Bueno. Ahora lo plegaré hacia el otro lado.
Esquina perfecta.
-¿Quieres hacer esta parte? -Sí.
La satisfacción de plegar, supongo.
-¿Quieres conocer tu futuro? -¿Cómo funciona?
-Mira atentamente. Bolígrafo. -Toma.
-¿Con quién te casarás? -Qué asco.
Ahora no, tonta. Cuando crezcas.
-Batman. -Eres una nerd.
¿Qué? Perdón que no sea Kirk Cameron.
Todos lamentan no ser Kirk Cameron.
¿Quién más? ¿Y el tipo de Dirty Dancing?
Mamá no nos deja ver eso.
-Lo tengo. -¿Quién es?
-¿Qué te parece Alf? -¡No!
-Te vas a casar con Alf. -Claro que no.
Esta es la cantidad de hijos que tendrás.
¿Uno, dos, tres o cien?
¿Tengo que tener hijos?
El futuro apesta.
Ya veremos. Solo la pitonisa lo sabe.
-Elige un color. -Rosa.
R-O-S-A. Elige un número.
-Tres. -Uno, dos, tres.
Qué lástima y qué triste. Serás la futura Sra. Alf.
Y tendrás 100 bebés con él.
¡No! Ni siquiera me gusta Alf, y no creo que sea posible tener 100 bebés.
Lo dice justo aquí.
Bueno. Tu turno. Elige un color.
Lamento todo esto.
¡Mierda!
Durante los últimos 14 años,
la granja ha sido hogar de este activo vital de GTE.
Debo mantenerlo y tenerlo listo para la misión
-que Heck y Naldo vinieron a realizar. -¿Cuál era su misión?
No toques eso.
Lo siento.
La cápsula que trajo a las chicas de 1988 era un bote salvavidas.
Este es un buque de guerra.
Y necesito que tú lo manejes.
-No, no, no. -Sí.
-Diablos, no. ¿Qué...? -Erin, escucha.
Debes manejarlo. Tú estás conectada a él.
Entonces, desconéctame.
¿En serio esperas que maneje un Transformer gigantesco?
-Te volviste loco. -Escúchame.
Si podemos llevarlo a 1999, GTE estará ahí.
Podrán llevar a las chicas a casa y terminar la guerra de una buena vez.
¿El robot es una máquina del tiempo?
no las llevaré a una zona de guerra para una misión secreta,
no me interesa cuán importante sea. Tienen 12. ¿recuerdas esa edad?
Yo sí. Ya era feo de por sí sin tener que preocuparse
por morir en batallas robóticas del futuro.
Y segundo, aun si volvieran a donde pertenecen,
¿cómo volvería yo?
Sí. Exacto. La respuesta es no. ¡Claro que no!
-Larry tiene razón. -Gracias.
¿Cómo dices?
Heck y Naldo me dijeron: "Encuentra Bajotierra. Casa".
¿No entiendes? Larry es el Bajotierra que debíamos encontrar,
y ese robot nos llevará a casa.
-Ese robot irá a 1999. -Déjanos en el camino.
No es un autobús escolar, y no arruinaré la misión de 1999.
Si volviéramos a 1988,
podrías evitar la muerte de Heck y Naldo, ¿o no?
¿No se resolvería todo?
-Ojalá fuese tan fácil. -¿Por qué no?
Tú y la Erin vieja de aquí
podrían volver a 2019 en la cápsula del tiempo que tienen, ¿o no?
Es como dijiste, Larry. Yo tengo las llaves. Soy la piloto.
Tú no.
Y yo...
Las llevaré a casa.
Bueno, podría funcionar.
Genial.
Sí.
¿KJ?
-¿Ahora qué? -Debemos hallar a Mac.
-¿Qué? ¡Es cierto! -Ella nos dejó.
Chicas, esperen. Para ser claros,
no me digan "Erin vieja".
Y segundo, no sé cómo manejar esa cosa.
Espero que aprendas rápido, porque la única chance de irnos es esta noche.
Bienvenida a Bajotierra. Partiremos en seis horas.
¡Diablos! ¿Estás bien?
Eres un idiota.
-¡Pudiste sacarme el ojo! -Lo haré.
-¿Sabes qué mejoraría este día? -¿Qué?
Que dejaras de ser tan tacaño y me compraras cigarrillos.
-Claro que no. -Vamos.
Ya estoy muerta, ¿no? No van a matarme.
Sí, lo harán. Y no, no lo estás.
Tú eres quien me hizo fumar.
-No es cierto. -¡Patrañas! ¿No lo recuerdas?
Estábamos en el patio de Nugget. Estaban intercambiando estrellas ninjas.
Era un Marlboro Rojo, y me golpeaste porque no inhalé bien.
-Cielos, era un idiota. -¿Cómo crees?
En serio. No debería haber hecho eso.
No es para tanto.
-Probablemente lo hubiera hecho igual. -No.
Ahora que tengo hijos, yo...
Me di cuenta cuán difícil fue nuestra infancia.
Muchas de las cosas que vivimos eran inaceptables, Mac,
sobre todo la violencia.
Lo sabes, ¿no?
Supongo.
Y no hablo solo de papá. Yo también.
No debería haberte hostigado.
Te debo una disculpa.
Debe haber sido muy duro para ti. Lo siento.
Si hay algo de lo que quieras hablar, algo que haya olvidado,
algún sentimiento que quieras expresar, estoy aquí.
Puedes decirme lo que sea.
¿Mac?
Sí, supongo que hay algo.
No dejo de preguntarme...
¿Cuándo te volviste tan maricón?
Ya no puedes decir eso. Es ofensivo.
Papá hacía muchas cosas mal. Tú y yo debemos ser mejores.
Lo siento. ¿Qué diablos puedo decir entonces?
Bueno...
Hijo de puta aún es un clásico. Imbécil. Pelotudo. Huevón.
-¿Comemierda? -Sí, comemierda aún sirve.
En ese caso, ¿tus amigos elegantes del hospital saben
Claro que sí. ¿Qué crees que dice mi tarjeta de presentación?
¿Papá sabe que eres rico?
Sabe que soy doctor.
¿Dónde está ahora?
Que yo sepa, está en una caravana en Florida.
Ya no nos hablamos.
Y le pusiste a tu hija Alice, ¿cierto?
Sí.
Cuando te diagnosticaron, Alice estuvo contigo.
Y después de eso, fue la única que estuvo ahí para mí.
Supongo que esta es mi chance de estar aquí para ti.
Veamos qué es esto.
Dice que sincroniza las computadoras con mis "reflejos vestíbulo-oculares".
Ese es el equilibrio. Debe usar tus ojos y oídos
Debes mantenernos en vertical al reingresar, ¿sí?
Lo demás está en piloto automático.
Es decir, podemos hasta volar así.
¿Volar?
-Sí, pero esperemos que no. -¿Qué hace este botón?
¡No toques eso! Cielos.
Es una máquina de guerra, ¿sí? No es un juguete.
-Larry, dice que armé los misiles. -¿Qué?
-¿En serio? -¡No!
Para nada.
-No es gracioso. -Estoy bromeando.
No es gracioso. No sabes lo que está en juego.
Sí. El destino de la humanidad. Lo sé.
Necesito que escuches dos segundos, ¿sí?
Entiendo que esto es algo abstracto para ti, pero no lo es para mí.
Y si arruinas esto
y tocas por accidente uno de los botones equivocados, moriremos todos.
¿Entiendes?
Entiendo.
-Lo siento. -Deberías.
¿Estás lista para actuar como adulta de nuevo?
Fantástico.
Sigamos con el guante. Mete la mano y muévela.
Cielos. Es asombroso.
Lo usarías solo si debes activar el modo manual, por ejemplo,
-¿Dentro de un edificio? -Es poco probable, pero sí.
Estaremos bien, suponiendo que eres una piloto moderadamente decente,
lo cual parece ser así, pero no lo sé.
Es una expectativa poco realista.
Bien jugado.
MISSY TELÉFONO MÓVIL
Larry, debo contestar.
Sin duda vamos a morir.
Lo sé. Lo siento. Lamento no haber ido. Solo...
Sé que debería haberte llamado. He estado muy ocupada.
Estoy en tu sala de estar ahora mismo.
-¿Qué? ¿Fuiste a casa? -Sí.
y no contestas mis llamadas.
Vine manejando desde Columbus
¿Qué sucede?
¿Dónde estás?
Es difícil de explicar.
¿Estás en problemas?
Solo dímelo. Iré a buscarte.
-No, a Larry no le gustaría eso. -¿Quién es Larry?
Dime dónde estás o llamaré a la policía.
Bueno, bueno, aguarda.
-Larry, ¿cuál es tu dirección? -¿Qué?
La niña vino anoche, y tuvimos una conversación breve
antes de que un familiar llegara. La dejé bajo su custodia.
Entiendo, pero el archivo está incompleto,
y nuestro departamento no puede permitir que las cosas queden así.
Sí, claro. Solo que, por lo que me enteré,
se trata de una situación muy delicada
para un doctor.
No quiero que nadie tenga problemas, lo sabes,
pero debo completar el archivo, ¿sí?
¿Por qué no me das una dirección
para hacer un seguimiento discreto?
De colega a colega.
Oye, Glenn, ¿puedes...?
¿Puedes darme información del doctor Coyle?
Estoy presente, soy valiosa.
Emocionalmente, ganaré. Y en mi vida...
Ganaré.
Oye, ¿qué...?
-¿Qué haces aquí? -Missy vendrá aquí.
-¿Es doctora ahora? -No, piloto.
Helicópteros. Los militares pagaron sus estudios y eso.
No me lo esperaba.
Sí. Es una heroína.
No te emociones mucho, ¿sí? No puede verte.
Ya cree que estoy loca.
Creo que es genial que tengan la chance de arreglar todo.
No arreglaremos nada.
Solo estamos terminando unos asuntos con la casa.
Bien, pero debes intentarlo.
No se borrarán 20 años de resentimiento en una tarde.
-¿Veinte años? -Me estás estresando.
Solo...
Solo vete de aquí, ¿sí?
¿Recuerdas que le aplastamos por accidente los dedos con la puerta del auto
y estuvo como loca hasta que le cantamos la canción de palabrotas?
No.
Bueno.
Debes encontrar la versión adulta de eso.
No hay versión adulta de eso, ¿sí?
Además, Missy no es la misma persona que conociste.
¿Qué dices?
Mira...
No me alegra decirte esto, pero...
Missy no estuvo para nosotras cuando mamá enfermó.
Sé que es mucho,
te prometo que podemos hablar de eso luego, pero ahora,
debes ir arriba y permanecer fuera de vista.
No podemos arruinar esto.
¿Sí?
-Bueno. -Bien. Ve.
Sr. Larry.
Disculpe, ¿Sr. Larry?
Antes de que se enoje, tengo algo para usted.
-¿Bongós? -No es...
No es asunto tuyo. Tienes 10 segundos.
Genial. Desde que decidimos volver a 1988,
busque todos los eventos de cuando nos fuimos.
Cada encuentro de GTE, horas y ubicaciones.
Creo que encontré el punto de ingreso óptimo.
-A ver. -Bueno.
¿Aquí todo se congeló y el cielo se puso rosa?
Sí.
Eso sucede cuando La Vieja Guardia borra la mente de la gente
y "arregla" todo. Se llama limpieza.
Limpieza.
No es algo bueno.
¿Por qué no nos borraron la mente?
No lo sé. Deben haber evitado el rayo de alguna forma.
Hasta donde sabemos, su mecanismo de captura se basa en la luz.
El borrado de las mentes se realiza en la nave de mando.
-Gracias por esto... -Tiffany, Tiffany Quilkin.
-Gracias, Tiffany. -De nada.
Chica lista.
Creo que podré verla desde aquí.
¿No debes permanecer fuera de vista?
-Quizás tu hermana es una perra. -¡Oye!
¿Qué?
Ya te entrometiste en tu vida, no hagas lo mismo con Missy.
¿Por eso jamás mencionaste verte a ti misma?
No lo sé.
En serio.
-Supongo que no me importa. -Tú no...
Es imposible.
No es imposible, porque no me importa, ¿sí?
Si mi madre se salió con la suya, seguro soy exactamente como ella quería.
Y no necesito ver eso.
Odio este lugar.
¿Qué haces? Me dijiste que estuviera fuera de vista.
Sé cómo llegar a Mac.
¿En serio?
¿Puedes hacer eso?
Sí, tienen como mapas y cosas así. Es de locos.
No se lo contemos a nadie.
Escucha, estuve pensando en cómo
te convertiremos en miembro permanente de la familia.
En unas semanas, recibiremos malas noticias de la mamá de Jo.
Tendrá una mala recaída, desaparecerá,
y entonces, hablaré de la adopción con Jennifer.
¿Adopción?
¿Serás mi papá?
Cielos, eso es raro.
Sí. Pero no será siempre así.
Nos acostumbraremos.
Luego, te inscribiremos aquí en Buttonwood.
Te buscaremos un tutor para que te pongas al día con tu grado.
También actividades extracurriculares.
Parece mucho trabajo para una persona muerta.
No estás muerta. Quiero que dejes de decir eso.
Está bien, papá.
Hola, chicas. Quiero que conozcan a alguien.
-Es mi prima. Prima segunda... -¿Por qué tiene mi chaqueta de cuero?
-Porque se la presté, cariño. -Lo siento.
Me hubieses preguntado.
Suban al auto y hablaremos de eso, ¿sí?
Hola. Soy Alice.
Hola.
Bien. Suban.
-¿Cómo se conocieron? -Nosotros...
Es gracioso, nos cruzamos, y las chispas volaron.
Creo que realmente
la deslumbré.
-Sí. -Oye, te amo.
Te amo, Larry.
Sí. Gracias.
Has de saber sobre la muerte de nuestra madre, ¿no?
-Claro que sabe. -¿No puede hablar?
Sí puedo. Claro que sí.
Y solo quiero decir...
Que parece que fue muy valiente.
Las dejaré hablar. Fue un gusto conocerte, Misty.
-Missy. -Missy, claro. Lo siento.
Maldición. ¡Maldición!
¡Cielos! ¡Eres una maldita ladrona de motos!
¡Esas malditas niñas! Esas niñas.
¿Te está sacando dinero?
Cielos. ¡No!
Es mi novio.
¿Acaso es tan raro que tenga un novio?
Missy, ¿por qué me cuestionas así? Soy adulta. Puedo hacer lo que quiera.
¿Tomas tus medicamentos?
-¿Cómo me preguntas eso? -Es una pregunta válida.
Sí, Missy, los estoy tomando.
También me ocupo de todo lo demás, literalmente,
hasta de empacar lo de la casa,
sin pedirte que levantes un puto dedo.
Estás escondida en una granja con un hombre claramente inestable
-y ni apareciste esta mañana. -Así que de eso se trata.
El dinero por la casa.
Sabes que no se trata del dinero.
¿No?
Necesito tu ayuda.
-¿Qué diablos haces aquí? -Lo siento, solo...
-Necesito hablar contigo. -Dije que no aparecieras.
Yo...
-Olvidé mi bolso. ¿Puedes...? -Sí.
Gracias.
Missy, ha...
Ha sido un año difícil.
Ojalá me hubieses llamado.
No. Tienes hijos, una carrera y un esposo.
No hacía falta que ambas tuviéramos que lidiar con todo eso.
No te pedí que me apartaras, Erin.
-¿Estás enojada por eso? -No.
No soy una mártir, pero mamá necesitaba cuidado constante.
-Créeme, te hice un favor. -¿Un favor?
Uno grande si me preguntas.
Supongo que quieres un agradecimiento.
-Jamás dije eso. -No hizo falta.
Sé que lo esperas, así que aquí va.
Gracias, Erin,
por haberme privado de mi relación con mamá en sus últimos años.
¿Cómo podré recompensarte?
Missy, vamos. Sabes que jamás quise hacer eso.
No importa lo que hayas querido. Ya pasó.
Cielos. Claro que no estás donde deberías.
Lo siento.
¿Recuerdas a tu amiga, la que me robó la moto?
Probablemente no vuelvas a verla.
Intenté detenerla, pero nadie me escucha...
La Vieja Guardia mata a la viajeros en el tiempo. ¿Entiendes?
Sí.
Pero no quiero que muera.
No quiero que ninguna muera.
Lo siento. No debería haberte gritado.
Solo faltan un par de horas, y tengo miedo.
Está bien.
¿Quieres ver algo genial?
-Bueno. -Bien.
Debo haber sido más joven que tú cuando mi abuelo me dijo
-que el viaje no sería gratis. -¿Qué significa?
El almanaque del granjero Radakowski. Es como una biblia
con cada dato climático de la granja.
Si mi abuelo no me hubiese dejado aquí
y obligado a anotar cada
brisa ligera o gota de lluvia aburrida,
jamás hubiese estado preparado para hacer esto.
No entiendo nada.
Codifiqué la información para mantenerla a salvo.
Las coordenadas muestran exactamente dónde y cuándo ocurren las "fisuras".
-Espera. ¿Una "fisura"? -La puerta para los viajes en el tiempo.
¿Usaremos uno de estos?
Este de aquí es el más importante. Abrirá en unas horas.
Justo en ese campo. He esperado
mucho tiempo por esto.
Pasé tiempo odiando cada acre de esta granja.
Y odiando a mi abuelo, la responsabilidad y el maíz.
Pero jamás se trató del maíz.
Como si fueras elegido.
Lo fui.
Tal vez también fui elegida.
Sí. Tal vez.
¿Puedo ayudarte?
Lo lamento mucho, estaba...
Estaba buscando a mi amiga y no...
-¿Kimberly? No, digo Jo. -Lo siento...
Lo olvidé. Sus amigos le dicen Jo.
Claro. Jo...
-¿Se está quedando aquí? -Sí.
Pero ahora está en Chili's a unas cuadras con sus primas.
¿Quieres entrar y esperarla?
¿Quieres un vaso de agua?
Volverán pronto.
Bueno. Sí...
Bien. Ven.
¿Tienes hambre? Puedo hacer unos chips de kale.
¿Qué son los chips de kale?
¿Sabes qué? Tienes razón. Es una mala idea.
¿Manejaste hasta aquí?
Sí.
Jo y yo nos peleamos.
Me sentí mal por eso y quería disculparme,
pero cuando fui a buscarla, no la encontré.
Es lindo que hayas venido hasta aquí,
en especial con lo que está pasando con su familia.
Sé que significará mucho para ella ver una cara familiar.
Es valiente, ¿sabes? Y me alegra que tenga una amiga especial como tú.
¿Qué?
No, no soy su amiga especial, no.
Somos amigas comunes. Normales.
Ni siquiera somos tan cercanas. No es así. No somos...
Sí. Eso quise decir. Una chica que es su amiga.
-Sí. -Pero no me escuches. Soy antigua.
Ya no sé cómo se llaman.
¿Crees que podemos llamar a Chili's para saber cuándo volverán?
-¿Puedo ayudarla? -Hola, soy Larissa.
Mi esposo y yo nos mudamos a la casa colonial a la vuelta.
Hola, Larissa. No sabía que estaba a la venta.
Me estoy disculpando por adelantado por mis dos perros ruidosos.
Espero te gusten los brownies de vainilla.
No tienen gluten ni lácteos, claro.
-¿En serio? -Claro
¿Qué soy acaso, un monstruo?
Perdón por la pregunta, ¿pero podría usar tu baño?
Sí, claro. Adelante.
¡Oye!
¿A dónde va?
¿Por qué vinimos aquí?
El tamaño de las porciones es un crimen.
Podrían alimentar a un refugio con lo que tiran.
Solo pruébalo. Tal vez te guste.
-¡Miren! ¡Es casi del tamaño de mi cara! -Basta, estás haciendo el ridículo.
¿Temes que tus amigos de la escuela privada la vean?
Por favor. Ellos no vienen aquí.
Wilder, ¿qué tal la práctica esta mañana?
Genial. Al fin pude hacer el giro sentada.
¡Estupendo! Así se hace.
Así que...
¿Usas una malla cuando giras sentada?
El patinaje sobre hielo es un deporte muy demandante.
Sí. ¿Qué hicieron hoy además de criticar mi estilo?
-Wilder. -Veamos.
Primero, el doctor Consolador y yo encendimos pirotecnia ilegal.
Me llevó de compras, pero el reloj marcó las tres
y, de repente, se convirtió en un perfecto idiota, y aquí estamos.
Ven conmigo.
Oye. ¿Qué diablos haces?
Me estoy defendiendo.
Por si lo olvidaste, no eres mi papá real.
No, pero soy su papá, y no hablamos así en mi casa.
¿Por qué eres tan cobarde? No te reconozco.
Dame un respiro. Lo intento.
¿Y esa disculpa patética de esta mañana?
Eres rico, tienes una familia y ahora te avergüenzas de mí.
Y quieres que me sienta mal por mí, ¿adivina? No es así.
Me gusta quién soy. Y creo que la versión tuya de antes
es mucho mejor que este idiota pito flácido parado frente a mí.
Sigo siendo yo, Mac.
Pero soy así también.
Crecí. Era inevitable. La vida siguió adelante, y sí,
cambié, pero eso no significa que me avergüenzo de ti.
Al contrario.
Te quiero.
Soy tu hermano mayor. Nada cambiará eso.
Mira, esto es una locura. Se mire como se mire.
Pero lo resolveremos.
Porque tenemos algo que la mayoría no tiene.
Y no la desperdiciaré al no darte la vida que mereces.
Ven.
Oye, usaré el inodoro rápido. Te veré en la mesa.
No te caigas.
-Debemos irnos. -¿Qué haces aquí?
-No iré a ningún lado. -Debes hacerlo.
No me iré.
Escucha. Encontramos la forma de volver a 1988.
-¿Qué? -Debe ser esta noche.
-Es la única chance. -Quiero quedarme aquí.
No entiendes. La asesina del futuro nos persigue.
La vi en la casa de tu hermano y está viniendo aquí ahora.
¿Qué? ¿Un 10 en ciencias?
¡Genial! Háblame de la escuela.
-Despidieron al Sr. Jonas. -¿Qué? ¿Por qué?
Perdón, pero si quieres que vivan, debemos irnos ahora.
Vamos, debemos apurarnos.
¿Mesa para uno?
Larry, no podemos dejar a las otras dos chicas aquí.
Podrían seguir con vida.
Y no me hables de "sacrificio de guerra" o una estupidez así, por favor.
¿Crees que quiero que corran peligro?
Probablemente estén más seguras si se quedan aquí.
¿Qué significa eso?
No hay opción segura. Cualquiera es peligrosa.
Al salir de nuestra línea de tiempo, La Vieja Guardia podrá detectarnos.
Y como dijiste, tienen 12 años.
Dime que no es la primera vez que lo notas.
Hablo en serio. Tienes razón, son niñas.
No pueden comprender realmente en qué se están metiendo.
Claro que no pueden comprenderlo,
pero han llegado hasta aquí solas, ¿o no?
Y además,
¿qué alternativa hay?
-¿Dónde diablos están? -No van a lograrlo.
Larry dice que la fisura solo abrirá 10 minutos.
Mierda.
Maldición.
¡Ya es tiempo!
¿Ves eso?
-Dios Son ellas. -¡Son Mac y KJ!
¿Estás bien?
-Las creíamos muertas. -Dios. Qué idiotas.
Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos. Vamos a la fisura.
No estoy enojado,
solo estoy
decepcionado.
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano