接电话 嘿
是我 收到留言给我回个电话好吗？ 我想有人…
我觉得有人闯进了房子 给我回电话 好吗？
不
嘿 是谁在那里？
我要报警了
1988年11月1日
见鬼日 我们所知的世界末日
里根批评苏联的侵略
回来！
克利夫兰保护者
波利比乌斯
嘿 起床了 孩子
是时候加入激烈竞争了
给夏巴特
-玛克 我的随身听在哪？ -我不知道
再让我抓到你拿它 你就死定了
滚 迪伦 你会把她吵醒的
妈妈 你不用起来的
没关系的 妈妈 好吗？最多两个小时
我想这么做
我们说好了不谈这个
这是我的第一份工作
在我上大学之前 你至少还能管我六年时间 好吗？
之后 你和米西可以去白宫看我
我们会的
拜拜
送报女孩
布什88年
马里昂街3675号
把它放下！
抱歉 先生 但我的名单上没有你
你想偷我的报纸 可恶的小偷我一眼就能看出来
你们这些日本人 把工厂弄到城外已经够糟的了
-我是中国人… -我才不管！
给你的报纸 先生
-我的同事犯迷糊了 -我没犯迷糊
你们两个离开我的门廊
你真的想为了25分钱 被个种族主义混蛋打得头破血流吗？
对了 不用客气
嘿
嘿！
嘿 我不会有事的
好吧
-你叫什么名字？ -艾琳
蒂芙 你真的选了个 愚蠢的早晨开始工作
见鬼日？
万圣节后的一天？
-那又怎么样？ -万圣节才结束了四个小时
走着瞧吧 新人妞
你走什么路线？
马里昂街 然后是卡罗林
马里昂在两条街之外 你甚至走错了街区
给你
-真漂亮 -是啊
这些宝贝花了我49.99美元
不包括税和电池
-看下自动调节… -喂？
好吧 使用时保持适当距离
-抱歉 -你拿着另一个吧
如果你遇到麻烦 就给我打电话
-哟 唐娅！ -蒂芙尼
-什么？ -我的名字是蒂芙尼
我们去年是一起送的吧？
嗯 随便吧
我刚刚看到沃利贝克和他的兄弟们
-在赫姆洛克追一个送报女孩 -见鬼
走吧 新人妞 我们需要支援
-跟上 小朋友 -我来了
快点
小孩子
看 是卷心菜娃娃
衣服挺酷的 狗娘养的
你刚叫我什么？
你听到我的话了 混蛋
嘿！别碰她 讨厌鬼
快走！快跑！
拜拜了 失败者们！
走啊！
小心
太厉害了！
你们看到沃利的表情了吗？ 他尿裤子了
一群软柿子
喝两杯啤酒 就觉得他们厉害了
对了 谢谢你的支援
所以你是玛克 对吗？
是啊 所以呢？
看啊 我有粉丝了
所以你是这里的第一个送报男孩 不是…你知道的
男孩？
是啊 现在的薪水只有以前的一半
也许这就是他们 现在让一群小妞来干这事的原因
而你…
你肯定是那个负责枫树街路线的 布兰德曼家的孩子
-凯吉 -嗯
比如布兰德曼第一国民银行？
还有布兰德曼公共图书馆
我的爷爷 他有点…我…你知道…
他是个大人物
-对吗？ -玛克
-当然 -认识你很高兴
-蒂芙 -认识你很高兴 蒂芙
是啊
我爸说你们拥有一切
你们？
她是新来的 第一次送报
嗯 看得出来
总之
布兰德曼、唐娅、新人妞
这是真的 但我得走了
那就再见吧
或者我们可以…
团结起来
今天是见鬼日
嗯 不用了 谢谢
如果想的话 你们女童军可以组队
别这样 玛克 我不觉得这有什么问题
也许我们可以把所有路线都走一遍
怎么 你想升职吗？
不是 我希望能完整地搞定我的路线 我有更重要的事要做
另外 我们可以用我的TRC-218 这样我们就能分成两组了
-什么？ -她有无线对讲机 这样我们能…
保持联系
好吧 行
这样你们三个就不会尿裤子了
一起去桑尼戴尔 然后分成两队
对讲机怪胎和预科生 你们是一队
新人妞 你跟我走
好吧 大玛克
天啊 我又不会咬你
快走
为什么这些老笨蛋还在乔装打扮？
我八岁的时候 就不玩“不给糖就捣蛋”了
今天是上学的日子 天啊
见鬼日 贱人们 好极了！
失败者！
你最近的变装是什么？
在你决定全身心投入到荣誉角色之前
宇航员
你呢？
我是韦恩格雷茨基
你呢 玛克？
玛克？
爱心熊
那是什么？
我说我是爱心熊
没那么可爱
我当时才四岁
你呢 新人妞？
-严格来说 我只扮过一次 -真的吗？
嗯 那很蠢 但我妈以前觉得
我和我妹妹晚上出去太危险了
但我真的觉得她只是害怕 跟邻居说话 因为我们…
我的意思是 她的英语不太好
但后来我试了一次 我觉得 “我太大了 不适合这个了 谢谢”
-你们可以叫我艾琳… -等等 新人妞
我要你试试三频道
如果出了什么事 就按边上的大按钮说话
-快走 蒂芙 -走吧
测试 喂喂 嘶嘶
-我可以听到 -很好
快走吧 我们的时间不多了
会下雨吗？
凯吉 我们得抄近路去奥斯瓦尔德家
不用 走这条路更快
放开我！
嘿！
-嘿！ -嘿！放开她！
-嘿！ -嘿！
-玛克！ -给我回来！真勇敢啊 硬汉们！
-给我回来！ -天啊！
嘿 你要去哪？
-你没事吧？ -嗯
我的对讲机在哪里？
对不起 我保证会再给你买一个的
不可能的 你知道 那花了我多少圣诞奖金吗？
那孩子刚被人劫了 唐娅
-你能对她宽容点吗？ -还是他们吗？
我不知道 我看不清 应该是
-我敢打赌是沃利 -没事了 过去了
你会没事的 好吗？走走看
谢谢
沿街的卡森夫人现在一般已经起床了
-我们报警吧 -警察才不管呢
那怎么办？我们就算了吗？
我只是受够了今天早上被人捣乱
同感 我是说 我们只是想送报纸
这是公共事业
其实…
我不怕沃利贝克跟他的哥们
我也是
四、一、六、六
嘿 蠢驴们 如果你们听到了 就准备好
因为我们要去拿回我们的东西了
走吧 开工了
相信我 他们走的这边
我哥哥和他的朋友经常在这里聚会
肯定是很多聚会吧？
嗯 你看起来 更像喜欢喝香槟吃吐司的人 是吗？
好了 关灯 把车留下
快来
好的
赌五块钱 沃利和他的同伙躲在里面
所以我们真的要跟他们打架吗？
那是我们的计划？
不 如果蒂芙的对讲机坏了 我们就杀了他们
很明显
这是什么味？
有股臭袜子和呕吐物的味道
你打过架吗 新人妞？
你打过？好吧 先给我示范一下
不 你得把大拇指放在外面 不然会弄断的
你可以踢他们 咬也行
嘿 你们听到了吗？
快来 他们在地下室
超级恐怖的地下室？
当然 为什么不呢？
关灯
让我们把这些装腔作势的人揪出来
等等 交给我吧
好 上吧
-准备好了吗？好的 -好
你们好啊 白痴们！
把我们的对讲机还回来！
我知道是你 混蛋！
拿好了！
蒂芙尼！
玛克！小心！
你没事吧？
他们是谁？
我不知道 但肯定不是沃利贝克！
我们现在应该离开这里！
我的对讲机还在他们手里
谁在乎你的对讲机？ 你看到他的脸了吗？
走啊！
走！
我们怎么离开这里？
-那家伙的脸怎么了？ -伙计们！
现在几点了？
离日出还有30分钟
可这也太亮了
至少应该是这样
-我得回家了 -我也是
太糟糕了 跑！
-伙计们 快走！ -快啊！
-快点 -我们走
这是怎么了？
我家离这儿不远
走啊！离开这里！
快 快点！
-玛克 你的电话在哪里？ -让我想想
为什么天空是这样的？
大家冷静点
-你在干什么？ -没什么
新人妞 坐
你们…你们看到天空了 对吗？
没电了
迪伦？爸爸？
也许他们在工作？
什么？不 工厂还没开门
我哥连挖沟的工作都找不到
这些是你们的吗？
别管了
不是所有人都能活在 彭尼百货的目录里
我不是故意…
嗯 随便吧
太奇怪了 我爸不带着烟不出门的
也许所有人都已经撤离了
这是受到核攻击时的标准流程
我们对此并不知情
-你觉得会是外星人吗？ -我刚说我们对此并不知情
我的对讲机在哪里？
-那是什么语言？ -我想是俄语
-这不好笑 -不是吧
我没想搞笑！
好吧 各位 这里真的发生了严重的问题
我知道这听起来很疯狂
但我们一路骑车回来 你们看到别人了吗？
行了 现在是大清早的
不 她是对的
因为仔细想想 我也没看到开动的汽车
你呢？
没看到
我…我得走了
什么？抱歉 小朋友 你不能走
我们不知道外面发生了什么事
你出事了 我不会出去救你的
玛克 别对她太苛刻了 天啊！
说服我吧
你不明白 好吗？
我不能等了 我妈妈甚至不能一个人去银行
我跟你们不一样 有人需要我
-那是什么意思？ -对啊
对不起
我不是那个意思 只是…她的英语…
-如果这是某种… -入侵？
突发事件！
她不会明白的 好吗？
现在让我走吧
新人妞…对不起 不行 但玛克是对的
最好的办法就是原地不动
-卧倒藏好 -蒂芙尼
那就这样决定了
不让人进…
不让人出
我们在这里等着
如果这是某种入侵
至少我不用穿我妈为我的成人礼 买的那条蠢裙子了
什么是成人礼？
当我没说好了
我干这行才一年 但我能告诉你所有故事
不可能
比那个棒球手 以为我偷了他的报纸还糟吗？
更糟
比如 有一次我去马里昂街收钱
那家伙是个老订阅者了
我按门铃 准备好我的演讲
门开了 他光溜溜的
-内裤什么的都没穿？ -一丝不挂
-好恶心 -天啊！
结果发现他患有梦游症
那会传染吗？
不会 就是梦游 他一直在睡觉
我猜他的订阅被取消了
-当然 -姐妹 那没什么
我刚开始工作的时候 有一群年轻人
从工厂里下夜班
他们会在阿默斯特街 朝我扔满罐的啤酒
-那糟透了 -真的糟透了
把好啤酒都浪费了
给 来点吧
-你从哪儿拿的？ -谢谢
每年万圣节的时候我们都会发
正常大小的吗？
我家只发小号的
嗯
我妈想让邻居们喜欢我们
我们的邻居不太喜欢我们
我喜欢你
-我也是 -快接着
-投得好 笨蛋 -不错的反应
谢谢
-各位 你们听到了吗？ -那是什么？
-搞什么？
-那是什么？ -我们快走
离窗户远点
好了
见鬼！
伙计们 是苏联人
外面有人吗？
-玛克 那是什么？ -它看上去像什么？
-是我爸爸的 -玛克
-我们别这样 -把枪放下 玛克
我哥哥告诉我它在哪里的
-玛克 把枪放下 -小声点
外面发生入侵事件了！
-我们只能靠自己 -把枪放下
-把它放下 玛克 -它甚至没有上膛
-住手 -别用你的手碰我！
有人…有人受伤了吗？
天啊
你做了什么？
艾琳！
艾琳
艾琳 你得和我们待在一起
-没事的 -她还好吗？
-谁在开车？ -蒂芙尼 蒂芙尼在开车
我们要去医院
我们要带你去医院 好吗？
和我们说说话 艾琳
你喜欢的节目主题曲是什么？
加油 艾琳
-《成长的烦恼》… -《成长的烦恼》 对
我喜欢那个节目
给我唱唱 好吗？
再次绽放你那微笑吧…
就这样 加油 继续唱
她变虚弱了 蒂芙
你不能开快点吗？快点啊！
我妈只让我在停车场 开过一次车 好吗？
-保持清醒 好吗？ -她会没事的 对吗？
小心！
这些家伙是谁？
-蒂芙尼 请开车！开车！ -我在努力开呢
又是那栋房子里的人！
不！
你好 孩子
我们死了吗？
不是所有中枪的人都会死
未来不属于胆怯的人
未来属于勇敢者
快点！把她扶起来！ 艾琳 我们起来！
我们要去哪里？
-我们停下了 -见鬼
快点
-快啊！ -我们得离开 就现在！
走啊！
-你们把我们带到哪儿了？ -我们在哪里？
放她下来 慢点
我们刚刚是飞了吗？
你们的朋友会没事的 我们旅行了
-你们理解“旅行”吗？ -你是什么意思？
那蠢东西…
-这家伙是谁 外星人吗？ -你们被卷入了…
你们不该现在惹我们
-我就知道是苏联人 -现在该说这个
回到胶囊里！ 等安全了 我可以解释
她会死的！
-他们马上就来了 -谁？
各位 拜托了
后退！我警告你们！
我想你们没意识到 但这里离你们的家乡很远
-他们来了！ -帮我把她扶起来！
快点 我们走
动起来！
这不可能是真的
天啊！这是真的！
这是真的！
快来！
你还活着！你怎么还活着？
-动起来！ -走！
快点
拿着它！隐蔽…
回家
我不明白！这是什么？
他们想要什么？
蒂芙 快点 我们得走了！走！
快点
-走啊 -走吧 艾琳 快点
-快走！ -我们走
停下！大家停下来！
他们杀了他们
等等 你怎么没死？
那不…
-那不可能 -谢天谢地！我还以为我杀了你
-我差点就死了 -新人妞 对不起
对不起 我不是故意的
我叫艾琳！不是新人妞！ 我的名字是艾琳 好吗？
艾琳 好吧 对不起 行了吗？
我不是故意的 那是个意外
还有人受伤了吗？
我不知道我怎么了
如果我们在我们认为的地方 我家就不远了 好吗？
-我们继续走就行 -嗯 没异议
都别动！
你们是隐蔽吗？
-隐蔽是什么？ -拜托
住手
-停下来 -请别开枪！
嘿！是这个吗？
这是你想要的吗？给你
他…他死了吗？
-他… -见鬼…
他不动了
他刚才要杀了我们
就是这栋
-快点 开门 -我在开呢
妈妈？米西！
-把鞋脱掉 -有电了
-妈妈！ -谢天谢地
米西！
嘿！
谁在那里？
我要报警了
-那是你妈妈吗？ -不是
-你在我家干什么？ -你在我家干什么？
-我住在这里 -不 我住在这里
你确定是这栋房子吗？
艾琳 你得看看这个
你怎么知道我的名字？
你们这些孩子是谁？
不
不 这不可能
等等 那是她
你在说什么？她是她？
看看她
天啊
这不可能
-见… -…鬼
纪念刘洋洋
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷