Bene. Ora lo piego dall'altra parte.
Angolo perfetto.
-Vuoi fare questa parte? -Sì.
La soddisfazione delle piegature.
-Vuoi conoscere il tuo futuro? -Come funziona?
-Guarda attentamente. Penna. -Tieni.
-Chi vuoi sposare? -Che schifo.
Non adesso, scemotta. Quando sarai grande.
-Batman. -Sei proprio una sfigata.
Che c'è? Mi spiace se non è Kirk Cameron.
A tutti dispiace di non essere Kirk.
Chi altro? Che ne dici del ragazzo di Dirty Dancing?
La mamma non ce lo fa vedere.
-Ci sono. -Chi?
-Che ne dici di Alf? -No!
-Sposerai Alf di sicuro! -Niente affatto.
Bene. Questo è il numero di figli che avrai.
Uno, due, tre o 100?
Devo avere dei figli?
Il futuro fa schifo.
Vedremo. Solo l'indovino lo sa davvero.
-Scegli un colore. -Rosa.
R-O-S-A. Scegli un numero.
-Tre. -Uno, due, tre.
Che peccato, e che tristezza. Sei la futura signora Alf.
E partorirai 100 piccoli Alf.
No! Non mi piace nemmeno Alf e non credo sia possibile avere 100 figli.
Qui dice così.
Ok, è il tuo turno. Scegli un colore.
Mi dispiace.
Cazzo!
Negli ultimi 14 anni,
la fattoria ha ospitato questo asset vitale per i CDT.
Il mio compito è custodirlo e tenerlo pronto per la missione
-per cui erano qui Heck e Naldo. -Qual era la loro missione?
Non toccarlo.
Scusa.
La capsula che ha portato qui le ragazze dal 1988 era una scialuppa di salvataggio.
Questa è una nave da guerra.
E ho bisogno che tu la piloti.
-No. No, no. -Sì, invece.
-Col cavolo. Come... -Erin, ehi.
Devi pilotarla tu. Sei l'unica ad essere associata.
Allora dissociami, cazzo.
Ti aspetti davvero che guidi un gigantesco Transformer?
-Devi essere fuori di testa. -Ascoltami.
Se riusciamo a portarla nel '99, i CDT saranno lì.
Aiuteranno le ragazze a tornare a casa e metteranno fine a questa guerra.
Aspetta. Quel robot è una macchina del tempo?
Uno, non le porto in una zona di guerra per una missione segreta.
Non m'interessa quant'è importante. Hanno 12 anni. Ricordi com'è?
Io sì, e faceva già schifo senza dovermi preoccupare
di morire in battaglie robotiche del futuro.
E due, anche se tornassero nel loro tempo,
io poi come tornerei a casa mia?
Ecco, visto? Proprio così. La mia risposta è no. Cavolo, no!
-Ha ragione Larry. -Grazie.
Come, scusa?
Heck, o Naldo, mi hanno detto: "Trova Underground. Casa."
Non capisci? Larry è ovviamente l'Underground che dovevamo trovare,
e quel robot è ciò che ci porterà a casa.
-Quel robot andrà nel 1999. -Lasciaci per strada.
Non è uno scuolabus, e col cavolo che farò saltare la missione del '99.
Se tornassimo nell'88,
non potrebbe semplicemente salvare Heck e Naldo?
Non risolverebbe tutto?
-Magari fosse così facile. -Perché non può esserlo?
Salvi Heck e Naldo e loro portano il robot nel '99 per la missione.
E poi tu e la Erin vecchia
tornate nel 2019 con la loro capsula del tempo, no?
È come hai detto tu, Larry. Ho io le chiavi. Sono io la pilota.
Non tu.
E io...
le porterò a casa.
Ok, potrebbe funzionare.
Fantastico.
E vai!
KJ?
-Che c'è? -Dobbiamo trovare Mac.
-E dai, dobbiamo! -Ci ha abbandonate.
Ok, ragazze, un momento. Giusto per essere chiare,
"Erin vecchia" non mi piace.
Inoltre, non ho idea di come pilotare quel coso.
Speriamo che impari velocemente, perché l'unica possibilità di farlo è stasera.
Benvenuta nell'Underground. Partiremo tra sei ore.
Merda! Stai bene?
Coglione.
-Avresti potuto cavarmi un occhio! -Lo farò!
-Sai come potrebbe andare ancora meglio? -Come?
Se non facessi lo stronzo e mi comprassi delle sigarette.
-Assolutamente no. -E dai!
Tanto sono già morta, no? Non è che mi uccideranno.
Sì, invece. E no, non sei morta.
Sei stato tu a farmi iniziare.
-Non è vero. -Cazzate! Non ricordi?
Eravamo nel cortile di Nugget. Vi stavate scambiando stelle da ninja.
Era una Marlboro rossa e mi hai colpita perché non avevo aspirato.
-Dio, quant'ero coglione. -Eh, già.
Sono serio, però. Non avrei dovuto farlo.
Non è niente di che.
-Probabilmente l'avrei fatto anch'io. -No.
Ora che ho figli, io...
mi rendo conto di quanto fosse dura la nostra infanzia.
Molte delle cose che abbiamo affrontato erano inaccettabili, Mac.
Soprattutto la violenza.
Lo sai, vero?
Credo di sì.
E non sto parlando solo di papà. Sono stato anch'io.
Non avrei dovuto bullizzarti.
Ti devo delle scuse.
Deve essere stata dura, per te. Mi dispiace.
Se c'è qualcosa di cui vuoi parlare, qualcosa che ho dimenticato,
qualsiasi sentimento tu voglia esternare, io sono qui per te.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Mac?
Sì, beh, credo che una cosa ci sia.
Continuo a chiedermi...
quand'è che sei diventato un tale frocio?
Non si dice più quella parola. È offensiva.
Papà ha sbagliato molte cose, e ora tocca a me e a te fare meglio.
Scusa. Che diavolo posso dire, allora?
Beh...
"Figlio di puttana" va sempre bene. Faccia di merda. Cazzone. Testa di cazzo.
-Mangiamerda? -Sì, mangiamerda è ok.
Allora, i tuoi amici chic dell'ospedale sanno che il tuo vero nome
è Dottor Dildo, il cazzone faccia di merda?
Certo. Cosa pensi ci sia scritto sui miei biglietti da visita?
Papà sa che sei ricco?
Sa che sono un medico.
Dov'è adesso?
In un parcheggio per roulotte in Florida.
Non parliamo più molto.
E hai chiamato tua figlia Alice, eh?
Già.
Dopo la diagnosi, Alice è sempre stata con te.
E, dopo la tua morte, è stata l'unica a starmi accanto.
È questa è la mia occasione di stare accanto a te.
Ok, vediamo di cosa si tratta.
Dice che sta sincronizzando i computer coi miei "riflessi oculo-vestibolari".
È il tuo equilibrio. Userà i tuoi occhi e le tue orecchie
per ripristinare l'orientamento dopo i salti nel tempo.
Dovrai farci atterrare in piedi al rientro, ok?
Per il resto c'è il pilota automatico.
Ma possiamo anche volare così.
Volare?
-Sì, ma speriamo di no. -Cosa fa questo pulsante...
Non toccarlo! Cristo.
Questa è una macchina da guerra, ok? Non è un giocattolo.
-Oddio, dice che ho armato i missili. -Che cosa?
-Sei seria? -No!
Per niente.
-Non fa ridere. -Ti prendo in giro.
Per niente. Non hai idea di cosa ci sia in gioco.
Sì, il destino dell'umanità. L'ho capito.
Ho bisogno che mi ascolti per due secondi, ok?
Capisco che per te sia una cosa astratta, ma per me non lo è.
E se fai un casino
e tocchi accidentalmente uno dei pulsanti sbagliati, moriamo tutti.
Chiaro?
Sì.
-Mi dispiace. -Fai bene.
Sei pronta per ricominciare a comportarti da adulta?
Fantastico.
Passiamo al guanto. Inserisci la mano e muovila.
Porca puttana, è fantastico.
Dovresti usarlo solo se dobbiamo passare al manuale,
se atterrassimo in un edificio.
-Dentro un edificio? -È improbabile, ma sì.
Dovremmo cavarcela comunque, se sei una pilota vagamente decente,
cosa che, a questo punto, potrebbe essere
un'aspettativa irrealistica, direi.
Bella mossa.
CHIAMATA DA MISSY - CELLULARE
Larry, devo rispondere.
Bene, moriremo di sicuro.
Ok. Lo so, mi dispiace, non ero lì. È che...
So che avrei dovuto richiamarti, sono solo stata molto impegnata.
Sono nel tuo salotto proprio ora.
-Cosa? Sei andata a casa? -Sì.
Non ti sei presentata per vendere casa di mamma
e non rispondi al telefono,
Io ho guidato fin qui da Columbus
e tu non hai fatto pochi chilometri fino all'agenzia immobiliare.
Cosa sta succedendo?
Dove sei?
È difficile da spiegare.
Sei nei guai?
Dimmelo. Verrò a prenderti.
-No. A Larry non piacerebbe. -Chi è Larry?
Ok, dimmi dove sei o chiamo la polizia.
Ok, va bene. Aspetta.
-Ehi, Larry, qual è il tuo indirizzo? -Che cosa?
La ragazzina è arrivata ieri e abbiamo parlato brevemente
prima che arrivasse un parente e io gliela affidassi.
Capisco, ma la cartella è incompleta,
e il nostro dipartimento non permette che cose simili passino inosservate.
Naturalmente. È solo che, da quanto capisco,
è una situazione molto compromettente
per uno dei nostri medici.
Non voglio mettere nessuno nei guai,
ma devo completare la cartella, ok?
Perché non mi dai un indirizzo?
Farò un salto per un controllo molto discreto.
Da collega a collega.
Ehi, Glenn, potresti...
darmi qualche informazione sul dottor Coyle?
Tutti mi vedono. Io valgo.
Emotivamente, vincerò. E nella mia vita...
vincerò.
Ehi, ma che...
-Cosa stai facendo quaggiù? -Missy sta venendo qui.
-È diventata medico? -No, è una pilota.
Di elicotteri. L'esercito le ha pagato la scuola.
Questa non me l'aspettavo.
Già. È una vera eroina.
Non entusiasmarti troppo. Non deve vederti.
Pensa già che io sia matta.
È fantastico che abbiate la possibilità di sistemare tutto.
Non stiamo sistemando niente.
Stiamo solo finendo le ultime cose per la casa.
Ok, beh, dovreste provarci.
Non si cancellano 20 anni di rancore in un pomeriggio.
-Vent'anni? -Ok, mi stai stressando.
Senti...
Esci di qui, ok?
Ricordi quando per sbaglio schiacciammo le dita di Missy nella portiera
e lei urlò finché non cantammo la canzone sulle parolacce cinesi?
No.
Ok.
Ti serve la versione per adulti di quella canzone.
Non esiste una versione per adulti, ok?
Inoltre, Missy, non è più la stessa persona che conoscevi tu.
Che significa?
Senti...
Non mi fa piacere dirtelo, ma...
non ci è stata accanto quando la mamma si è ammalata.
So che è difficile,
e ti prometto che ne parleremo più tardi, ma, adesso,
devi andare di sopra e non farti vedere.
Non possiamo rovinare tutto.
Ok?
-Ok. -Ottimo. Forza, andiamo.
Larry.
Scusami, Larry?
Prima che ti arrabbi, ho una cosa per te.
-Bongos? -Non sono...
Non sono affari tuoi. Hai dieci secondi.
Ok. Dato che abbiamo deciso di tornare nel 1988,
ho tenuto traccia degli eventi di allora.
Ogni apparizione dei CDT, con orari e luoghi.
E forse anche il punto d'accesso ottimale.
-Da' qua. -Ok.
Qui si è bloccato tutto e il cielo è diventato rosa?
Sì.
È ciò che accade quando il Vecchio Orologio cancella le memorie
e "sistema" tutto. Si chiama Abluzione.
Abluzione.
Non è una cosa buona.
Perché noi ricordiamo tutto, però?
Non lo so. Avete evitato il raggio, in qualche modo.
Il loro meccanismo è basato sulla luce. Per quanto ne sappiamo noi, almeno.
La reale pulizia della mente avviene sulla loro nave madre.
-Beh, grazie mille... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Grazie, Tiffany. -Prego.
È molto sveglia.
Penso che riuscirò a vederla, da qui.
Ehi, non dovresti evitare di farti vedere?
-Forse Missy è solo una stronza. -Ehi!
Che c'è?
Stai già incasinando la tua vita. Non incasinare anche la sua.
Ok, perciò non vuoi incontrare te stessa?
Non lo so.
Dico davvero.
-Forse non m'importa davvero. -Va bene, non...
È impossibile.
Non è impossibile, perché non mi importa, ok?
Se mia madre ha ottenuto quel che voleva, sono diventata come voleva lei.
E non voglio proprio vederlo.
Odio questa stanza.
Ma che fai? Mi hai appena detto di non farmi vedere.
So come trovare Mac.
Davvero?
Sì, ho usato il computer di Larry e ho trovato suo fratello
come ha fatto la vecchia te.
Si può fare?
Sì, ci sono le mappe e tutto il resto. È pazzesco.
Non dirò niente.
Allora, ho pensato a come fare
per farti diventare parte della nostra famiglia.
Tra un paio di settimane avremo brutte notizie sulla mamma di Jo.
Avrà una brutta ricaduta e sparirà.
E parlerò con Jennifer per l'adozione.
Adozione?
Diventeresti mio padre?
Cavolo se è strano.
Sì, è super strano, ma non lo sarà sempre.
Ci abitueremo.
Presto ti iscriveremo a scuola qui a Buttonwood.
Ti procureremo un tutor per farti recuperare il tuo livello.
Farai delle attività extrascolastiche.
Wow, mi sembra tanto lavoro per una persona morta.
Non sei una persona morta. Smetti di dirlo.
Va bene, papà.
Ehi, ragazze, voglio farvi conoscere una persona.
-Lei è mia cugina di secondo grado... -Perché ha la mia giacca di pelle?
-Perché gliel'ho prestata, tesoro. -Scusa.
Vorrei me l'avessi chiesto.
Salite in macchina così ne parliamo, ok?
Ciao. Sono Alice.
Ciao.
Ok. Saltate su.
-Allora, com'è che vi siete conosciuti? -Ecco...
È divertente, ci siamo scontrati e poi è scoccata la scintilla.
Mi sa che l'ho fatta...
cadere ai miei piedi.
-Già. -Ehi. Ti amo.
Ti amo anch'io, Larry.
Sì. Grazie.
Immagino tu sappia tutto sulla morte di nostra madre?
-Certo. -Non può parlare da solo?
No, certo. Posso, ovviamente.
E vorrei solo dire...
che è stata una vera guerriera.
Vi lascio chiacchierare. È stato bello conoscerti, Misty.
-Missy. -Missy, giusto. Scusa.
Maledizione. Cazzo!
Cavolo! Sei una cazzo di ladra di motociclette!
Ragazzine del cazzo!
Ti sta spillando soldi?
Gesù. No!
È il mio ragazzo.
È davvero così strano che io abbia un ragazzo?
Cos'è questo terzo grado? Sono un'adulta. Posso fare ciò che voglio.
Prendi sempre le medicine?
-Fai sul serio? -È una domanda legittima.
Sì, Missy, prendo le mie medicine.
Mi sto anche occupando di tutto il resto,
tipo inscatolare la roba di mamma,
senza chiederti di alzare neanche un dito.
Sei rinchiusa in una fattoria con un uomo chiaramente instabile
-e non ti sei presentata in agenzia. -Ecco qual è il problema.
I soldi per la casa.
Sai che non si tratta di soldi.
Sicura?
Devi aiutarmi.
-Che diavolo ci fai qui dentro? -Scusa, volevo solo...
-Devo parlarti. -Ti ho detto di non farti vedere!
Ho...
-Ho dimenticato la borsa. Potresti... -Sì.
Grazie.
Missy, è stato...
un anno difficile.
Vorrei che mi avessi chiamata.
No, hai dei figli, una carriera e un marito.
Non c'era bisogno che affrontassimo entrambe tutto questo.
Non ti ho chiesto di risparmiarmelo, Erin.
-Sei arrabbiata per questo? -No, ma non volevo
che facessi la martire.
Non lo sono, ma la mamma aveva bisogno di cure 24 ore su 24.
-Credimi, ti ho fatto un favore. Sì. -Un favore?
E anche bello grosso.
Quindi ora vorresti anche un ringraziamento?
-Non ho detto questo. -Non serviva.
So che non aspetti altro, quindi eccotelo.
Grazie, Erin,
per avermi privata di un rapporto con mia madre nei suoi ultimi anni.
Come potrò mai ripagarti?
Ma dai, Missy. Sai che non è mai stata mia intenzione...
Non m'importa, l'hai fatto comunque.
Cristo, ovviamente non sei dove dovresti essere.
Mi dispiace.
Hai presente la tua amica che ha rubato la mia moto?
Probabilmente non la vedrai mai più.
Ho cercato di fermarla, ma nessuno mi ascolta...
Il Vecchio Orologio uccide i viaggiatori del tempo, capito?
Sì...
ma non voglio che muoia, ok?
Non voglio che muoia nessuno.
Scusa. Non avrei dovuto urlarti contro.
Ci restano solo un paio d'ore e io ho solo paura.
Non fa niente.
Ehi, vuoi vedere una cosa fica?
-Ok. -Ok, bene.
Avrò avuto un paio d'anni meno di te quando mio nonno mi disse
-che non avrei avuto una vita facile. -Cioè?
L'almanacco del contadino Radakowski. È una Bibbia
di ogni dettaglio sulle condizioni meteo della fattoria.
Se mio nonno non mi avesse tenuto qui
e costretto a registrare ogni brezza leggera
e ogni goccia di pioggia noiosa,
non sarei mai stato pronto a farlo.
Non ci capisco nulla.
Perché ho codificato le informazioni per tenerle al sicuro.
Coordinate che mostrano dove e quando si verificano le "piegature".
-Cosa sono? -Le strade segrete del viaggio nel tempo.
Noi ne abbiamo usata una?
Questa è la grande occasione. Si apre tra poche ore.
Proprio là fuori in quel campo. È una vita
che la aspetto.
Ho odiato a lungo ogni acro di questa fattoria,
e mio nonno, la responsabilità e il grano.
Ma non era per il grano.
È come se fossi stato scelto.
È così.
Allora forse sono stata scelta anch'io.
Può darsi.
Posso aiutarti?
Mi dispiace, stavo solo...
Stavo cercando la mia amica, ma non è...
-Kimberly? No. Scusa, voglio dire, Jo. -Mi dispiace...
Dimenticavo, gli amici la chiamano Jo.
Esatto. Jo...
-È qui? -Sì.
Ma adesso è in fondo alla strada da Chili's con le sue cugine.
Vuoi entrare ad aspettarla?
E magari bere un po' d'acqua?
Dovrebbero tornare presto.
Ok, sì.
Bene. Vieni.
Hai fame? Potrei fare delle chips di kale.
E cosa sarebbero?
No, hai ragione. È un'idea terribile.
Allora, hai guidato fin qui?
Sì.
Io e Jo abbiamo litigato.
E ci sono stata male, quindi volevo scusarmi con lei,
ma non sono riuscita a trovarla, perciò...
È gentile da parte tua venire fin qui,
soprattutto considerata la sua situazione.
Sarà sicuramente felice di vedere un volto familiare.
È una ragazza coraggiosa. E sono felice che abbia una ragazza come te.
Che cosa?
No. Non sono la sua ragazza, no.
Siamo solo amiche. Amiche normali.
Non siamo nemmeno così tanto unite. Non è così, non siamo...
Dicevo questo. Un'amica, che è anche una ragazza.
-Già. -Non ascoltarmi. Sono vecchia.
Non so più come vi chiamate tra voi.
Potremmo chiamare Chili's per sapere quando torneranno?
-Posso aiutarla? -Ciao, sono Larissa.
Io e mio marito ci siamo trasferiti nel complesso qui dietro.
Ciao, Larissa. Non sapevo fosse in vendita.
Faccio un giro di scuse preventive per i nostri due cani molto rumorosi.
Spero ti piacciano i blondie al caramello.
Sono senza glutine e lattosio, ovvio.
-Davvero? -Certo.
Ti sembro una specie di mostro?
Scusa se te lo chiedo, ma posso usare il tuo bagno?
Ma certo, ci mancherebbe. Entra pure.
Ehi!
Dove sta andando?
Perché siamo venute qui?
Queste porzioni sono un crimine contro l'umanità.
Buttano cose che sfamerebbero tutti i senzatetto.
Comincia a mangiare, magari poi lo finisci.
-Sono grandi quasi quanto la mia faccia! -Smettila, ti stai rendendo ridicola.
Temi che i tuoi compagni della scuola privata la vedano?
Ma va, i miei amici non vengono qui.
Allora, Wilder, com'è andato l'allenamento?
Bene, ho finalmente fatto la trottola.
Cavolo, sì! Ora sì che si ragiona.
Allora,
devi indossare una tutina per sentirti una gran fica?
Il pattinaggio sul ghiaccio è uno sport molto impegnativo.
Già. E tu cos'hai fatto, a parte rubarmi i vestiti?
-Wilder. -Vediamo...
Io e il dottor Dildo abbiamo sparato fuochi d'artificio illegali.
Poi mi ha portato a fare shopping, ma alle 15:00
è tornato a essere un cretino totale e siamo venuti qui.
Vieni con me.
Ehi. Che diavolo stai facendo?
Mi sto difendendo.
Forse dimentichi che non sei mio padre.
No, ma sono il loro, e non ci parliamo così in casa mia.
Perché fai la femminuccia? Non ti riconosco più.
Dammi tregua, mi sto impegnando.
Cos'era quella patetica scusa di stamattina?
Ora sei ricco, hai una famiglia e ti vergogni di me, o sbaglio?
E vuoi anche farmi sentire in colpa perché sono me stessa,
ma mi piace come sono, e mi piace di più il vecchio te
rispetto a questo coglione pappamolle che ho davanti adesso.
Sono ancora il vecchio me.
Ma ora sono anche questo.
Sono cresciuto, non è colpa mia. La vita va così,
e sì, sono cambiato, ma non significa che mi vergogni di te.
Neanche un po'.
Ti voglio bene.
E sono tuo fratello maggiore. Niente potrà cambiarlo.
Ascolta, questa è una follia, è chiaro.
Ma la faremo funzionare.
Perché abbiamo qualcosa che quasi nessuno ha mai.
Una seconda chance.
E non la sprecherò non dandoti la vita che meriti.
Vieni qui.
Senti, vado un attimo al cesso. Ci vediamo al tavolo.
Non caderci.
-Dobbiamo andare. -Che ci fai qui?
-Io con te non ci vengo. -Devi.
Non me ne vado via.
Abbiamo trovato un modo per tornare al 1988.
-Cosa? -Dobbiamo partire stasera.
-È la nostra unica chance... -Io voglio restare.
Non capisci. L'assassina del futuro ci dà la caccia.
L'ho vista a casa di tuo fratello e sta venendo qui adesso.
Cosa? Hai preso "A" in Scienze?
Bene! Ok, allora, raccontami della scuola.
-Hanno licenziato il signor Jonas. -Come mai?
Mi spiace, ma se vuoi che vivano, dobbiamo andare subito.
Forza, dobbiamo sbrigarci.
È sola?
Larry, non possiamo lasciare qui le altre due ragazze.
Potrebbero essere ancora vive.
E non dirmi stronzate tipo "sacrifici di guerra", per favore.
Pensi che voglia metterle in pericolo?
Probabilmente sarebbero più al sicuro stando qui.
Cosa dovrebbe significare?
Non esiste scelta giusta. Sono entrambe pericolose.
Fuori dalla nostra linea temporale siamo rilevabili dal Vecchio Orologio.
E, come hai detto, loro hanno 12 anni.
Ti prego, dimmi che non te ne sei accorto solo ora.
Sono serio. Hai ragione, sono bambine.
Non comprendono appieno in cosa si stanno cacciando.
Certo che non lo capiscono, è ovvio,
ma sono arrivate fin qui da sole, o no?
E poi...
che alternativa hanno?
-Dove diavolo sono? -Non ce la faranno.
Larry dice che la piegatura resterà aperta solo 10 minuti.
Merda.
Cazzo.
La piegatura del tempo...
Dobbiamo andare!
Hai visto?
-Oddio! Sono loro. -Sono Mac e KJ!
State bene?
-Pensavamo foste morte. -Dio, che idiote.
Ci siamo quasi.
Ci siamo. Andiamo alla piegatura.
Non sono arrabbiato.
Sono solo...
deluso.
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi