Most a másik oldalra hajtom.
Tökéletes sarok.
-Megpróbálod ezt a részt? -Igen.
A hajtogatás öröméért csinálom.
-Szeretnéd tudni a jövődet? -Hogy működik?
-Nagyon figyelj! Ceruzát! -Tessék.
-Kihez akarsz feleségül menni? -Pfuj!
Nem most, tökfej. Majd ha nagy leszel.
-Batmanhez. -Olyan lökött vagy!
Mi van? Sajnálom, hogy ő nem lehet Kirk Cameron!
Mindenki sajnálja, hogy nem lehet Kirk Cameron.
-Ki legyen még? -Mondjuk a pasi a Dirty Dancingből?
Anyu nem engedni, hogy megnézzük.
-Tudom már! -Mi az?
-Legyen mondjuk Alf! -Nem!
-Úgyis hozzámész Alfhoz! -Biztos, hogy nem!
Oké, akkor ez a jövőbeli gyerekeid száma.
Egy, kettő, három vagy száz?
Muszáj, hogy legyenek gyerekeim?
A jövő szívás!
Meglátjuk. Igazából csak a jövendőmondó tudja.
-Válassz egy színt! -Zöld.
Z-Ö-L-D. Válassz egy számot!
-Három. -Egy, kettő, három.
Jaj, de kár és milyen szomorú! Alf lesz a férjed.
És 100 kicsi Alfotok lesz.
Nem! Nem is szeretem Alfot, és szerintem nem is lehet 100 gyerekem.
Pedig ide van írva!
Most te jössz! Válassz egy színt!
Elnézést kérek ezért!
Baszki!
Újságos lányok
Az elmúlt 14 évben
a farm adott otthont ennek a létfontosságú STF-eszköznek.
Nekem kell karbantartanom, és felkészítenem a küldetésre,
-amiért Heck és Naldo ide jött. -Mi a fene volt a küldetésük?
Ne nyúlj hozzá!
Elnézést!
A kapszula, amely elhozta a lányokat 1988-ból, egy mentőcsónak volt.
Ez egy csatahajó.
És önnek kell vezetnie!
-Nem! -De!
-Isten ments! Mi a... -Hé, Erin!
Önnek kell vezetnie! Maga van hozzápárosítva.
Akkor kurvára párosítsa szét!
Komolyan azt akarja, hogy vezessek egy gigantikus transformert?
-Magának elment az esze, basszus! -Ide hallgasson!
Ha vissza tudunk jutni '99-be, ott lesz az STF.
Tudnak segíteni a lányoknak hazajutni, és végleg befejezhetik ezt a háborút.
Várjunk! Az a robot egy időgép?
Egy, nem viszem őket titkos küldetésre egy háborús zónába!
Nem érdekel, mennyire fontos is ez! Még csak 12 évesek, Larry! Emlékszik?
Elég nagy szívás nekik anélkül is, hogy azon aggódnának,
mikor halnak bele egy jövőbeli robotcsatába.
Plusz, még ha haza is jutnak, oda ahova tartoznak,
én hogy fogok akkor hazajutni?
Ugye? Pontosan! A válaszom nem! Kurvára nem!
-Larrynek igaza van! -Köszönöm!
Hogy mondtad?
Heck vagy Naldo azt mondta, hogy "Földalatti... menni haza!"
Nem értitek? Larry a Földalatti, akit meg kellett találnunk.
A robot pedig az, ami hazavisz minket.
-Az a robot '99-be megy. -Akkor tegyen ki minket út közben!
Ez nem egy iskolabusz! Átkozott legyek, ha elcseszem a '99-es küldetést.
Ha visszamennénk '88-ba,
nem tudnánk megmenteni Heck és Naldo életét?
Nem lenne az megoldás mindenre?
-Bár ilyen egyszerű lenne! -Miért nem lehet az?
A barátai megmenekülnek, elviszik a gépet '99-be, és befejezik a küldetést.
Aztán maga és az itteni öreg Erin
visszajönnek 2019-be azzal az űrkapszula-időgéppel, amijük van, nem?
Ahogy mondta, Larry, nálam van a kulcs. Én vagyok a pilóta!
Nem maga!
És én...
hazaviszem őket!
Rendben, talán működhet.
Csúcs!
Igen.
K.J.?
-Mi van? -Meg kell találnunk Macet.
-Mi? Meg kell találnunk! -Itt hagyott minket!
Oké, skacok! Várjunk egy kicsit! Csak, hogy tisztázzuk,
nem tetszik az „öreg Erin” név.
Továbbá fogalmam sincs, hogyan kell vezetni azt az izét.
Remélem, gyorsan tanul. Mert csak egy esélyünk van a ma esti távozásra.
Üdv a Földalattiak között! Hat óra múlva indulunk.
A francba! Jól vagy?
Te seggfej!
-Kilőhetted volna a szemem! -Legközelebb megteszem!
-Tudod, mitől lenne még szebb ez a nap? -Mitől?
Ha nem lennél ilyen begyepesedett, és vennél nekem cigit.
-Kizárt dolog! -Ne már!
Már halott vagyok, nem? Így nem veszélyes az életemre.
De igen! És nem vagy halott.
Te szoktattál rá!
-Dehogyis! -Kamu! Nem emlékszel?
Nugget udvarán voltunk. Ti kínai dobócsillagokkal üzleteltetek.
Piros Marlboro volt. Te behúztál nekem, mert nem jól tüdőztem le.
-Jézusom, mekkora fasz voltam! -Nem mondod?
Komolyan. Nem szabadott volna megtennem.
Nem nagy ügy!
-Valószínűleg ugyanezt tettem volna. -Nem!
Most, hogy már vannak gyerekeim, én...
már értem, milyen nehéz gyerekkorunk volt.
Sok dolog, amivel szembe kellett néznünk elfogadhatatlan volt, Mac.
Főként az erőszak.
Tudod, ugye?
Azt hiszem.
Nem csak apáról beszélek, hanem magamról is.
Nem kellett volna bántanom téged.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Nagyon nehéz lehetett neked. Sajnálom!
Ha szeretnél bármiről beszélni, amit mondjuk elfelejtettem,
vagy meg akarod osztani az érzéseidet, szívesen meghallgatlak!
Elmondhatsz nekem bármit.
Mac?
Azt hiszem, van valami.
Folyton azon tűnődöm...
Mikor váltál ekkora buzernyákká?
Ezt nem mondhatod többet! Ez sértő.
Apu sok mindent elrontott. A mi dolgunk, hogy jobbak legyünk nála.
Sajnálom! Akkor mi a fenét mondhatok?
Nos...
A baszadék örökzöld. Van még a pöcsfej, a basszuskulcs és a köcsög.
-Szarházi? -A szarházi is jó.
Ebben az esetben, tudják a menő barátaid a kórházban,
hogy a valódi neved doktor broki, a szarházi pöcsfej?
Persze hogy tudják. Mit gondolsz, mi áll a névjegykártyáimon?
Apa tudja, hogy gazdag vagy?
Tudja, hogy orvos vagyok.
Egyébként most hol van?
Úgy tudom, egy floridai lakókocsiparkban él.
Nem igazán beszélünk egymással.
A lányod tényleg Alice-nek nevezted el?
Igen.
A diagnózisod után Alice végig melletted maradt.
És a halálod után egyedül őrá számíthattam.
Azt hiszem, ez az én lehetőségem arra, hogy melletted álljak.
Oké, lássuk, mi ez!
Azt írja, szinkronizálja a számítógépeket a „vesztibulo-okuláris reflexeimmel”.
Ez a maga egyensúlya. Használnia kell a látását és a hallását,
hogy visszaállítsa a rendszer orientációját időugráskor.
Visszatéréskor függőlegesen kell tartania bennünket, jó?
Minden mást robotpilótára kell állítani.
Úgy értem, úgy még repülhetünk is.
Repülhetünk?
-Reméljük, nem kerül rá sor. -Mire való ez a gomb...
Ahhoz ne nyúljon! Jézusom!
Ez egy hadigépezet, érti? Ez nem játék!
-Ez azt írja, élesítettem a rakétákat! -Micsoda?
-Komolyan beszél? -Nem!
Egyáltalán nem.
-Ez nem vicces! -Csak szívatom!
Ez nagyon nem vicces! Nem tudja, mi forog itt kockán.
Igen, az emberiség sorsa. Értem én!
Kérem, figyeljen rám pár mondat erejéig!
Értem, hogy önnek ez egy elvont dolog, de nekem nem az!
Ha elbassza,
és véletlenül rossz gombot nyom meg, mind meghalunk.
Érti?
Igen!
-Sajnálom! -Sajnálhatja is!
Készen áll arra, hogy újra felnőttként viselkedjen?
Fantasztikus.
Nézzük a kesztyűt! Dugja bele a kezét, és mozgassa!
Szent szar, ez elképesztő!
Csak akkor kell használnia, ha kézi vezérlésre kell kapcsolnunk.
Például, ha egy épületben landolunk.
-Egy épület belsejében landolunk? -Nem valószínű, de igen.
Működnie kell, ha azt feltételezzük, hogy maga egy enyhén közepes pilóta,
ami úgy érzem,
hogy ezen a ponton egy irreális elvárás.
Ez szép volt!
MISSY MOBIL
Larry, ezt fel kell vennem.
Most már biztos, hogy meg fogunk halni.
Tudom, sajnálom! Lemaradtam róla. Én csak...
Vissza kellett volna hívjalak, de nagyon elfoglalt voltam.
Épp a nappalidban állok.
-Micsoda? Elmentél a házhoz? -Igen!
Azért, mert nem jöttél el eladni anyánk házát,
és nem veszed fel a hívásaimat!
Idevezettem Colombusból,
te pedig nem bírsz megtenni egy ötperces utat az ingatlanirodáig!
Mi folyik itt?
Hol vagy?
Ezt nehéz elmagyarázni.
Bajban vagy?
Csak áruld el, és elmegyek érted.
-Nem! Larry nem örülne neki. -Ki az a Larry?
Áruld el, hol vagy, különben hívom a zsarukat!
Oké! Csak várj!
-Larry, mi a címe? -Micsoda?
A gyerek bejött tegnap este. Volt egy rövid beszélgetésünk,
majd eljött érte egy családtag, akire rábíztam a felügyeletét.
Értem, de hiányos az aktája.
Az osztályunk nem engedheti, hogy ebből probléma adódjon.
Természetesen. Ha jól tudom,
ez egy nagyon kompromittáló helyzet
az egyik orvosunk számára.
Nézze, nem akarom, hogy bárki is bajba kerüljön,
de le kell zárnom az aktát, érti?
Mi lenne, ha megadná a címet,
én pedig odaugrok egy nagyon diszkrét utánkövetésre.
Csak... kollégák között.
Szia, Glenn, tudnál...
nekem némi információval szolgálni Coyle doktorról?
Nem néznek át rajtam, és méltó vagyok.
Érzelmileg, nyerni fogok! És az életemben...
Nyerni fogok!
Hé, mit...
-Mit csinálsz idelent? -Missy tényleg ide jön.
-Orvosként dolgozik? -Nem, pilótaként.
Helikopterpilóta. A hadsereg fizette a tanulmányait meg mindent.
Erre nem számítottam.
Igen, ő egy igazi hős!
Ne légy túl lelkes! Nem láthat meg téged.
Így is azt hiszi, bolond vagyok.
Szerintem nagyszerű, hogy van esélyetek mindent helyrehozni.
Nem hozunk helyre semmit.
Csak elintézünk néhány dolgot a házzal kapcsolatban.
Meg kell próbálnod!
Nem felejthetsz el 20 évnyi neheztelést egy délután alatt.
-Húsz év? -Elég! Az agyamra mész!
Csak...
Csak tűnj el innen, jó?
Emlékszel, amikor véletlenül rácsuktuk a kocsi ajtaját Missy ujjára,
ő meg addig hisztizett, amíg nem énekeltük el a mandarin káromkodós dalt?
Nem.
Oké.
Meg kell találnod a felnőtt változatát ennek.
Nincs felnőtt változat, jó?
Amúgy Missy már nem az az ember, akit te ismertél.
Ezt hogy érted?
Nézd...
Nem örülök, hogy el kell mondanom, de...
Missy nem igazán állt mellettünk, amikor anyu megbetegedett.
Tudom, hogy ez sok neked,
és ígérem, hogy később megbeszéljük,
de most kérlek, menj fel, és ne gyere elő!
Hé, ezt nem cseszhetjük el!
Rendben?
-Rendben. -Szuper! Gyere, menjünk!
Mr. Larry!
Elnézést, Mr. Larry!
Mr. Larry, mielőtt megharagszik, mutatni szeretnék valamit!
-Bongók? -Ez nem...
Ez nem tartozik rád! Tíz másodperced van!
Óriási! Mióta eldöntöttük, hogy visszamegyünk '88-ba,
nyomon követem a távozásunk folyamatát.
Minden STF-eseményt, helyszínekkel és időpontokkal.
Az optimális belépési pont is megvan.
-Hadd lássam! -Oké.
Itt állt le minden, és változott rózsaszínné az ég?
Igen.
Igen, ez történik, amikor a Régi őrzők kitörlik az emberek emlékeit,
és "megjavítják" a dolgokat. Ez a Tisztogatás.
Hűha! Tisztogatás.
Ez nem jó dolog.
Várjon, a mi emlékeinket miért nem törölték?
Nem tudom. Valahogy elkerülhettétek a fénysugarat.
A befogómechanizmusa fényalapú, legalábbis jelenleg így gondoljuk.
A tényleges agymosás a vezérhajójukon zajlik.
-Nos, köszönöm... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Köszi, Tiffany! -Szívesen!
Okos kölyök.
Szerintem innen látni fogom őt.
Hé, nem kellene elrejtőznöd?
-Lehet, hogy a húgod csak egy ribi, Erin. -Hé!
Mi van?
Már így is felforgattad a saját életed, ne forgasd fel Missy életét is!
Szóval, ezért nem említetted, hogy találkoznál magaddal?
Nem tudom.
De komolyan.
-Azt hiszem, csak nem érdekel. -Oké, te nem...
Ez lehetetlen!
Nem lehetetlen, mert nem érdekel!
Ha az anyámnak bejöttek a tervei, pont olyan lettem, amilyet ő akart.
És engem az nem érdekel.
Utálom ezt a szobát!
Mit művelsz? Azt mondtad, rejtőzzek el.
Tudom, hol találjuk Macet.
Tényleg?
Larry számítógépével megtaláltam Mac bátyjának a címét,
ahogy az öreg éned mutatta.
Ilyet lehet?
Igen, van térkép is meg minden. Őrületes!
Nem árullak el, ha te sem engem.
Figyelj, gondolkoztam, hogy oldhatnánk meg,
hogy a család állandó tagja legyél.
Pár hét múlva rossz híreket kapunk Jo anyukájáról.
Csúnyán visszaesik, majd eltűnik,
aztán beszélek Jenniferrel az örökbefogadásról.
Örökbefogadás?
Te lennél az apám?
Ember, ez furcsa!
Igen, nagyon furcsa, de nem lesz mindig az.
Hozzá fogunk szokni.
Hamarosan beíratunk ide, a Buttonwoodba.
Fogadunk melléd egy tanárt, aki segít, hogy utolérd az osztálytársaidat.
Találunk iskolán kívüli tevékenységeket.
Azta, ez elég soknak tűnik egy halott ember számára.
Nem vagy halott! Ne mondj ilyet!
Oké, apu!
Hé, skacok! Szeretnék bemutatni valakit.
-Ő az unokatesóm. Másod-unokatesóm... -Miért van raja a bőrdzsekim?
-Mert kölcsönadtam neki, kicsim. -Bocsi!
Igazán megkérdezhettél volna!
Kérlek, szálljatok be a kocsiba, aztán megbeszéljük a dolgot!
Szia, Alice vagyok!
Szia!
Jól van, ugorj be!
-Hogy is találkoztatok? -Tudod, mi...
Vicces, mert csak egymásba botlottunk, és belobbant a szikra.
Azt hiszem, én igazán...
levettem a lábáról.
-Igen. -Szeretlek!
Szeretlek, Larry!
Igen. Köszönöm!
Akkor gondolom, mindent tudsz az anyánk haláláról.
-Hát persze! -Nem tud a maga nevében beszélni?
De tudok, természetesen!
Csak azt szeretném mondani, hogy...
Úgy hangzik, kemény harcot vívott.
Hagyom a hölgyeket beszélgetni. Örülök, hogy találkoztunk, Misty!
-Missy. -Igen, Missy. Elnézést!
A rohadt életbe!
Ó, anyám! Egy kibaszott motortolvaj vagy!
Ezek a kibaszott kölykök!
A pénzed kell neki?
Jézusom! Nem!
Ő a pasim.
Úgy értem, tényleg olyan furcsa, hogy van egy pasim?
Miért faggatsz, Missy? Felnőtt vagyok. Azt csinálok, amit akarok!
Szeded még a gyógyszereidet?
-Ezt komolyan kérdezted? -Ez egy jogos kérdés.
Igen, Missy, szedem a gyógyszereimet.
És szó szerint gondoskodom minden másról is,
beleértve a cuccaink bedobozolását,
úgy, hogy neked egy ujjadat sem kell megmozdítanod!
Egy farmon rejtőzködsz egy férfival, aki egyértelműen labilis,
-és el sem jöttél ma reggel! -Szóval erről szól ez az egész!
A házért járó pénzről.
Tudod, hogy ez nem a pénzről szól!
Valóban?
Segítened kell!
-Mi a fenét keresel itt? -Bocsánat, nekem csak...
-Beszélnem kell veled. -Mondtam, hogy bújj el!
Én...
-Itt felejtettem a táskám. Ide tudnád... -Igen.
Köszi!
Missy, ez...
Ez egy nehéz év volt.
Bárcsak szóltál volna!
Nem, neked gyerekeid, karriered és férjed van.
Úgy értem, nem volt szükség rá, hogy mind a ketten átmenjünk ezen.
Nem kértelek, hogy kímélj meg, Erin!
-Haragszol ezért? -Nem, én csak
soha nem kértem, hogy mártírkodj.
Nem vagyok mártír, de anyának éjjel-nappal felügyeletre volt szüksége.
-Higgy nekem, szívességet tettem neked! -Szívességet?
Elég nagyot, ha engem kérdezel!
Oké, akkor gondolom, köszönetre vágysz!
-Ezt soha nem mondtam! -Nem is kellett!
Tudom, hogy erre vársz, szóval tessék:
Köszönöm, Erin,
hogy megfosztottál attól, hogy tarthassam a kapcsolatot anyámmal az utolsó éveiben.
Hogyan hálálhatnám ezt meg?
Missy... ne csináld! Tudod, hogy ez nem állt szándékomban...
Nem számít, hogy nem így akartad, már megtörtént!
Jézusom, hát persze, hogy nem ott vagy, ahol lenned kellene!
Sajnálom!
A barátnődet, aki ellopta a motorom,
valószínűleg nem látod viszont.
Próbáltam megállítani, de senki sem hallgat rám...
A Régi őrzők megölik az időutazókat! Felfogtad?
Igen,
de nem akarom, hogy meghaljon.
Nem akarom, hogy bármelyikőnk meghaljon.
Sajnálom! Nem szabadott volna kiabálnom veled.
Csak néhány óránk van, és félek.
Semmi gond.
Hé, akarsz látni valami menő dolgot?
-Aha. -Oké.
Pár évvel fiatalabb voltam nálad, amikor a nagyapám közölte,
-hogy nem fogom megúszni. -Az mit jelent?
A Radakowski gazdák évkönyve. Olyan, mint egy biblia,
ami minden részletet tartalmaz a farmon zajló időjárásról.
Ha a nagyapám nem tartott volna itt,
és nem kényszerít arra,
hogy feljegyezzek minden lágy szellőt és unalmas esőcseppet,
akkor sosem álltam volna készen rá, hogy elkészítsem ezt.
Ebből nem értek semmit sem.
Azért, mert a biztonság érdekében kódoltam az adatokat.
A koordináták pontosan megmutatják, hol és mikor történtek a „hajlások”.
-Várjon! Mi az a „hajlás”? -Az időutazás titkos mellékutai.
Egy ilyen hozott el ide minket?
Ezzel itt. Ez a nagy enchilada, ami pár órán belül kinyílik.
Odakint, ezen a mezőn. Már régóta
várok erre.
Túl sok időt töltöttem a farm,
a nagyapám, a felelősség és a kukorica iránt érzett gyűlölködéssel.
De soha nem a kukoricáról szólt.
Mintha kiválasztották volna?
Igen.
Akkor talán engem is kiválasztottak.
Talán igen.
Segíthetek?
Nagyon sajnálom, én csak...
Egy barátomat kerestem, de ő nem...
-Kimberlyt? Bocsánat, úgy értem, Jót? -Sajnálom...
Elfelejtettem, hogy a barátai Jónak hívják.
Igen, Jo...
-Itt lakik most? -Igen,
de most egy közeli étteremben van az unokatestvéreivel.
Be akarsz jönni, hogy megvárd őt?
Nem innál egy pohár vizet?
Hamarosan itthon kell lenniük.
Oké. Igen...
Rendben. Gyere csak!
Éhes vagy? Készíthetnék egy kis kelkáposztachipset.
Mi az a kelkáposztachips?
Tudod, mit? Igazad van! Rémes ötlet!
Szóval, egészen idáig vezettél?
Igen.
Jóval volt egy komoly veszekedésünk.
Rosszul éreztem magam miatta, ezért bocsánatot akartam kérni tőle,
de amikor elmentem hozzájuk, nem találtam ott, így...
Kedves tőled, hogy eljöttél idáig,
különösen most, a családi problémák közepette.
Biztosan sokat fog jelenteni neki, hogy egy ismerős arcot láthat.
Ő egy bátor kölyök. Örülök, hogy ilyen barátnője van, mint te!
Micsoda?
Nem! Én nem vagyok a barátnője!
Mi csak barátok vagyunk! Tudja, sima barátok.
Nem is állunk közel egymáshoz! Ez nem olyan! Mi nem...
Én is így értettem. Csak egy barát, aki nő.
-Igen. -Ne is hallgass rám! Őskövület vagyok.
Már nem tudom, hogy nevezitek egymást.
Felhívhatnánk esetleg az éttermet, hogy megkérdezzük, mikor jönnek haza?
-Segíthetek? -Larissa vagyok!
A férjemmel nemrég költöztünk be a sarki gyarmati stílusú házba.
Helló, Larissa! Észre sem vettem, hogy eladó.
Körbejárok, hogy előre elnézést kérjek a két hangos kutyánk miatt.
Remélem, szereti a sós karamellás süteményt.
Glutén- és laktózmentes.
-Tényleg? -Hát persze!
Minek nézek ki, valami szörnyetegnek?
Nem szívesen kérek ilyet, de használhatnám a mosdót?
Persze, természetesen! Jöjjön be!
Hé!
Hova megy?
Miért kellett idejönnünk?
Ez a kajaadag vétség az emberiséggel szemben.
A kidobott kajával jóllakhatna egy hajléktalanszálló!
Csak próbáld ki! Lehet, hogy tetszeni fog.
-Nézzétek! Majdnem akkora, mint az arcom! -Fejezd be! Megalázod magad!
Mi van? Félsz, hogy meglátják a barátaid a magániskolából?
Kérlek! A barátaim nem járnak ide.
Milyen volt a reggeli edzés, Wilder?
Óriási volt! Végre sikerült az ülőforgás.
Még szép! Erről beszéltem!
Szóval...
tornadresszt kell viselned, amikor ülsz és forogsz?
A korcsolyázás nagyon megterhelő, Jo.
És te mit csináltál ma azonkívül, hogy engem utánozol?
-Wilder! -Lássuk!
Kezdésnek doktor broki és én illegális tűzijátékokkal lövöldöztünk.
Aztán elvitt engem shoppingolni, majd hármat ütött az óra,
és hirtelen újra egy faszfej lett belőle. És most itt tartunk.
Gyere velem!
Mi a francot művelsz?
Kiállok magamért!
Ha elfelejtetted volna, nem vagy az igazi apám!
Nem, de az ő apjuk vagyok, és otthon mi nem beszélünk így egymással!
Miért vagy ekkora punci? Azt sem tudom, ki vagy te igazán!
Szállj le rólam, segíteni próbálok!
Miről szólt az a béna bocsánatkérés reggel?
Most, hogy gazdag vagy, és családod lett, olyan, minta szégyellnél engem!
Azt akarod, hogy rosszul érezzem magam, de nem teszem!
Szeretem azt, aki vagyok, és kurvára biztos vagyok benne,
hogy a régi éned sokkal jobb volt, mint az a puhapöcsű barom, aki itt áll!
Még mindig a régi vagyok, Mac!
De már ez is vagyok!
Nem tehetek róla, hogy felnőttem. Így hozta az élet,
megváltoztam, de ez nem jelenti, hogy szégyellek téged!
Közel sem.
Szeretlek!
A bátyád vagyok. Ezen soha semmi nem fog változtatni.
Ez egy kibaszott őrültség. Nincs mit szépíteni rajta.
De meg fogjuk oldani.
Mert kaptunk valamit, amit a legtöbb ember soha nem kap meg:
egy második esélyt.
Nincs az az Isten, hogy elpazaroljam, és ne kapd meg az életet, amit érdemelsz.
Gyere ide!
Gyorsan kimegyek a klotyóra, aztán találkozunk az asztalnál.
Bele ne ess!
-Mennünk kell! El kell tűnnünk! -Mit keresel itt?
-Nem megyek veled sehova! -Muszáj lesz!
Nem megyek el innen!
Figyelj rám! Tudjuk, hogyan juthatunk vissza 1988-ba.
-Mi? -El kell mennünk ma este.
-Ez az egyetlen esélyünk... -Itt akarok maradni!
Nem érted! A jövőbeli gyilkos nő vadászik ránk.
Láttam őt a bátyád házában, most pedig úton van ide.
Micsoda? Ötöst kaptál természettudományból?
Jól van. Meséljetek a suliról!
-Mr. Jonast kirúgták. -Mi? Miért?
Sajnálom, el kell mennünk, ha azt akarod, hogy életben maradjanak.
Gyerünk! Sietnünk kell!
Egy főre lesz?
Nem hagyhatjuk itt a másik két lányt, Larry!
Lehet, hogy még életben vannak.
És ne jöjjön a „háború áldozatai” kezdetű hülyeséggel!
Maga szerint én veszélybe akarom sodorni őket?
Úgy értem, nagyobb biztonságban lennének itt.
Mit akar ez jelenteni?
Itt nincs jó választás. Mindenhogy veszélyes.
Amint elhagyjuk a saját idősíkunkat, láthatóvá válunk a Régi őrzők számára.
És ahogy maga is mondta, még csak 12 évesek.
Ne mondja, hogy ez még csak most tűnt fel magának!
Komolyan mondom. Igaza van, ők csak gyerekek.
Nem tudják teljesen felfogni, mibe keverik magukat.
Persze hogy nem tudják teljesen felfogni,
de eljutottak egyedül idáig, nem?
Különben is...
Van más választásuk?
-Hol a fenében vannak? -Nem fognak ideérni!
Larry szerint a hajlás csak tíz percig van nyitva.
Ó, basszus!
A fenébe!
Egy hajlás az időben...
Ideje menni!
Láttad ezt?
-Istenem! Ők azok! -Ez Mac és K.J.!
Jól vagy?
-Azt hittük, meghaltál! -Istenem! Idióták!
Majdnem ott vagyunk.
Már majdnem ott vagyunk! Menjünk a hajláshoz!
Nem dühös vagyok,
hanem csak...
csalódott.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor: Varga Attila