Aç. Selam.
Selam, benim. Bunu alınca beni arar mısın? Sanırım biri...
Sanırım biri eve girmiş. Beni ara, olur mu?
Hayır.
Kim var orada?
Polisi arıyorum.
1 KASIM 1988
CEHENNEM GÜNÜ BİLDİĞİMİZ DÜNYANIN SONU
REAGAN SOVYET SALDIRISINI ELEŞTİRİYOR
Buraya dön!
Hey. Uyan ve kalk ufaklık.
Hengâmeye katılma vakti geldi.
ŞABAT İÇİN
-Mac, kahrolası Walkman'im nerede? -Ben nereden bileyim?
Seni onunla yakalarsam gebertirim.
Defol git Dylan. Onu uyandıracaksın.
Anne, kalkmana gerek yoktu.
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun, değil mi?
Her şey iyi olacak anne. Tamam mı? En fazla iki saat.
Bunu yapmak istiyorum.
Bizi bırakmak için bu telaşın neden bilmiyorum.
Bunu konuşmuştuk.
Bu ilk iş
ve üniversiteye kadar en az altı yıl seninim, tamam mı?
Sonra Missy'yle sen, beni Beyaz Saray'da ziyaret edersiniz.
Baban gurur duyardı.
Dikkatli olun.
Olacağız.
-Hoşça kal anne. -Güle güle.
İşe koyulalım!
Güle güle.
3675 MARION SOKAĞI
Onu yere bırak!
Üzgünüm efendim ama listemde yoksunuz.
Gazetemi çalmaya çalışıyorsun. Pis bir hırsızı iyi bilirim.
Japonların şu fabrikayı çalıştırması yeterince kötü.
-Ben Çinliyim. -Umurumda değil!
İşte gazeteniz efendim.
-Meslektaşım karıştırmış. -Karıştırmadım.
Verandamdan gidin, ikiniz de.
Kafanı çeyreklik için ırkçı bir pisliğe mi parçalatacaksın?
Bu arada bir şey değil.
Hey.
Hey!
Ben hallederdim.
Peki.
-İsmin ne? -Erin.
Tiff. Başlamak için aptal bir sabah seçtin.
Cehennem Günü?
Cadılar Bayramı ertesi?
-Ne olmuş yani? -Cadılar Bayramı dört saat önce bitti.
Göreceksin yeni kız.
Güzergâhın ne?
Marion, sonra Caroline.
Marion iki sokak ötede. Doğru blokta bile değilsin.
Al.
-Güzel. -Evet.
Bu güzellikler 49,99 dolara mal oldu.
Vergi veya pil hariç.
-Otomatik modülasyona bak... -Alo?
Peki. Kullanım sırasında uygun mesafeyi koruyalım.
-Affedersin. -O sende kalsın.
Başın belaya girerse beni ara.
-Tonya! -Tiffany.
-Ne? -İsmim Tiffany.
Geçen yıl teslimat yapmıştık.
Evet, her neyse.
Wally Becker ve aptal kankaları Hemlock'ta
-bir gazeteci kızın peşinde. -Kahretsin.
Hadi yeni kız. Desteğe ihtiyacımız var.
-Hadi yetiş ufaklık. -Geliyorum.
Hadi.
Ergenler.
Bak, Lahana Çocuklar.
Güzel kostüm, pislik herif.
Bana ne dedin sen?
Beni duydun pislik.
Onu rahat bırak seni sürüngen!
Koş! Çabuk ol!
Görüşürüz ezikler!
Git!
Dikkat et.
İnanılmazdı!
Wally'nin yüzünü gördünüz mü? Altına işiyordu.
Bir avuç pısırık serseri.
İki bira içince çok sert olduklarını sanırlar.
Yardım için sağ olun bu arada.
Sen Mac'sin, değil mi?
Evet. Ne olmuş?
Bak, bir hayranım var.
Yani etraftaki ilk gazeteci çocuk sensin, yani erkek...
Erkek olmayan mı?
Evet, parası yarıya düştü.
Muhtemelen bu yüzden artık işi bir avuç kıza yaptırıyorlar.
Sen de...
Maple güzergâhını yapan Brandman olmalısın.
-KJ. -Evet.
Brandman First National Bankası?
Brandman Halk Kütüphanesi.
Büyükbabam, o biraz... Ben... Bilirsin...
O önemli biri.
-Değil mi? -Mac.
-Tabii. -Memnun oldum.
-Tiff. -Çok memnun oldum Tiff.
Evet.
Her şeyin sahibi sizlermişsiniz.
Sizler mi?
O yeni. İlk turu.
Evet, anlaşılıyor.
Peki, her neyse
Brandman, Tonya, Yeni Kız,
bu iyi oldu ama gitmeliyim.
Görüşürüz.
Ya da belki...
Birlikte kalabiliriz.
Bugün Cehennem Günü.
Evet, hayır teşekkürler.
İsterseniz siz kız izciler takım olun.
Hadi Mac. Sorun ne anlamıyorum.
Belki güzergâhlarımızı bitirebiliriz.
Terfi mi arıyorsun?
Hayır, güzergâhımı tek parça bitirmek istiyorum. Daha iyi işlerim var.
TRC-218'lerimi kullanabiliriz. Böylece iki gruba ayrılırız.
-Ne? -Telsizi var, böylece
iletişimde kalabiliriz.
Tamam. Olur.
Üçünüzü de donunuza işemekten kurtaracağım.
Birlikte Sunnydale'e kadar sürüp sonra ikiye ayrılacağız.
Telsizli ucube ve havalı, siz Ekip Bir'siniz.
Yeni kız, sen benimlesin.
Peki, Koca Mac.
Tanrım. Seni ısırmam.
Hadi.
Bu ihtiyar ahmaklar hâlâ neden kostümlü?
Şeker toplamayı sekiz yaşında bıraktım.
Yarın okul var, Tanrı aşkına.
Cehennem Günü sürtükler. Evet!
Ezikler!
Son kostümün neydi?
Yani kendini onur listesine adamaya karar vermeden önce.
Astronot.
Sen?
Ben Wayne Gretzky'ydim.
Sen neydin Mac?
Mac?
Ayıcık.
Ne dedin?
Ayıcık olmuştum, dedim.
Ne kadar tatlıymış.
Dört yaşındaydım.
Ya sen, Yeni Kız?
-Sadece bir kez katıldım. -Cidden mi?
Evet, aptalca ama annem eskiden kız kardeşimle
gece dışarı çıkmamızın çok tehlikeli olduğunu düşünürdü.
Ama komşularımızla konuşmaktan korktuğunu düşünüyorum. Çünkü biz...
İngilizcesi pek iyi değil.
Sonra denedim ve "Bunun için çok büyüdüm, almayayım." dedim.
-Bana Erin diyebilirsiniz. -Bekle Yeni Kız.
Üçüncü kanalı dene.
Bir şey olursa konuşmak için yandaki büyük düğmeye bas.
-Hadi Tiff. -Gidelim.
Test ediyorum. Deneme deneme, vızıltı.
-Seni duyabiliyorum. -İyi.
Hadi, bütün gün vaktimiz yok.
Yağmur yağması bekleniyor muydu?
KJ, Oswald'a kestirmeden gitmeliyiz.
Hayır, bu yol daha hızlı.
Bırakın beni! Bırakın! Bırakın beni!
Hey!
-Hey! -Bırakın onu!
-Hey! -Hey!
-Mac! -Buraya dönün! Cesur, sert adamlar!
-Buraya dönün! -Tanrım!
Nereye gidiyorsunuz?
-Sen iyi misin? -Evet.
Telsizim nerede?
Özür dilerim. Söz, sana başka alırım.
İmkânsız. Kaç Noel ikramiyesiyle aldım, biliyor musun?
Çocuk yeni dayak yedi Tonya.
-Ona karşı sakin olur musun? -Onlar mıydı?
Bilmiyorum, göremedim. Sanırım öyle.
-Eminim Wally'ydi. -Sorun değil. Bitti artık.
İyi olacaksın. Yürüyünce geçer.
Teşekkürler.
İlerideki Bayan Carson bu saatlerde uyanır.
-Polisi arayalım. -Polis bir şey yapmaz.
Ne olacak yani? Susacak mıyız?
Bu sabah benimle uğraşılmasından usandım.
Ben de. Sadece gazete dağıtmaya çalışıyoruz.
Bu bir kamu hizmeti.
Peki...
Ben, Wally Becker'la kankalarından korkmuyorum.
Ben de.
Dört, bir, altı, altı.
Hey, aptallar. Bunu duyuyorsanız hazır olun.
Çünkü bizim olanı almaya geliyoruz.
Hadi. Yapalım şu işi.
İnan bana, bu tarafa gittiler.
Kardeşim ve arkadaşları burada hep parti yaparız.
İlginç partiler olmalı.
Evet, sen daha çok şampanya içen tipe benziyorsun.
Tamam. Işıkları söndürün. Onları bırakın.
Hadi.
Tamam.
Wally'lerin orada saklandığına beş papel koyarım.
Bu adamlarla gerçekten dövüşecek miyiz?
Planımız bu mu?
Hayır. Tiff'in telsizi bozulduysa onları öldürüyoruz.
Dosdoğru.
Bu koku ne?
Bir şey, pis spor çorabı ve kusmuk gibi kokuyor.
Hiç kavga ettin mi Yeni Kız?
Ettin mi? Peki, bana yumruğunu göster.
Hayır. Başparmağını dışarıda tutmalısın. Yoksa kırarsın.
Her zaman tekmeleyebilirsin. Isırmak da işe yarar.
Bunu duydunuz mu?
Hadi. Bodrumdalar.
Süper ürkütücü bodrum mu?
Tabii, neden olmasın?
Kapat onu.
Hadi, şu numaracıları dumanlayalım.
Bekle. Ben alırım.
Tamam. Hadi al.
-Hazır mısın? Tamam. -Tamam.
Merhaba, serseriler!
Telsizimizi geri verin!
Sendin biliyorum!
Al şunu!
Tiffany!
Mac! Dikkat et!
İyi misin?
Kimdi onlar?
Bilmiyorum ama Wally Becker olmadığına eminim!
Şu anda burada olmamalıyız!
Telsizim hâlâ ellerinde.
Telsizini kim takar Tonya? Yüzünü gördün mü?
Kaçın!
Kaçın! Kaçın, kaçın!
Buradan nasıl çıkacağız?
-O adamın yüzünde ne var? -Çocuklar!
Saat kaç?
Gün doğumuna 30 dakika var.
Ama çok parlak.
Ya da en azından öyle olması gerekiyor.
-Eve gitmeliyim. -Ben de.
Boş versene. Koş!
-Hadi çocuklar, gidelim! -Hadi!
-Çabuk. -Hadi.
Ne oluyor?
Evim uzakta değil.
Çabuk! Gidelim buradan!
Hadi, daha hızlı!
-Mac, telefonun nerede? -Bırak düşüneyim.
Gökyüzü neden öyle görünüyor?
Hepiniz sakin olun!
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Yeni Kız. Otur.
Siz... Gökyüzünü gördünüz, değil mi?
Elektrik yok.
Dylan? Baba?
Belki iştedirler.
Ne? Hayır. Fabrika daha açılmadı.
Abim hendek bile kazamaz.
Bunlar senin mi?
Her neyse.
Hepimiz JC Penney kataloğunda yaşamıyoruz.
Öyle demek istemedim.
Evet, neyse.
Çok garip. Babam sigarasını almadan hiçbir yere gitmez.
Belki herkes tahliye edilmiştir.
Nükleer saldırıda standart prosedürdür.
Bunu bilmiyoruz.
-Uzaylılar olabilir mi? -Bilmediğimizi söylüyorum.
Telsizim nerede?
-Bu kahrolası dil de ne? -Sanırım Rusça.
-Komik değil. -Hadi.
Komik olmaya çalışmıyorum!
Peki, çocuklar burada ciddi bir terslik var.
Çılgınca geleceğini biliyorum
ama buraya gelirken gerçek bir insan gören oldu mu?
Hadi ama. Sabahın "Siktir git" saatindeyiz.
Hayır, o haklı.
Çünkü düşününce, ben de yolda giden araba görmedim.
Sen gördün mü?
Hayır.
Ben... Gitmek zorundayım.
Ne? Üzgünüm evlat. Öyle bir seçenek yok.
Dışarıda ne olduğunu hiç bilmiyoruz.
Seni kurtarmaya da gelmeyeceğim.
Mac, anlayışlı ol. Tanrım!
Zorla beni.
Anlamıyorsunuz, tamam mı?
Bekleyemem. Annem bankaya bile kendi gidemez.
Ben sizin gibi değilim. İnsanların bana ihtiyacı var.
-Bu ne demek oluyor? -Evet.
Özür dilerim.
Öyle demek istemedim, sadece... Onun İngilizcesi...
-Eğer bu bir çeşit... -İstila mı?
Acil durum!
Anlamayacak, tamam mı?
Şimdi bırakın gideyim.
Yeni Kız... Üzgünüm, olmaz. Ama Mac haklı.
En iyisi burada kalmak.
-Eğil ve siper al. -Tiffany.
Karar verildi.
Kimse içeri girmeyecek,
kimse dışarı çıkmayacak.
Burada bekleyeceğiz.
Eğer bu bir tür istilaysa en azından
annemin bat mitzvah için aldığı o elbiseyi giymek zorunda değilim.
Bat mitzvah da ne?
Bunun için endişelenme.
Bu işi bir yıldır yapıyorum, yaşadıklarımı anlatabilirim.
Yok artık.
Gazetesini çaldığımı sanan adamdan kötü mü?
Çok daha kötü.
Mesela bir keresinde Marion'da toplamaya gittim.
Adam uzun zamandır abone.
Zili çalıp sözlerimi hazırladım.
Kapı açıldığında çırılçıplaktı.
-İç çamaşırı falan yok muydu? -Poposu çıplaktı.
-İğrenç. -Tanrım!
Somnambulizm olduğu ortaya çıktı.
Bulaşıcı mı o?
Hayır. Uyurgezerlik. Tüm süre boyunca uyuyordu.
Sanırım aboneliği iptal edilmiştir.
-Tabii ki edildi. -Dostum, o hiçbir şey.
Ben ilk başladığımda bir grup genç adam vardı.
Fabrikadaki gece vardiyasından çıkarlar
ve Amherst'te bana dolu bira kutuları atarlardı.
-Berbat bir durum. -Çok berbat.
Tam bir bira israfıydı.
Alın. Biraz alın.
-Onu nereden buldun? -Teşekkürler.
Her yıl Cadılar Bayramı'nda dağıtırız.
Tam boy mu?
Ailem sadece küçükleri dağıtır.
Evet.
Annem komşuların bizi sevmesi için uğraşır.
Komşularımız bizi pek sevmez.
Ben seni sevdim.
-Ben de. -Hızlı düşün.
-İyi atıştı serseri. -Reflekslerin iyi.
Teşekkür ederim.
-Çocuklar, bunu duydunuz mu? -O ne?
-Bu da ne?
-O ne? -Çocuklar çabuk.
Pencereden uzak durun.
Tamam.
Siktir!
Sovyetler bu.
Dışarıda kimse var mı?
Dışarıda insanlar mı var?
-Mac, o ne? -Neye benziyor?
-Babamın. -Mac.
-Bunu yapmayalım. -Silahı indir Mac.
Abim yerini göstermişti.
-Mac, silahı indir. -Aşağıda tut.
Dışarıda kahrolası bir istila var.
-Yalnızız. -Silahı indir.
-Bırak, onu Mac. -Dolu bile değil.
-Kes şunu! -Çek ellerini!
Kimse... Kimse yaralandı mı?
Aman Tanrım.
Sen ne yaptın?
Erin!
Erin.
Erin. Bizimle kalmalısın.
-Bir şey yok. -O iyi mi?
-Kim kullanıyor? -Tiffany kullanıyor.
Hastaneye gidiyoruz.
Senin için hastaneye gidiyoruz, tamam mı?
Bizimle kal Erin.
Sevdiğin dizinin şarkısı nasıldı?
Hadi Erin.
-Growing Pains... -Growing Pains.
O diziyi severim.
Benim için söyler misin?
Tekrar göster o gülümsemeni
İşte bu. Hadi. Devam edelim.
Bayılıyor Tiff.
Daha hızlı sürebilir misin? Hadi!
Annem otoparkta kullanmama izin vermişti.
-Uyanık kal, tamam mı? -İyi olacak, değil mi?
Sıkı tutun!
Bunlar da kim?
-Tiffany, lütfen sür! Sür! -Deniyorum.
Bu yine evdeki adam!
Hayır!
Merhaba ufaklık.
Biz öldük mü?
Vurulan herkes ölmez.
Gelecek, kalbi zayıf olanlara ait değildir.
Cesurlara aittir.
Hadi! Kaldır onu! Erin, onu kaldıralım.
Nereye gidiyoruz?
-Durduk. -Kahretsin.
Hadi.
-Hadi, hadi! -Gitmeliyiz, hemen!
Çabuk!
-Bizi nereye getirdin? -Neredeyiz biz?
Bırak onu. Yavaş.
Az önce uçtuk mu biz?
Arkadaşınız iyi olacak. Biz seyahat ettik.
-"Seyahat"i anlıyor musun? -Ne demek yani?
Bu aptal şey...
-Kim bu, E.T. mi? -Bir şeye yakalandınız...
Bize yanlış zamanda bulaştınız.
-Sovyetler olduğunu biliyordum. -Zamanı değil.
Kapsüle geri dönün! Güvende olduğunuzda anlatabilirim.
O ölecek!
-Yakında burada olurlar. -Kim?
Millet, lütfen!
Geri çekil! Seni uyarıyorum!
Farkında olduğunuzu sanmıyorum ama evden çok uzaktasınız.
-Buradalar! -Onu kaldırmama yardım et!
Hadi, gidelim.
Gidin!
Bu gerçek olamaz.
Aman Tanrım! Bu gerçek!
Bu gerçek!
Hadi!
Sen hayattasın! Hâlâ nasıl ayakta duruyorsun?
-Devam edin! -Git!
Hadi.
Al şunu! Yeraltı...
Eve git.
Anlamıyorum! Bu ne?
Ne istiyorlar?
Tiff, gitmeliyiz! Hadi!
Hadi.
-Gidin. -Gidelim Erin, hadi.
-Hadi! -Gidelim.
Durun! Çocuklar durun!
Onları öldürdüler.
Bekle, sen nasıl ölmedin?
Bu olamaz...
-Olamaz. -Çok şükür! Seni öldürdüm sandım.
-Neredeyse öldürüyordun. -Yeni Kız, özür dilerim.
Üzgünüm, isteyerek yapmadım.
Benim ismim Erin! Yeni Kız değil! İsmim Erin, tamam mı?
Erin. Tamam. Özür dilerim. Tamam mı?
İstemeden oldu. Kazaydı.
Başka yaralanan var mı?
Ben ne olduğumu bilmiyorum.
Düşündüğümüz yerdeysek evim uzakta değil, tamam mı?
-Yola devam etmeliyiz. -Evet. Haklısın.
Kimse kımıldamasın!
Siz Yeraltı mısınız?
-Yeraltı ne? -Lütfen.
Dur.
-Dur! -Lütfen ateş etme!
Hey! Bu mu?
Peşinde olduğun şey bu mu? Al.
O... Öldü mü?
-O... -Ulu Tanrım...
Hareket etmiyor.
Bizi öldürecekti.
Tam şuradaki.
-Hadi. Kapıyı aç. -Deniyorum.
Anne? Missy!
-Ayakkabıları çıkarın. -Elektrik gelmiş.
-Anne. Anne! -Tanrı'ya şükür.
Missy!
Hey!
Kim var orada?
Polisi arıyorum.
-Annen mi o? -Hayır.
-Evimde ne arıyorsun? -Sen benim evimde ne arıyorsun?
-Burada yaşıyorum. -Hayır, ben yaşıyorum.
Doğru ev olduğuna emin misin?
Erin, bunu görmen gerek.
İsmimi nereden biliyorsun?
Siz kimsiniz çocuklar?
Hayır.
Hayır. Bu mümkün değil.
Bir dakika. Bu o.
Neden bahsediyorsun sen? O, o mu?
Ona bak.
Aman Tanrım.
Bu olamaz.
-Ulu... -Tanrım!
YANG YANG LIU'NUN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta