Muito bem. Vou dobrar para o outro lado.
Um canto perfeito.
-Queres fazer esta parte? -Sim.
A satisfação de dobrar.
-Queres saber o teu futuro? -Como funciona isso?
-Presta atenção. Caneta. -Toma.
-Com quem queres casar? -Que nojo.
Não é agora. Quando cresceres.
-Com o Batman. -És mesmo totó.
O que foi? Lamento que não seja o Kirk Cameron.
Todos lamentam isso.
Quem mais? Que tal o tipo do Dança Comigo?
A mãe não nos deixa ver isso.
-Já sei. -O que é?
-Que tal o ALF? -Não!
-Vais casar mesmo com o ALF. -Nada disso.
Certo. Este é o número de filhos que terás.
Um, dois, três ou cem?
Tenho de ter filhos?
O futuro é uma treta.
Veremos. Só a adivinha sabe.
-Escolhe uma cor. -Rosa.
R-O-S-A. Escolhe um número.
-Três. -Um, dois, três.
É uma pena e é triste. És a futura Sra. ALF.
E terás cem bebés ALF.
Não! Nem sequer gosto do ALF e não é possível ter cem bebés.
Diz aqui.
É a tua vez. Escolhe uma cor.
Desculpe isto.
Foda-se!
Nos últimos 14 anos,
a quinta tem sido vital para os STF.
Compete-me mantê-la pronta para a missão
-do Heck e do Naldo. -Qual era a missão deles?
Não lhe toques.
Desculpe.
A cápsula que as trouxe de 1988 era de salvamento.
Esta é uma nave de combate.
E preciso que a pilote.
-Não. -Sim.
-Nem pensar! O que... -Erin.
Tem de a pilotar. Está emparelhada consigo.
Então, desemparelhe-a.
Espera mesmo que pilote um Transformer gigante?
-Deve estar louco. -Ouça.
Se a levarmos para 1999, os STF estarão lá.
Podem ajudar as meninas a voltar para casa e pôr fim a esta guerra.
Aquele robô é uma máquina do tempo?
Não as vou levar para uma zona de guerra numa missão secreta,
por muito importante que seja. Têm 12 anos. Lembra-se de ter 12 anos?
Eu lembro-me e foi difícil, mesmo sem ter de me preocupar
em ser morta em batalhas no futuro.
Além disso, mesmo que elas voltassem ao tempo delas,
como é que eu voltaria?
Pois. Exatamente. A resposta é "não". Nem pensar!
-O Larry tem razão. -Obrigado.
Desculpa?
O Heck ou o Naldo disseram: "Encontra a Resistência. Casa."
Não percebes? Era o Larry que devíamos encontrar
e aquele robô vai levar-nos para casa.
-O robô vai para 1999. -Deixam-nos lá no caminho.
Não é um autocarro e não vou lixar a missão de 1999.
Se voltássemos a 1988,
não podia evitar a morte do Heck e do Naldo?
Isso não resolveria tudo?
-Oxalá fosse assim tão simples. -Porque não?
Salva o Heck e o Naldo e eles levam o robô para a missão de 1999.
Depois, o Larry e aqui a Erin Velha
voltam a 2019 na cápsula que eles têm. Certo?
Como disse, Larry, tudo depende de mim, sou a piloto.
Não o Larry.
E vou...
Vou levá-las para casa.
Está bem. Talvez resulte.
É fantástico.
Sim.
KJ?
-E agora? -Temos de encontrar a Mac.
-Temos mesmo! -Ela deixou-nos.
Esperem. Para que conste,
não me chamem "Erin Velha".
Além disso, não sei como pilotar aquilo.
Esperemos que aprenda depressa. Só poderemos partir esta noite.
Bem-vinda à Resistência. Partimos daqui a seis horas.
Raios! Estás bem?
Cretino.
-Podias ter-me cegado! -Na próxima, não escapas.
-Sabes o que melhoraria este dia? -O quê?
Deixares de ser fatela e comprares-me cigarros.
-Nem pensar. -Vá lá.
Já estou morta, certo? Não me vão matar.
Sim, vão. E não, não estás.
Tu é que me viciaste.
-Nada disso. -Tretas! Não te lembras?
Estávamos no quintal do Nugget. Estavam a trocar estrelas ninja.
Era um Marlboro Red e esmurraste-me porque não inalei bem.
-Céus, era mesmo cretino. -Mesmo.
A sério. Não devia ter feito isso.
Não há problema.
-Eu teria feito a mesma coisa. -Não.
Agora que sou pai, eu...
...vejo que tivemos uma infância difícil.
Muitas das coisas com que lidámos foram inaceitáveis,
sobretudo a violência.
Sabes isso, certo?
Acho que sim.
Não me refiro só ao pai. Eu também.
Não te devia ter tratado assim.
Quero pedir-te desculpa.
Deve ter sido muito difícil para ti. Peço desculpa.
Se quiseres falar de alguma coisa, de algo que esqueci,
alguns sentimentos que queiras expressar, estou disponível.
Podes dizer-me tudo.
Mac?
Há uma coisa.
Não paro de pensar...
Quando te tornaste um mariconço?
Já não se pode dizer isso. É ofensivo.
O pai tinha muitos defeitos e compete-nos fazer melhor.
Desculpa. Então, que raio posso dizer?
Bem...
Cabrão ainda é um clássico. Cretino. Passado dos cornos. Canalha.
-Merdoso? -Sim, pode ser.
Nesse caso, os teus amigos do hospital sabem
que o teu verdadeiro nome é Dr. Dildo, o cabrão merdoso?
Claro que sabem. Está nos meus cartões de visita.
O pai sabe que és rico?
Sabe que sou médico.
Onde está ele?
Pelo que sei, num parque de autocaravanas na Florida.
Já não falamos.
E chamaste Alice à tua filha?
Sim.
Quando adoeceste, a Alice esteve sempre contigo.
E, depois, foi a única a ajudar-me.
Esta é a minha oportunidade de te ajudar.
Vamos lá ver o que é isto.
Diz que sincroniza os computadores aos meus "reflexos vestíbulo-oculares".
É o equilíbrio. Deve usar os seus olhos e ouvidos
para redefinir o sistema quando viajamos no tempo.
Tem de nos manter na vertical durante a reentrada, está bem?
O resto deve estar em piloto automático.
Até podemos voar assim.
Voar?
-Sim, mas esperemos que não. -E este botão...
Não toque nisso! Céus!
Isto é uma máquina de guerra. Não é um brinquedo.
-Céus. Larry, diz que armei os mísseis. -O quê?
-A sério? -Não.
Nada disso.
-Não teve piada. -Estava a brincar.
Não tem piada nenhuma. Não imagina o que está em causa.
O destino da Humanidade. Eu sei.
Ouça-me por dois segundos, sim?
Sei que é algo abstrato para si, mas não para mim.
Se fizer merda
e tocar acidentalmente num botão errado, morremos todos.
Está bem?
Está.
-Lamento. -Devia lamentar.
Está pronta a voltar a agir como uma adulta?
Fantástico.
Então, vamos passar à luva. Insira a mão e mova-a.
Cum caraças, é fantástico!
Só precisará de usar isto se tivermos de pilotar manualmente,
aterrando dentro de um edifício.
-Dentro? -É improvável, mas sim.
Não deve haver problema, desde que seja uma piloto mediana,
e isso parece-me
ser irrealista nesta fase.
Bem jogado.
MISSY TELEMÓVEL
Larry, tenho de atender.
Vamos mesmo morrer.
Eu sei. Desculpa, faltei. Apenas...
Sei que te devia ter ligado. Tenho estado mesmo ocupada.
Estou na tua sala de estar.
-O quê? Foste aí a casa? -Sim.
Porque não apareceste para a venda da casa da mãe
e não atendes as minhas chamadas.
Vim de carro desde Columbus
e tu nem te deslocaste à imobiliária.
O que se passa?
Onde estás?
É difícil de explicar.
Estás em apuros?
Diz-me. Eu vou ter contigo.
-Não. O Larry não gostaria. -Quem é o Larry?
Diz-me onde estás ou chamo a polícia.
Está bem. Espera.
-Larry, qual é a morada? -O quê?
A criança apareceu ontem à noite e tivemos uma interação breve,
até aparecer um familiar e eu a entregar aos cuidados dele.
Compreendo, mas o ficheiro está incompleto
e o nosso departamento não pode permitir lapsos.
Sim, claro. Mas, pelo que sei,
é uma situação muito comprometedora
para um dos nossos médicos.
Não quero meter ninguém em sarilhos,
mas tenho de completar o ficheiro.
Porque não me dá a morada
e eu passo por lá para verificar discretamente?
Fica só... entre colegas.
Glenn, podes...
Podes dar-me informações sobre o Dr. Coyle?
Sou vista, sou digna.
Emocionalmente, vou vencer. E na minha vida...
Vou vencer.
O que...
-O que fazes aqui em baixo? -A Missy vem cá.
-Ela é médica? -Não, piloto.
De helicópteros. As forças armadas pagaram-lhe os estudos e isso.
Não estava à espera disso.
Sim. É uma verdadeira heroína.
Mas não te entusiasmes. Ela não te pode ver.
Já me acha louca.
Acho ótimo terem uma oportunidade para resolver as coisas.
Não vamos resolver nada.
Estamos só a ultimar uns assuntos da casa.
Tens de tentar.
Não se apaga vinte anos de ressentimentos numa tarde.
-Vinte anos? -Estás a enervar-me.
É melhor...
É melhor saíres daqui, sim?
Não te lembras de quando entalámos os dedos da Missy na porta do carro
e ela só se acalmou quando cantámos aquela canção de palavrões em mandarim?
Não.
Está bem.
Só tens de descobrir a versão adulta disso.
Não há uma versão adulta disso.
Além disso, a Missy não é a mesma pessoa.
Como assim?
Ouve...
Não me agrada dizer-te isto, mas...
A Missy não nos ajudou quando a mãe adoeceu.
Sei que é complicado
e prometo que falamos disso depois, mas, agora,
tens de ir lá para cima e esconder-te.
Não podemos fazer merda.
Está bem?
-Sim. -Ótimo. Vamos lá.
Sr. Larry.
Desculpe, Sr. Larry.
Sr. Larry, antes que se zangue, tenho algo para si.
-Bongós? -Não são...
Não é da tua conta. Tens dez segundos.
Ótimo. Como decidimos voltar a 1988,
tenho registado os eventos daquela manhã.
Todos os encontros com STF, incluindo horas e locais.
Acho que sei a altura ideal para entrar.
-Mostra-me. -Está bem.
Foi aqui que tudo ficou paralisado e o céu ficou rosado?
Sim.
Acontece isso quando os Vigilantes Antigos apagam as memórias
e "resolvem" tudo. Chama-se Ablução.
Ablução.
Isso não é bom.
Então, porque não nos apagaram a memória?
Não sei. Vocês devem ter conseguido evitar o feixe.
Pelo que sabemos, eles capturam através da luz.
A memória é depois apagada na nave de comando.
-Obrigado por isto... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Obrigado, Tiffany. -De nada.
Inteligente.
Acho que a poderei ver daqui.
Não devias ficar escondida?
-Talvez a tua irmã seja uma cabra, Erin. -Então!
O que foi?
Já estás a afetar a tua vida, não afetes também a da Missy.
Foi por isso que nunca falaste em ver-te?
Não sei.
A sério.
-Acho que não quero saber. -Tu não...
Impossível.
Não é impossível. Não me importa.
Se a minha mãe levou a melhor, tornei-me no que ela queria.
E não preciso de ver isso.
Detesto este quarto.
O que estás a fazer? Disseste-me para me esconder.
Sei como encontrar a Mac.
A sério?
Usei o computador do Larry e descobri a morada do irmão dela,
como a Erin mais velha mostrou.
Isso é possível?
Sim. Há mapas e tudo. Uma loucura.
Se não contares, eu não conto.
Tenho estado a pensar como isto vai funcionar,
tornares-te parte da família e assim.
Daqui a umas semanas, teremos más notícias sobre a mãe da Jo.
Terá uma recaída grave, desaparecerá
e, depois, falarei de adoção com a Jennifer.
Adoção?
Então, serias meu pai?
Isso é mesmo estranho.
Muito estranho, mas não será sempre.
Vamos habituar-nos.
Em breve, matriculamos-te aqui, em Buttonwood.
Terás explicações para ficares a par.
Terás atividades extracurriculares.
Parece-me muita coisa para alguém morto.
Não estás morta. Não digas mais isso.
Está bem, pai.
Olá, meninas. Quero apresentar-vos uma pessoa.
-A minha prima. Segunda prima... -Porque está a usar o meu casaco?
-Porque lho emprestei, querida. -Desculpa.
Devias ter pedido.
Entra no carro e falamos depois, sim?
Olá. Sou a Alice.
Olá.
Muito bem. Entrem.
-Como se conheceram? -Sabes, nós...
Tem piada. Conhecemo-nos por acaso e houve faísca.
Acho que eu...
...a deslumbrei.
-Sim. -Amo-te.
Amo-te, Larry.
Sim. Obrigada.
Então, sabes tudo sobre a morte da nossa mãe?
-Claro que sabe. -Ele não sabe falar?
Sei, claro.
E gostaria de dizer...
Parece que ela deu luta.
Vou deixar-vos conversar. Foi um prazer conhecer-te, Misty.
-Missy. -Certo. Desculpa.
Raios. Porra!
Então, és uma ladra de motas!
Malditas miúdas!
Ele está contigo pelo dinheiro?
Céus, não!
É meu namorado.
É assim tão estranho eu ter namorado?
Missy, porquê o interrogatório? Sou adulta. Posso fazer o que quiser.
Ainda tomas a medicação?
-Perguntaste-me mesmo isso? -É uma pergunta legítima.
Sim, Missy, tomo a medicação.
E tomo conta de tudo o resto,
incluindo empacotar a nossa casa toda
sem que tivesses de mexer a porra de um dedo.
Estás enfiada numa quinta com um homem instável
-e nem apareceste esta manhã. -É por causa disso.
O dinheiro para a casa.
Sabes que não é pelo dinheiro.
Sei?
Preciso de ajuda.
-Que raio fazes aqui? -Desculpa, eu...
-Preciso de falar contigo. -Disse-te para te esconderes!
Eu...
-Esqueci-me da carteira. Podes... -Sim.
Obrigada.
Missy, é...
Tem sido um ano difícil.
Gostava que me tivesses contactado.
Não. Tens filhos, uma carreira e marido.
Não era preciso passarmos ambas por tudo.
Não te pedi que me poupasses, Erin.
-Estás zangada por causa disso? -Não. Eu só
nunca te pedi que fosses mártir.
Não sou mártir, mas a mãe precisava de cuidados contínuos.
-Acredita, fiz-te um favor. -Um favor?
Bastante grande, até.
Está bem. Então, queres que te agradeça?
-Nunca disse isso. -Nem era preciso.
Sei que é o que esperas e cá vai.
Obrigada, Erin,
por me privares de ter uma relação com a minha mãe nos últimos anos dela.
Como te poderei retribuir?
Missy... Vá lá. Sabes que não queria fazer isso...
Não importa o que querias. Está feito.
Céus! Claro que não estás onde devias estar.
Desculpe.
A tua amiga que me roubou a mota?
Provavelmente não a vais voltar a ver.
Tentei impedi-la, mas ninguém me ouve...
Os Vigilantes Antigos matam viajantes no tempo. Percebes?
Sim,
mas não quero que ela morra. Está bem?
Não quero que nenhum de nós morra.
Desculpa. Não devia ter gritado contigo.
Só temos algumas horas e estou assustado.
Tudo bem.
Queres ver algo porreiro?
-Sim. -Está bem.
Eu devia ser pouco mais novo do que tu quando o meu avô me disse
-que não teria uma vida fácil. -O que significa isso?
O Almanaque Agrícola Radakowski. É basicamente uma bíblia
com todos os pormenores sobre as condições atmosféricas na quinta.
Se o meu avô não me tivesse mantido cá
e obrigado a registar
todas as brisas e gotas de chuva,
eu nunca estaria preparado para isto.
Não percebo nada disto.
Porque eu codifiquei a informação.
Coordenadas que mostram exatamente onde e quando ocorrem as "dobras".
-Espere. O que é isso? -Os atalhos secretos das viagens no tempo.
E viemos numa delas para cá?
Esta é a maior. Abre-se daqui a umas horas.
Ali, naquele campo. E estou à espera desta
há muito tempo.
Passei tanto tempo a odiar cada hectare desta quinta,
o meu avô, a responsabilidade e o milho.
Mas nunca se tratou do milho.
Parece que foi escolhido.
Fui.
Talvez eu também tenha sido escolhida.
Sim, talvez.
Posso ajudar-te?
Desculpe, eu estava só...
Estava à procura de uma amiga e ela não...
-Da Kimberly? Desculpa, da Jo. -Desculpe...
Esqueci-me, os amigos dela chamam-lhe Jo.
Certo. A Jo...
-Ela está cá? -Sim,
mas, neste momento, está no Chili's com as primas.
Queres entrar e esperar por ela?
Talvez beber um copo de água?
Elas não devem demorar.
Está bem. Sim...
Certo. Anda.
Tens fome? Posso fazer couve crocante.
O que é isso?
Sabes que mais? Tens razão. Péssima ideia.
Vieste até aqui de mota?
Sim.
Eu e a Jo discutimos.
Senti-me culpada. Queria pedir-lhe desculpa,
mas não a encontrei e...
Foste muito simpática em vir de tão longe,
sobretudo com os problemas familiares.
Sei que ela gostará muito de ver uma cara conhecida.
Ela é muito corajosa. Ainda bem que têm uma relação assim.
O quê?
Não. Não temos uma relação.
Somos só amigas. Amigas normais.
Nem somos muito chegadas. Não é nada disso. Não somos...
Era a isso que me referia. Uma relação de amigas.
-Pois. -Não ligues, estou velha.
Já não sei os termos que os jovens usam.
Podemos ligar ao Chili's para saber quando voltam?
-Posso ajudar? -Olá, sou a Larissa.
Eu e o meu marido mudámo-nos para aquela casa na esquina.
Olá, Larissa. Nem sabia que estava à venda.
Vim só pedir desculpa antecipadamente pelos nossos dois cães barulhentos.
Espero que goste de bolinhos de caramelo.
Sem glúten nem lactose.
-A sério? -Claro.
Pareço-lhe um monstro?
Desculpe, mas posso ir à casa de banho?
Sim, claro. Entre.
Espera!
Aonde é que ela vai?
Porque tínhamos de vir aqui?
Estas doses são um crime contra a humanidade.
Os restos davam para alimentar um lar para sem-abrigo.
Prova. Talvez gostes.
-São quase do tamanho da minha cara! -Para, isso é embaraçoso.
Tens medo que as tuas amigas do colégio vejam?
Por favor. As minhas amigas não vêm cá.
Wilder, como correu o treino hoje?
Foi ótimo. Finalmente fiz a rotação sentada.
Boa! É assim mesmo.
Então,
tens de usar um fato justo quando te sentas e rodas?
A patinagem artística é um desporto muito exigente, Jo.
Sim. O que fizeste tu hoje, além de me roubares a roupa?
-Wilder. -Vejamos.
Eu e aqui o Dr. Dildo andámos a lançar foguetes ilegais.
Depois, fomos às compras, mas, quando bateram as três horas,
ele voltou a ser um cretino e aqui estamos.
Anda comigo.
Olha lá. Que raio estás a fazer?
Estou a defender-me.
Caso te tenhas esquecido, não és meu pai.
Não, mas sou pai delas e não falamos assim na minha casa.
Porque estás a ser fatela? Nem sequer te reconheço.
Poupa-me. Estou a tentar.
Que pedido de desculpas foi aquele?
Parece que enriqueceste, formaste família e tens vergonha de mim.
E queres que me sinta culpada por ser como sou, mas não sinto.
Gosto de quem sou e gostava mais de como tu eras
do que desta versão fatela que está à minha frente.
Continuo a ser o mesmo, Mac.
Mas também sou assim agora.
Cresci. A vida aconteceu,
eu mudei, mas não significa que tenha vergonha de ti.
Longe disso.
Adoro-te.
Sou o teu irmão mais velho. Nada mudará isso.
Isto é uma loucura, não há volta a dar.
Mas vamos arranjar uma solução.
Porque temos algo que a maioria das pessoas nunca tem,
outra oportunidade.
E não a vou desperdiçar não te dando a vida que mereces.
Vem cá.
Vou à casa de banho. Encontramo-nos na mesa.
Não caias.
-Temos de ir. -O que fazes aqui?
-Não vou a lado nenhum contigo. -Tens de vir.
Não me vou embora.
Ouve, descobrimos como voltar a 1988.
-O quê? -Temos de partir esta noite.
-É a nossa única hipótese... -KJ, quero ficar.
Não estás a perceber. Aquela assassina anda atrás de nós.
Vi-a em casa do teu irmão e vem para cá agora.
O quê? Um Excelente em ciências?
Boa! Fala-me das aulas.
-O Prof. Jonas foi despedido. -O quê? Porquê?
Lamento, mas se queres que eles vivam, temos de ir já.
Vá. Temos de nos despachar.
Mesa para uma?
Larry, não podemos deixar as outras duas meninas cá.
Ainda podem estar vivas.
Não me venha com a treta dos "sacrifícios da guerra", por favor.
Acha que as quero colocar em perigo?
Provavelmente, estariam mais seguras aqui.
O que significa isso?
Não há uma opção boa. Seja como for, é perigoso.
Quando sairmos da nossa linha temporal, somos detetáveis pelos Vigilantes Antigos.
E elas têm 12 anos.
Diga-me que não é a primeira vez que repara nisso.
A sério. Tem razão, são crianças.
Não entendem no que se estão a meter.
Claro que não,
mas chegaram até aqui sozinhas, certo?
Além disso...
Qual é a alternativa?
-Onde raio estão? -Não vão conseguir.
O Larry diz que a dobra só abre durante dez minutos.
Merda!
Caramba.
Uma dobra temporal...
Temos de ir!
Viste?
-Meu Deus! São elas. -A Mac e a KJ!
Estás bem?
-Pensámos que estavam mortas. -Céus! Idiotas.
Estamos quase lá.
Estamos quase lá. Vamos para a dobra.
Não estou zangado.
Estou só...
Desiludido.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha