快接電話
嗨，是我，趕快回電好嗎？ 好像有人…
好像有人闖進屋內了 回電給我，好嗎？
不…
喂，是誰在那裡？
我要報警了
1988年11月1日
地獄日 我們所知的世界末日
雷根譴責蘇聯的侵略行為
回去！
《克里夫蘭保衛報》
波利比烏斯
起床了，小鬼
起來奮鬥囉
成人禮
–小麥，我的隨身聽呢？ –我哪知道
再被我抓到妳拿走，妳就死定了
閃啦，狄倫，你會吵醒她
媽，妳不用起來
哎呀，妳知道妳是不需要去做這個的
沒事的啦，媽，頂多兩小時
我想試試看
妳為什麼這麼急著要離開我們呢
這我們談過了
這是第一份工作
上大學之前 我至少還會待在家六年
之後妳和梅希可以去白宮看我
妳爸爸會為妳自豪的
小心點
會的
–再見，媽媽 –再見
加油！
掰掰
送報女孩
布希，1988年
馬里恩街3675號
放回去！
先生，很抱歉，你家不是我負責的
想偷我的報紙 一看就知道妳是個臭小偷
你們這些日本人 在郊區開工廠已經夠討厭了
–我是中國人… –誰鳥妳！
先生，你的報紙在這裡
–我同事搞混了 –我沒搞混
妳們兩個都給我滾
妳是想為了幾毛錢 被種族歧視爛咖爆頭嗎？
不客氣喔
嘿
嘿！
嘿，我剛才不會有事的
好喔
–妳叫什麼名字？ –艾琳
我叫小蒂，妳挑了個爛日子開工
地獄日？
萬聖節隔天？
–那又怎樣？ –萬聖節四小時前才剛結束
妳待會就知道，新來的
妳負責的路線是？
馬里恩街，然後凱洛林街
馬里恩街離這裡兩條街 妳走錯路了
來
–帥欸 –對啊
這小寶貝花了我49.99美元
還不含稅和電池
–它有自動對頻… –哈囉
好，我們隔著距離再用吧
–抱歉 –那台妳拿著
有事呼叫我
–喂，譚雅！ –蒂芬妮
–什麼？ –我叫蒂芬妮
我們去年一起送報
隨便啦
我剛看到華利貝克 還有他那票廢渣哥們
–在鐵杉街那裡追一個送報女生 –靠
新來的，快來，我們需要人手
–跟上，小鬼 –來了
走
死青少年
你們看，小屁孩來了
扮裝很帥嘛，廢渣
妳叫我什麼？
混球，你明明聽到了
走開啦，死變態
快跑！跑啊！
掰啦，遜咖
快！
小心
剛超帥的啦！
看到華利的表情沒？整個嚇到閃尿
一群遜咖
灌下兩瓶啤酒 就以為自己天下無敵了
謝謝妳們來救我
妳叫小麥，對吧？
對，怎樣？
瞧，我有粉絲了
妳是這一帶第一個送報小子 不是…妳知道的
不是男生？
現在的薪水只有以前的一半
所以才會找一群小妞 來幹這鳥工作吧
至於妳
妳一定是負責楓樹街的 布蘭曼小妞吧
–KJ –對
布蘭曼國家第一銀行的布蘭曼？
還有布蘭曼公共圖書館
我爺爺算是…我…
他是個他媽的大人物
–對吧？ –小麥
–是啦 –很高興認識妳
–小蒂 –很高興認識妳，小蒂
是啊
我爸說你們這些人擁有全世界
你們這些人？
她是新來的，第一天跑
看得出來
好吧
布蘭曼、譚雅、新來的
很高興跟妳們聊天，但我要先閃了
下次見
還是我們…
一起行動
今天是地獄日
謝謝再聯絡
要的話妳們自己組一隊女童軍
來嘛，小麥，也沒什麼壞處吧
說不定可以順利全部送完
妳是想升官喔？
我只想平安順利送完 我有更重要的事要做
而且我有TRC-218 我們可以分成兩組
–什麼東西？ –她有無線對講機，我們可以…
保持聯絡
好吧
免得妳們三個嚇到閃尿
一起騎到桑尼代爾，然後分兩組
對講機怪咖和富二代，妳們一組
新來的，妳和我一組
遵命，大麥克
我的媽，我不會咬妳好嗎？
走啦
這些白痴老屁孩怎麼還在玩扮裝？
我八歲就不玩“不給糖就搗蛋”了
而且現在學期中欸
臭婊子，好耶
遜咖
妳最後一次扮裝是扮什麼？
在妳決定全力拚功課之前
太空人
妳呢？
我是韋恩格雷茨基
小麥，妳呢？
小麥？
彩虹小熊
妳說什麼？
我說彩虹小熊
也太可愛了吧
我那時才四歲
新來的，妳呢？
–我只玩過一次“不給糖就搗蛋” –真的假的？
對啊，有點蠢，但我媽覺得
我和我妹晚上出門太危險
但我覺得她應該只是 不敢跟鄰居講話，因為我們是…
她英語不太好
不過後來我試了一次 就覺得我玩這個太老了，算了
–妳們可以叫我艾琳… –等一下，新來的
妳試試頻道3
有事的話，按住旁邊的大按鈕說話
–小蒂，走吧 –走吧
測試， 嘶嘶
–我聽得到 –很好
走吧，時間不多
有說會下雨嗎？
KJ，我們繞小路去奧斯華
走這邊比較快
放開我！
喂！
–喂！ –喂！放開她！
–喂！ –喂！
–小麥 –回來！也太有種了吧！
–給我回來！ –天哪！
喂，跑什麼跑？
–還好嗎？ –沒事
我的對講機呢？
對不起，我保證還妳一個
不可能，妳知道 我存了幾年的聖誕節獎金嗎？
譚雅，她剛被搶了
–妳可以不要那麼兇嗎？ –是剛那些混蛋嗎？
不知道，沒看到，應該是吧
–是華利沒錯 –沒關係，沒事了
沒事的，起來走一走
謝謝
這條街上的卡森太太 這時候通常起來了
–我們報警吧 –鎮上的條子啥都不會做
所以呢？只能吞下來？
我今早真是被欺負夠了
真的，我們不就是送報而已
這是公用服務欸
說真的
我是不怕華利貝克和他那票走狗啦
我也不怕
4166
死白痴，聽到的話，等著吧
我們要去把東西拿回來
走吧，上
相信我，他們往這邊去了
我哥和朋友都在這裡開趴
一定很有意思
對啊，你們家是香檳敬酒那掛的吧
好了，關燈，把車留在這裡
快點
好了
賭五塊華利他們就躲在那裡面
我們就這樣衝進去跟他們打架？
這就是我們的計畫？
錯，如果小蒂的對講機壞了 我們要殺了他們
沒錯
這什麼味道？
聞起來像臭襪子和嘔吐物
新來的，妳打過架嗎？
真假？好，我看看妳的拳頭
不對，大拇指要在外面 不然很容易斷掉
可以用踢的，用咬的也行
妳們有聽到嗎？
來吧，他們在地下室
超詭異的地下室？
好啊，去就去
關掉
來把這些死廢渣轟出來
等一下，我來
好，去吧
–準備好沒？好 –好
哈囉，死廢渣！
對講機還來！
我知道是你們，王八蛋！
快拿東西！
蒂芬妮
小麥！小心！
妳還好嗎？
他們是什麼人？
不知道，但肯定不是華利貝克！
我們趕快離開這裡
對講機還在他們手上
誰還有空管妳的對講機？ 妳有看到他的臉嗎？
快走！
快走…
要怎麼出去？
–那傢伙的臉是怎樣？ –大家！
現在幾點？
半小時後日出
但天好亮
至少本來應該是這個時間
–我要趕快回家 –我也是
管他的，快跑
–快，各位，走 –快點！
–動作快 –快走
現在是怎樣？
我家就在附近
動作快！離開這裡！
快，快點！
–小麥，電話在哪？ –讓我思考
天空怎麼會長這樣？
冷靜，大家
–妳幹嘛？ –沒有
新來的，坐
妳們…看到天空了吧？
停電了
狄倫？爸？
會不會是去上班？
什麼？不會，工廠還沒開門
我哥連挖水溝的工作都找不到
這是妳的嗎？
隨便
不是每個人都買得起百貨公司的東西
我不是故意…
隨便啦
太奇怪了，我爸去哪都帶著菸
說不定大家都撤離了
遭受核攻擊的標準流程
誰知道是不是
–不然是外星人嗎？ –我是說我們又不知道
我的對講機呢？
–那是什麼鬼語言？ –俄語吧
–不好笑 –拜託
我沒在搞笑！
好了，大家，很明顯出了什麼大事
我知道聽起來有點誇張
但我們來的路上有人看到什麼人嗎？
拜託，現在是他媽的大清早
不，她說的對
仔細想想，好像也沒看到車子在跑
妳有嗎？
沒有
我…我得走了
什麼？抱歉，小鬼，不可能
我們不知道外面發生什麼事
出了什麼事我可不會出去救妳
小麥，別那麼兇，真是的
咬我啊
妳不懂
我等不了 我媽連自己去銀行都沒辦法
我跟妳們不一樣，有人需要我
–講什麼鬼話？ –就是啊
對不起
我沒別的意思，只是… 我媽的英語…
–如果這是某種… –侵略事件？
緊急事件！
她會搞不清楚狀況，好嗎？
讓我走吧
新來的…對不起，不行，小麥說的對
現在最好待著別亂跑
–做好掩護 –蒂芬妮
那就這樣
不進
不出
我們在這裡等
如果是某種侵略事件
至少我不用穿 我媽買的蠢洋裝參加成人禮
成人禮是什麼鬼？
不重要啦
我送報只送了一年 但遇過的事可精彩了
不會吧
比那傢伙以為我偷報紙 狂揮棒球棒還慘？
慘多了
有次我去馬里恩街收錢
那傢伙是個超長期訂戶
我按了門鈴，準備好說詞
門一開，那傢伙全身光溜溜
–連內褲也沒穿？ –什麼都沒穿
–超噁的啦 –媽啊！
原來他有夢遊症
會傳染嗎？
不會，就是夢遊而已 他當時其實在睡覺
那應該被退訂閱了吧
–一定要的 –拜託，這沒什麼
我剛開始做的時候 一群工廠年輕人
剛結束夜班工作
他們在阿默斯特街 朝我丟滿滿的啤酒罐
–有夠過分 –超過分
白白浪費好啤酒
來，吃一點
–妳怎麼有？ –謝啦
每年萬聖節我家都會分送這個
一整片？
我家只會分送小塊的
對啊
我媽想讓鄰居喜歡我們
我家的鄰居真的很討厭我們
我喜歡妳
–我也是 –接住
–很會丟嘛，豬頭 –反應很快嘛
多謝
–妳們有聽到嗎？ –那什麼聲音？
–搞什麼？
–那什麼聲音？ –大家，快點
離窗戶遠點
好
媽的！
蘇聯人來了
外面有人嗎？
–小麥，那什麼東西？ –妳說呢？
–我爸的 –小麥
–不要這樣 –把槍放下，小麥
我哥跟我說過放在哪裡
–小麥，把槍放下 –放下來
外面他媽的有人入侵！
–我們只能靠自己 –把槍放下
–放下來，小麥 –又沒有上膛
–別鬧了 –放開我
有人…有人受傷嗎？
我的天
看妳幹了什麼好事？
艾琳！
艾琳
艾琳，妳要撐住
–沒事的 –她還好嗎？
–誰在開車？ –蒂芬妮，蒂芬妮在開車
現在要去醫院
我們送妳去醫院，好嗎？
艾琳，撐下去
妳愛看的節目主題曲是怎麼唱的？
艾琳，撐著點
–《歡樂家庭》 –《歡樂家庭》，對
我好喜歡那個節目
唱給我聽
再次綻放你那微笑吧
沒錯，很好，繼續唱
小蒂，她要失去意識了
可以開快一點嗎？快點
我媽只讓我在停車場 開過一次車，好嗎？
–保持清醒 –她不會有事的
抓緊了
這些人是誰？
–蒂芬妮，快開車，快點 –我在開了
又是屋子裡的那個傢伙
不！
哈囉，小鬼
我們死了嗎？
中槍不一定會死
未來不屬於懦弱之人
未來屬於勇敢之人
快點！扶她起來 艾琳，快起來
要去哪裡？
–停止移動了 –該死
快點
–快點 –快走！
快點
–你把我們帶去哪裡？ –這是哪裡？
把她放下來，小心點
我們剛是用飛的嗎？
妳們朋友會沒事的，我們穿越了
–聽得懂“穿越”嗎？ –什麼意思？
這爛東西…
–這傢伙是哪位？外星人嗎？ –妳們跟這場戰爭沒關係
你們選錯時間跟我們槓上
–我就知道是蘇聯幹的 –現在不是時候
快回太空艙那裡，等妳們安全了 我再向妳們解釋
她快死了！
–他們就快來了 –誰？
拜託妳們快點
退下！我警告你們！
妳們不明白，妳們離家很遠了
–他們來了！ –幫我扶她起來！
來吧，快走
快走！
這不是真的…
天哪！是真的！
是真的！
快點
妳還活著！妳怎麼站得起來？
–快跑！ –快！
起來
拿去！地下人…
回家
我不懂！這什麼？
他們想幹嘛？
小蒂，我們該走了，快走
快點
–走 –艾琳，快走
–快點 –走吧
大家，停！
他們殺了他們
等一下，妳怎麼還活著？
不…
–不可能 –謝天謝地！我以為我殺了妳
–妳剛快死了 –新來的，對不起
對不起，我不是故意的
我叫艾琳！不叫新來的！ 我叫艾琳，好嗎？
艾琳，好啦，對不起
我不是故意的，那是意外
其他人有受傷嗎？
我搞不懂現在是怎樣
如果這裡是我們想的那裡 我家就在附近
–繼續走就對了 –對，別在這裡吵
所有人不准動
妳們是地下人嗎？
–地下人是什麼？ –拜託
別這樣
–住手 –拜託別開槍
嘿！是這個嗎？
你們在找這個？拿去
他…他死了嗎？
–他是不是… –天啊
他不動了
他原本要殺了我們
就是這間
–快開門 –我在開了
媽？梅希！
–把鞋脫掉 –電來了
–媽 –謝天謝地
梅希
喂
是誰在那裡？
我要報警了
–那是妳媽嗎？ –不是
–妳怎麼會在我家？ –妳怎麼會在我家？
–我住在這裡 –我才住在這裡
艾琳，妳確定沒搞錯嗎？
艾琳，妳得來看看這個
妳們怎麼知道我的名字？
妳們這群小鬼是什麼人？
不對
不對，不可能
等等，那是她
妳在說什麼鬼話？她是她？
看看她
我的天哪
不可能
–什麼… –…鬼！
謹以此紀念劉洋洋
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸