஸா.
நானும் என் கணவரும் மூலையில் உள்ள டான் காலனிக்கு குடிவந்திருக்கோம்.
ஹாய், லரிஸ்ஸா. அது விற்பனைக்கு வந்தது தெரியாதே.
எங்க நாய்கள் சத்தமா குரைக்கும், அதுக்கு முன்கூட்டி மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
உப்பு போட்ட கேரமல் ப்ளான்டி பிடிக்குமில்ல.
அதில் குளூட்டன், பால் பொருட்கள் இல்ல.
-நிஜமாவா? -நிச்சயமா.
நான் எப்படி இருக்கேன், ராட்சசி போலவா?
கேட்க பிடிக்கல, உங்க கழிவறையை நான் பயன்படுத்தலாமா?
இல்லை, ஆமா, நிச்சயமா. உள்ளே வாங்க.
ஹேய்!
அவ எங்கே போறா?
நாம இங்கே ஏன் வரணும்?
அளவு பெருசு, மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றம்.
தூக்கி எறிவதை வச்சு வீடற்றவர்களுக்கு உணவளிக்கலாம்.
அதை முயற்சி செய், தெரியாது, நீ அதை விரும்பலாம்.
- பார்! அவை என் முகம் அளவு இருக்கு! - நிறுத்து, நீயே சங்கடப்படுறே.
என்ன, உன் தனியார் பள்ளி தோழிகள் அவளை பார்ப்பாங்கன்னு பயமா?
என் நண்பர்கள் இங்கே வரமாட்டாங்க.
எனவே, வைல்டர், இன்று காலை பயிற்சி எப்படி?
அபாரம். இறுதியா என் சிட்-ஸ்பின்னை முடித்தேன்.
ஆமா! நான் அதைப் பத்தி தான் பேசுறேன்.
அதனால...
நீ உட்கார்ந்து சுற்றும்போது லியோ-டார்ட் அணியணுமா?
ஐஸ் சறுக்கு ரொம்ப கஷ்டமான விளையாட்டு, ஜோ.
ஆமா. என் பாணியை காப்பியடிக்காம இன்று என்ன செஞ்சே?
-வைல்டர். -சரி, பார்ப்போம்.
ஆக, சட்ட விரோதமா பட்டாசு வெடிப்பதை நானும் டாக்டர் டில்டோவும் தொடங்கினோம்.
பிறகு ஒரு ஷாப்பிங்குக்கு கூட்டிட்டு போனார், மணி மூணாச்சி.
அவர் திடீர்ணு இங்கே திரும்பினார் மோசம், எனவே, இங்கே நாங்க இருக்கோம்.
என்கூட வா.
ஹேய். நீ என்ன செய்யிறே?
நான் என்னை பாதுகாக்கிறேன்.
நீ மறந்துட்டா சொல்றேன். நீ என் அப்பா இல்ல.
ஆனா, நான் அவங்களுக்கு அப்பா. வீட்டில் இப்படி பேசமாட்டோம்.
ஏன் மட்டமா இருக்கிறே? இப்போ நீ யாருன்னுகூட தெரியல.
சாந்தமா பேசு. முயற்சிக்கிறேன்.
காலையில் எதுக்கு மன்னிப்பு கேட்டே?
நீ பணக்காரன், குடும்பம் இருக்கு, இப்போ என்னை பத்தி வெட்கப்படுறே.
என்னை பத்தி நான் மோசமா நினைக்கணும்னா அது நடக்காது.
நான் இப்படியே இருக்க விரும்புறேன், உன் பழைய பதிப்பு
எனக்கு முன்னால் நிற்கும் இந்த அசிங்கமானவனை விட அவன் நல்லவன்.
நான் அதே பழைய ஆள்தான், மேக்.
ஆனா புது ஆளாவும் இருக்கேன்.
நான் வளர்ந்துட்டேன், வாழ்க்கையில் நடப்பதுதான், ஆமா.
நான் மாறிட்டேன், அதுக்கு உன்னை பத்தி வெட்கப்படறதா அர்த்தமில்ல.
இல்லவே இல்லை.
உன்ன பிடிக்குது.
நான் உன் அண்ணன். எதுவுமே அதை மாற்றாது.
பாரு, இது மடத்தனம், இதை நீ மறுக்க முடியாது.
ஆணா, நாம என்னன்னு பார்க்கணும்.
ஏன்னா, யாருக்கும் கிடைக்காத ஒண்ணு நமக்கு கிடைச்சிருக்கு,
இரண்டாவது வாய்ப்பு.
நான் அதை வீணாக்க மாட்டேன், உனக்கு தகுதியான வாழ்க்கையை அமைத்து தருவேன்.
இங்கே வா.
ஹேய், நான் கழிவறைக்கு போகணும், மேஜையில் சந்திக்கிறேன்.
வரிசை வேணாம்.
-நாம போகணும். -நீ இங்கே என்ன செய்யற?
-நான் உன்கூட வரமாட்டேன். -நீ வந்தாகணும்.
நான் விட்டுட்டு வரமாட்டேன்.
கேளு, 1988 க்கு போக ஒரு வழி கிடைச்சது.
-என்ன? -நாம் இன்றிரவு போகணும்.
-இது நமக்கு வாய்ப்பு-- -இங்கேயே இருக்கேன்.
உனக்கு புரியல. எதிர்கால கொலைகாரி நம்மை பின் தொடர்கிறாள்.
நான் அவளை உன் அண்ணன் வீட்ல பார்த்தேன், இப்போ இங்கே வரப்போறா.
என்ன? அறிவியலில் ஒரு "ஏ"?
சரி! சரி. அப்போ, பள்ளி பற்றி சொல்லு.
-திரு. ஜோனாஸுக்கு வேலை போச்சு. -என்ன? ஏன்?
பாரு, அவங்க உயிர் வாழணும்னு விரும்பினா நாம இப்போ போகணும்.
வா. சீக்கிரம் போகணும்.
ஒரு சாப்பாடா?
லாரி, மற்ற இரண்டு பெண்களையும் இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
அவங்க இன்னும் உயிரோடதான் இருப்பாங்க.
அப்புறம் "போரில் தியாகங்கள்" போல எதையும் எனக்கு சொல்ல வேணாம்.
நான் அவங்களை ஆபத்தில் விடுவேனா, என்ன?
அதாவது, அவங்க இங்கே இருப்பது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இங்க நல்ல தேர்வு இல்ல. எந்த வகையிலும் ஆபத்துதான்.
நீயும் நானும் சொந்த காலவரிசைக்கு வெளியே வந்தா, ஓல்ட் வாட்ச்க்கு தெரியும்.
நீ சொன்னதுபோல அவங்களுக்கு 12 வயது.
நீங்க கவனித்தது இது முதல் முறையில்லன்னு சொல்லுங்க.
விளையாட்டில்ல. சரிதான், அவங்க குழந்தைகள்.
அவங்க எதை செய்யிறாங்கன்னு முழுமையா புரிந்து கொள்ள முடியாது.
நிச்சயமா முழுமையாக புரிஞ்சிக்க முடியாது,
ஆனா அவர்களேதான் இவ்வளவு தூரம் வந்தாங்க, இல்லையா?
அது தவிர...
அதுக்கு மாற்று என்ன?
-இப்போ எங்கே இருக்காங்க? -அவங்க வரப்போறதில்ல.
மடிப்பு 10 நிமிடம்தான் திறக்கும்னு லாரி சொல்றார்.
ஐயோ, கடவுளே.
அடடா.
நேரத்தில் மடிப்பு...
போகும் நேரம்!
நீ அதை பார்த்தியா?
-அதோ அவங்க. -மேக்கும் கேஜேயும்!
நீ நலமா?
-நீ செத்துட்டதா நினைச்சோம். -முட்டாள்களே.
கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு.
கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு, மடிப்புக்கு போவோம்.
நான் கோபப்படாம இல்ல.
நான் கொஞ்சம்...
ஏமாற்றமடைந்தேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.