รับสิๆ รับสิ นี่
นี่ ฉันเองนะ โทรกลับมาหน่อย เมื่อได้ฟังข้อความนี้ ฉันว่ามีคน...
ฉันว่ามีคนบุกเข้ามา โทรกลับมานะ
ไม่ๆ
เฮ้ย นั่นใครน่ะ
ฉันจะแจ้งตำรวจ
วันที่ 1 พฤศจิกายน 1988
วันนรกแตก วันสิ้นโลกอย่างเรารู้กัน
เรแกนวิจารณ์การรุกรานของโซเวียต
กลับมานี่นะ
เดอะคลีฟแลนด์พรีเซิร์ฟเวอร์
โพลีไบอัส
นี่ ตื่นได้แล้ว ลูก
ได้เวลาเข้าร่วม ชีวิตแห่งการแข่งขันแล้วจ้ะ
สำหรับวันสะบาโต
- แม็ค วอล์คแมนฉันอยู่ไหนวะ - ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าฉันเห็นเธอเอาไปใช้อีกครั้ง เธอเสร็จแน่
ไปให้พ้นเลย ดีแลน เดี๋ยวทำแม่ตื่น
แม่ไม่ต้องลุกขึ้นมาก็ได้ค่ะ
ลูกรู้ใช่ไหมว่าลูกไม่ต้องทำแบบนี้
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ โอเคนะ ไม่เกินสองชั่วโมง
แล้วหนูก็อยากทำงานนี้
ไม่รู้ทำไมลูกอยากรีบไปจากพวกเรานัก
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
มันเป็นงานแรก
แล้วหนูก็อยู่กับแม่อย่างน้อยอีกหกปี จนกว่าจะเข้ามหาวิทยาลัย โอเคนะคะ
จากนั้นแม่กับมิสซี่ ค่อยมาเยี่ยมหนูที่ทำเนียบขาวก็ได้
พ่อของลูกจะต้องภูมิใจ
ระวังตัวด้วยนะ
ค่ะ แม่
- ไปละค่ะ แม่ - บายจ้ะ
เธอทำได้
บายค่ะ
สี่สาวน้อยท่องเวลา
บุช '88
วางมันลงนะ
ขอโทษค่ะ แต่คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อของฉัน
เธอพยายามขโมยหนังสือพิมพ์ฉัน เห็นก็รู้แล้วว่าเธอเป็นขโมย
ที่ไอ้พวกญี่ปุ่นทำให้โรงงานผลิต ย้ายออกจากเมืองก็แย่พอแล้ว
- ฉันเป็นคนจีน... - ฉันไม่สน
นี่หนังสือพิมพ์ของคุณค่ะ
- เพื่อนร่วมงานของฉันสับสนน่ะค่ะ - ฉันไม่ได้สับสน
ออกไปจากระเบียงบ้านฉัน ทั้งสองคนเลย
อยากโดนไอ้พวกเหยียดผิวตีหัวแบะ เพราะเงินนิดหน่อยหรือไง
แล้วก็ยินดีที่ได้ช่วยเธอนะ
นี่
นี่ ฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว
โอเค
- เธอชื่ออะไร - เอริน
ทิฟฟ์ เธอเลือกเริ่มงานในเช้าที่แย่
วันนรกแตกไง
วันถัดจากวันฮาโลวีนน่ะ
- แล้วไง - ก็ฮาโลวีนเพิ่งจบลงเมื่อสี่ชั่วโมงก่อน
เดี๋ยวก็รู้ เด็กใหม่
เธอส่งอยู่แถวไหน
ถนนแมเรียน แล้วก็แคโรไลน์
แมเรียนอยู่ถัดไปอีกสองถนน เธอมาผิดช่วงถนนแล้ว
เอานี่ไป
- ดีจัง - ใช่
ฉันต้องจ่าย 49.99 ดอลลาร์ สำหรับของดีพวกนี้
ไม่รวมภาษีหรือแบตเตอรี่นะ
- ลองดูการปรับเสียงอัตโนมัติ... - ฮัลโหล
โอเค รักษาระยะห่างที่เหมาะสม ตอนใช้มันหน่อยนะ
- โทษที - เธอเก็บอันนั้นไว้ใช้
ถ้ามีปัญหาก็วิทยุหาฉัน
- ไง ทอนย่า - ทิฟฟานี่
- อะไรนะ - ฉันชื่อทิฟฟานี่
เราส่งหนังสือพิมพ์ด้วยกันปีที่แล้วไง
เออ อะไรก็ช่าง
ฉันเพิ่งเจอวอลลี่ เบคเกอร์ กับเพื่อนๆ ของเขา
- ไล่ตามสาวส่งนสพ.ไปตามถนนเฮมล็อก - เวรละ
มาเร็ว เด็กใหม่ เราต้องการกำลังเสริม
- ตามมาเร็ว ตัวเล็ก - ฉันกำลังไป
มาเร็ว
พวกวัยรุ่น
ดูสิ พวกตุ๊กตากะหล่ำ
ชุดเจ๋งนี่ ไอ้ปากเหม็น
เรียกฉันว่าอะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่ ไอ้เฮงซวย
นี่ อย่ายุ่งกับเธอ ไอ้พวกโรคจิต
วิ่ง เร็วเข้า เร็ว
ไปละ พวกขี้แพ้
ไปเร็ว
ระวังด้วย
นั่นยอดมากเลย
พวกเธอได้เห็นหน้าวอลลี่ไหม เขาฉี่ราดเลย
พวกสวะไม่ได้เรื่อง
กินเบียร์ไปสองกระป๋อง แล้วก็คิดว่าตัวเองแน่
ขอบใจที่มาช่วยนะ
เธอชื่อแม็คใช่ไหม
ใช่ แล้วไง
ดูสิ ฉันมีแฟนคลับ
งั้นเธอก็เป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์คนแรก แถวนี้ที่ไม่ใช่... แบบนั้นแหละ
เด็กผู้ชายเหรอ
ใช่ งานนี้จ่ายน้อยกว่าเมื่อก่อนครึ่งนึง
น่าจะเป็นสาเหตุที่ตอนนี้มีแต่ผู้หญิง ทำงานบ้าๆ นี่
งั้น...
เธอก็คือเด็กแบรนด์แมนคนนั้น ที่ส่งหนังสือพิมพ์ที่ถนนเมเปิล
- เคเจ - ใช่
แบบธนาคารแบรนด์แมนเฟิสต์เนชันแนล
แล้วก็ห้องสมุดสาธารณะแบรนด์แมน
ปู่ของฉัน เขาแบบ... ฉัน... คือ...
เขาเป็นคนใหญ่คนโต
- ถูกไหม - แม็ค
- ใช่ - ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ทิฟฟ์ - ยินดีมากที่ได้รู้จัก ทิฟฟ์
อือ
พ่อฉันบอกว่าพวกเธอเป็นเจ้าของทุกอย่าง
พวกเธอเหรอ
เธอมาใหม่ ส่งครั้งแรก
เออ ดูก็รู้
ยังไงก็เถอะ
แบรนด์แมน ทอนย่า เด็กใหม่
สนุกดีนะ แต่ฉันต้องไปแล้วละ
แล้วเจอกัน
หรือเราจะ...
ไปด้วยกันก็ได้นะ
มันเป็นวันนรกแตกน่ะ
ไม่ละ ขอบใจ
เนตรนารีอย่างพวกเธอ จะไปด้วยกันก็ตามใจ
มาน่า แม็ค ก็ไม่เห็นจะผิดอะไร
เราอาจจะส่งได้ครบทุกบ้านก็ได้นะ
อยากเลื่อนตำแหน่งเหรอ
เปล่า ฉันอยากส่งให้ครบทุกบ้าน โดยไม่เจ็บตัว ฉันมีเรื่องดีกว่านี้ให้ทำ
และเราใช้ทีอาร์ซี-218 ของฉันก็ได้ เราจะได้แยกกันเป็นสองกลุ่ม
- อะไรนะ - เธอมีเครื่องรับส่งวิทยุ เราเลย...
ติดต่อกันได้
เอาละ ก็ได้
ฉันจะคอยดูไม่ให้พวกเธอกลัวจนฉี่ราด
ขี่ไปที่ซันนี่เดลด้วยกัน จากนั้นเราแยกกันเป็นสองกลุ่ม
ยัยเครื่องรับส่งวิทยุกับเด็กบ้านรวย พวกเธออยู่ทีมหนึ่ง
เด็กใหม่ เธอมากับฉัน
ได้เลย บิ๊กแม็ค
ไม่เอาน่า ฉันไม่กัดเธอหรืออะไรหรอก
มาเร็ว
ทำไมพวกงี่เง่านี่ยังแต่งตัวแบบนั้นอยู่
ฉันเลิกเล่นทริกออร์ทรีตตั้งแต่แปดขวบ
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนะ ให้ตาย
วันนรกแตก ยัยบ้า เย้
พวกขี้แพ้
ครั้งสุดท้ายเธอแต่งเป็นอะไร
ก่อนเธอตัดสินใจทุ่มเท เพื่อเป็นนักเรียนดีเด่นน่ะ
นักบินอวกาศ
เธอล่ะ
ฉันแต่งเป็นเวย์น เกรทสกี้
เธอล่ะ แม็ค
แม็ค
ตุ๊กตาหมีแคร์แบร์
อะไรนะ
ฉันบอกว่าฉันเป็นหมีแคร์แบร์
น่ารักเนอะ
ตอนนั้นฉันสี่ขวบ
แล้วเธอล่ะ เด็กใหม่
- ฉันเคยไปแค่ครั้งเดียว - พูดจริงเหรอ
ใช่ มันงี่เง่า แต่แม่ฉันเคยคิดว่า
มันอันตรายเกินไปที่ฉันกับน้องสาว จะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าแม่ก็แค่กลัว ที่จะคุยกับเพื่อนบ้านเพราะเราเป็น...
ภาษาอังกฤษแม่ไม่ดีเท่าไหร่
แต่ฉันก็ลองออกไปเล่นดู แล้วก็คิดว่า "ฉันโตเกินกว่าจะทำแบบนี้แล้ว ไม่เอาละ"
- พวกเธอเรียกฉันว่าเอริน... - หยุดก่อน เด็กใหม่
ฉันอยากให้พวกเธอเปลี่ยนไปที่ช่องสาม
กดปุ่มใหญ่ๆ ข้างๆ เพื่อพูด ถ้ามีปัญหาอะไร
- มาเร็ว ทิฟฟ์ - ไปกันเถอะ
ทดสอบ เช็กๆ ทดสอบเสียง
- ฉันได้ยินเธอ - ดี
มาเร็ว เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ฝนจะตกเหรอ
เคเจ เราต้องใช้ทางลัดไปที่ออสวัลด์
ไม่ ทางนี้เร็วกว่า
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
นี่ๆ
- เฮ้ย - เฮ้ย ปล่อยเธอนะ
- นี่ - เฮ้ย
- แม็ค - กลับมานี่ กล้าเหลือเกิน ไอ้พวกคนจริง
- กลับมานี่สิ - ตายแล้ว
นี่ จะไปไหนน่ะ
- เธอเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร
วิทยุฉันอยู่ไหน
ฉันขอโทษ ฉันสัญญาว่าจะซื้ออันใหม่ใช้ให้
เป็นไปไม่ได้ รู้ไหมว่า ฉันใช้เงินโบนัสคริสต์มาสไปเท่าไหร่
เด็กนี่เพิ่งโดนทำร้าย ทอนย่า
- ใจเย็นๆ กับเขาหน่อยเถอะ - ใช่พวกนั้นไหม
ฉันไม่รู้ ฉันมองไม่เห็น น่าจะใช่นะ
- พนันได้ว่าคือวอลลี่ - ไม่เป็นไรนะ มันจบแล้ว
เธอจะไม่เป็นไรหรอก โอเค เดินหน่อยก็หาย
ขอบคุณนะ
ปกติตอนนี้คุณนายคาร์สัน ที่อยู่บนถนนนี้จะตื่นแล้ว
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ - ตำรวจไม่ทำอะไรหรอก
แล้วไง เราก็แค่ยอมๆ ไปเหรอ
ฉันเซ็งเต็มทนกับการโดนแกล้งเช้านี้
เหมือนกัน เราแค่พยายามส่งหนังสือพิมพ์
นี่มันสาธารณูปโภคนะ
หึ...
ฉันไม่กลัววอลลี่ เบคเกอร์ กับเพื่อนๆ ของเขาหรอก
ฉันก็เหมือนกัน
สี่ หนึ่ง หก หก
นี่ ไอ้ตัวตลก ถ้าพวกแกได้ยินเสียงฉัน ก็เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ
เพราะเรากำลังไปเอาของของเราคืน
มาเถอะ มาจัดการเรื่องนี้กัน
เชื่อฉัน พวกมันไปทางนี้
พี่ชายฉันกับเพื่อนๆ มาปาร์ตี้กันตรงนี้ตลอด
เป็นปาร์ตี้ที่น่าสนใจ
ใช่ เธอคงเป็นประเภท ดื่มแชมเปญอวยพรกันมากกว่าสินะ
ปิดไฟ ปิดไฟซะ เดี๋ยวพวกมันรู้ตัว
มาเร็ว เร็วเข้า
โอเค
พนันกันห้าเหรียญก็ได้ว่าวอลลี่ กับเพื่อนๆ กำลังซ่อนตัวอยู่ในนั้น
เราจะสู้กับพวกนี้จริงๆ เหรอ
นั่นคือแผนของเราใช่ไหม
ไม่ใช่ ถ้าเครื่องรับส่งวิทยุของทิฟฟ์พัง เราจะฆ่าพวกมันซะ
ใช่เลย
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ
เหม็นเหมือนกลิ่นถุงเท้ากีฬาเก่าๆ กับอ้วก
เธอเคยสู้กับใครไหม เด็กใหม่
เคยเหรอ ไหนโชว์กำปั้นให้ดูหน่อย
ไม่ได้ ต้องให้หัวแม่มืออยู่ด้านนอก ไม่งั้นเธอจะทำมันหัก
เธอเตะพวกมันก็ได้ กัดก็ได้ผลเหมือนกัน
นี่ พวกเธอได้ยินเสียงนั่นไหม
มาเร็ว พวกมันอยู่ในห้องใต้ดิน
ห้องใต้ดินน่าขนลุกน่ะเหรอ
ใช่สิ ทำไมล่ะ
ปิดซะ
มาปล่อยควันไล่พวกวางก้ามนี่กันเถอะ
เดี๋ยว ฉันจะจัดการเอง
โอเค เอาเลย
- พร้อมนะ โอเค - โอเค
ว่าไง ไอ้พวกเวร
เอาวิทยุของเราคืนมานะ
ฉันรู้ว่าเป็นพวกแก ไอ้สารเลว
หยิบมาเลย
ทิฟฟานี่
แม็ค ระวัง
เป็นอะไรไหม
พวกมันเป็นใครกัน
ฉันไม่รู้ แต่นั่นไม่ใช่วอลลี่ เบคเกอร์แน่ๆ
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้
พวกมันยังมีวิทยุของฉันอยู่
ใครสนเรื่องวิทยุกัน ทอนย่า เธอได้เห็นหน้ามันหรือเปล่า
ไป ไปเร็ว
ไปๆ ไปเร็ว
เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง
- หน้าหมอนั่นเป็นอะไร - ทุกคน
นี่กี่โมงแล้ว
อีกสามสิบนาทีพระอาทิตย์จะขึ้น
แต่มันสว่างมากเลย
อย่างน้อยมันก็น่าจะเป็นเวลานั้นนะ
- ฉันต้องกลับบ้าน - เหมือนกัน
ช่างมันเถอะ วิ่งเร็ว
- เร็วเข้า มาเร็ว - มาเร็ว
- เร็วเข้า - ไปเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
บ้านฉันอยู่ไม่ไกล
มาเร็ว ออกไปจากที่นี่กัน
มาสิ เร็วอีก
- แม็ค โทรศัพท์เธออยู่ไหน - ขอคิดก่อน
ทำไมท้องฟ้าถึงเป็นแบบนั้น
ใจเย็น ทุกคน
- เธอทำอะไรน่ะ - ไม่มีอะไร
เด็กใหม่ นั่งลง
พวกเธอ... พวกเธอเห็นท้องฟ้าใช่ไหม
ไฟดับ
ดีแลน พ่อ
พวกเขาอาจไปทำงานหรือเปล่า
อะไรนะ ไม่ๆ โรงงานยังไม่เปิด
ไม่มีใครจ้างพี่ชายฉันไปทำงานหรอก
นี่ของเธอเหรอ
ช่างเหอะ
ไม่ใช่เราทุกคนจะได้แต่งตัวดีๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ใช่ ช่างเหอะ
ประหลาดจัง พ่อฉันไม่ไปไหม โดยไม่เอาบุหรี่ไปด้วย
บางทีทุกคนอาจอพยพออกไปแล้ว
เป็นกฎที่ต้องทำ เมื่อถูกโจมตีด้วยระเบิดนิวเคลียร์
เราไม่รู้เรื่องนั้น
- คิดว่ามนุษย์ต่างดาวบุกเหรอ - ฉันแค่บอกว่าเรายังไม่รู้
วิทยุฉันอยู่ไหน
- นั่นมันภาษาบ้าอะไร - ฉันว่ารัสเซียนะ
- ไม่ตลกนะ - ไม่เอาน่า
ฉันไม่ได้พยายามจะพูดตลก
โอเค ทุกคน มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ ที่นี่
ฉันรู้ว่านี่คงฟังดูบ้า
แต่มีใครเห็นคนจริงๆ ตอนเราขี่จักรยานมาที่นี่ไหม
ไม่เอาน่า นี่มันเช้าจะตาย
ไม่นะ เคเจพูดถูก
เพราะลองมาคิดดูแล้ว ฉันไม่เห็น รถคันไหนแล่นอยู่บนถนนเหมือนกัน
เธอล่ะ
ไม่
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว
อะไรนะ โทษที ยัยหนู ไปไม่ได้
เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น
และฉันจะไม่ออกไปข้างนอก เพื่อช่วยเธอแน่
แม็ค ใจเย็นๆ กับเธอหน่อยสิ พระเจ้า
ก็ลองสั่งฉันสิ
เธอไม่เข้าใจหรอก โอเคไหม
ฉันรอไม่ได้ แม่ฉันไปธนาคาร ด้วยตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันไม่เหมือนพวกเธอ มีคนต้องการฉัน
- นั่นหมายความว่าไงวะ - ใช่
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ก็แค่... ภาษาอังกฤษของแม่...
- ถ้านี่เป็นการ... - บุกรุกเหรอ
เหตุฉุกเฉิน
แม่จะไม่เข้าใจ โอเคไหม
ตอนนี้ให้ฉันไปเถอะ
เด็กใหม่... โทษนะ ไม่ได้ แต่แม็คพูดถูก
วิธีที่ดีที่สุดคืออยู่กับที่
- หาที่หลบและซ่อนตัว - ทิฟฟานี่
งั้นก็ตัดสินใจแล้ว
ห้ามใครเข้า...
ห้ามใครออก
เรารอที่นี่
ถ้ามันมีการบุกรุกอะไรสักอย่าง
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องใส่ชุดเดรสงี่เง่า ที่แม่ซื้อให้ฉันสำหรับพิธีบัทมิตซวาห์
บัทมิตซวาห์คืออะไรวะ
ช่างมันเถอะ
ฉันทำงานนี้ได้แค่ปีเดียว แต่มีเรื่องเล่าให้พวกเธอฟังเพียบ
ไม่มีทาง
แย่กว่าที่ผู้ชายถือไม้เบสบอล คิดว่าฉันขโมยนสพ.เขาอีกเหรอ
แย่กว่าเยอะ
แบบมีอยู่ครั้งหนึ่ง ฉันไปเก็บเงินค่าหนังสือพิมพ์ที่ถนนแมเรียน
หมอนี่เป็นสมาชิกมานานมาก แบบนานสุดๆ
ฉันกดกริ่งที่ประตู เตรียมพูดกล่อมเขาให้จ่ายเงิน
แล้วพอประตูเปิดก็เจอเขาล่อนจ้อน
- ไม่ใส่กางเกงในหรืออะไรเลยเหรอ - เห็นก้นเต็มๆ
- น่าขยะแขยงจัง - พระเจ้า
ปรากฏว่าเขาเป็นโรคซอมแนมบูลิสซึม
มันเป็นโรคติดต่อหรือเปล่า
เปล่า มันคือการละเมอเดิน เขาหลับอยู่ตลอดเลย
เดาว่าการเป็นสมาชิกของเขา เลยถูกยกเลิกสินะ
- ถูกต้อง - นั่นมันเรื่องเด็กๆ เลย
ตอนที่ฉันเริ่มงานครั้งแรกมีพวกหนุ่มรุ่นๆ
ที่ออกกะกลางคืนจากที่โรงงาน
แล้วพวกเขาก็ปา เบียร์เต็มกระป๋องใส่ฉันที่ถนนแอมเฮิสต์
- นั่นแย่มากเลยนะ - แย่มาก
เสียดายเบียร์ดีๆ
เอานี่ กินสิ
- เธอเอามาจากไหนน่ะ - ขอบคุณ
เราแจกมันทุกปีตอนฮาโลวีน
ขนาดใหญ่เลยเหรอ
ครอบครัวฉันแจกแต่ขนาดเล็ก
ใช่
แม่ฉันพยายามทำให้เพื่อนบ้านชอบเรา
เพื่อนบ้านไม่ค่อยชอบเราน่ะ
ฉันชอบเธอนะ
- เหมือนกัน - รับนะ
- โยนได้ดี ยัยบ้า - คว้าได้เก่งนี่
ขอบใจ
- พวกเธอได้ยินเสียงนั่นไหม - นั่นอะไร
- นั่นอะไรน่ะ - อะไรวะ
- นั่นอะไรน่ะ - ทุกคน เร็วเข้า
อยู่ให้ไกลจากหน้าต่าง
โอเค
อะไรกันวะ
ทุกคน พวกโซเวียต
มีใครอยู่ข้างนอกไหม
มีคนอยู่ข้างนอกไหม มีไหม
- แม็ค นั่นอะไรน่ะ - มันดูเหมือนอะไรล่ะ
- มันเป็นของพ่อฉัน - แม็ค
- อย่าใช้มันนะ - วางปืนลง แม็ค
พี่ชายให้ฉันดูว่ามันอยู่ที่ไหนเผื่อเกิดเรื่อง
- แม็ค วางปืนลง - วางลงนะ
ข้างนอกนั่นมีเหตุบุกรุกเฮงซวยนี่
- เราต้องดูแลตัวเอง - วางปืนลง
- วางมันลง - ไม่มีกระสุนหรอก
- หยุดนะ - อย่ามาแตะต้องฉัน
มีใคร... มีใครบาดเจ็บไหม
พระเจ้า
เธอทำอะไรลงไป
เอริน
เอริน เอริน เธอต้องอยู่กับเรานะ
- ไม่เป็นไรนะ - เธอเป็นอะไรไหม
- ใครขับรถ - ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่เป็นคนขับ
เราจะไปโรงพยาบาลกัน
เราจะพาเธอไปโรงพยาบาลนะ
อยู่กับเราก่อนนะ เอริน
เพลงของรายการ ที่เธอชอบมากร้องยังไงนะ
ร้องสิ เอริน
- โกรอิง เพนส์... - โกรอิง เพนส์ ใช่
ฉันชอบรายการนั้น
ร้องให้ฉันฟังหน่อย
ยิ้มแบบนั้นให้ฉันดูอีกครั้ง...
นั่นแหละ แบบนั้น ร้องเลย ร้องต่อสิ ร้องต่อนะ
เธอแผ่วลง ทิฟฟ์
ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม บึ่งเลย
แม่เคยให้ฉันขับในลานจอดรถหนเดียว
- ห้ามหลับนะ - เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
อดทนไว้นะ
คนพวกนี้เป็นใครกัน
- ทิฟฟานี่ ขับไป เร็วๆ - กำลังพยายาม
นั่นผู้ชายจากบ้านนั้นอีกแล้ว
ไม่นะ ไม่
สวัสดีเด็กน้อย
เราตายหรือยัง
คนที่ถูกยิงไม่จำเป็นต้องตายทุกคนนะ
อนาคตไม่ได้เป็นของผู้อ่อนแอ
มันเป็นของผู้กล้า
มาเร็ว ดึงเธอขึ้นมา เอริน ลุกขึ้น
เราจะไปไหนกัน
- เราหยุดขยับแล้ว - เวร
มาเร็ว
- เร็วเข้า มาเร็ว - เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เร็ว!
- พาเรามาที่ไหนเนี่ย - เราอยู่ที่ไหน
วางเธอลง ช้าๆ
เราเพิ่งบินมาเหรอ
เพื่อนของเธอจะไม่เป็นไร เราเดินทางมา
- เข้าใจคำว่า "เดินทาง" ไหม - หมายความว่าไง
ไอ้ของงี่เง่านี่...
- หมอนี่เป็นใคร อีทีเหรอ - พวกเธอติดอยู่ในบางอย่างที่...
หาเรื่องเราผิดเวลา
- ว่าแล้วว่าพวกโซเวียต - อย่าเพิ่งพูด
กลับไปขึ้นแคปซูล ฉันจะอธิบายให้ฟังเมื่อเธอปลอดภัยแล้ว
เธอจะตายสิวะ
- พวกมันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ - ใคร
ผู้คน ได้โปรด
ถอยไป ฉันขอเตือน
ฉันคิดว่าพวกเธอคงไม่รู้ แต่พวกเธออยู่ไกลจากบ้านมาก
- พวกมันมาแล้ว - ช่วยฉันพยุงเธอขึ้นมาหน่อย
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ไปเร็ว ไปเร็ว
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
พระเจ้า นี่มันเรื่องจริงนี่
นี่มันเรื่องจริง
เร็วเข้า มาเร็ว
เธอยังไม่ตาย เธอยังยืนอยู่ได้ยังไง
- วิ่งต่อเลย - ไป
มาเถอะ
เอานี่ไป ใต้ดิน...
ไปที่บ้าน
ฉันไม่เข้าใจ นี่มันอะไร
พวกมันต้องการอะไร
ทิฟฟ์ เราต้องไปแล้ว ไปเร็ว ไป
มาเร็ว มาสิ
- ไปสิ - ไปกันเร็ว เอริน มาเถอะ
- มาเร็ว - ไปกัน
หยุด ทุกคน หยุด
พวกมันฆ่าพวกเขา
เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอไม่ตาย
นั่นไม่ใช่...
- นั่นเป็นไปไม่ได้ - ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าฉันฆ่าเธอแล้ว
- เธอเกือบฆ่าฉัน - เด็กใหม่ ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันชื่อเอริน ไม่ใช่เด็กใหม่ ฉันชื่อเอริน เข้าใจไหม
เอริน ก็ได้ ฉันขอโทษ โอเคไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ
มีใครบาดเจ็บอีกไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ถ้าเราอยู่ตรงจุดที่เราคิดว่าเราอยู่ บ้านฉันอยู่ไม่ไกล โอเคไหม
- เราแค่ต้องไปต่อ - ได้ ไม่เถียงเลย
ห้ามใครขยับ
พวกเธอเป็นพวกใต้ดินหรือเปล่า
- พวกใต้ดินคืออะไร - ขอละ
หยุด
- หยุด - ได้โปรดอย่ายิง
นี่ อันนี้หรือเปล่า
คุณหาของนี่ใช่ไหม อยู่นี่
เขา... เขาตายแล้วเหรอ
- เขา... - ให้ตายสิ...
เขาไม่ขยับเลย
เมื่อกี้เขาจะฆ่าเรา
หลังนี้ที่อยู่ตรงนี้
- เร็วเข้า เปิดประตูสิ - พยายามอยู่
แม่คะ มิสซี่
- ถอดรองเท้าออก - ไฟติดแล้ว
- แม่คะ แม่ - พระเจ้าช่วย
มิสซี่
เฮ้ย
นั่นใครน่ะ
ฉันจะแจ้งตำรวจ
- นั่นแม่เธอเหรอ - ไม่ใช่
- คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน - เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน
- ฉันอยู่ที่นี่ - ไม่ใช่ ฉันต่างหากอยู่ที่นี่
เธอแน่ใจนะว่ามาถูกบ้าน
เอริน เธอต้องมาดูนี่
รู้จักชื่อฉันได้ยังไง
พวกเธอเป็นใครกันเนี่ย
ไม่นะ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นั่น... นั่นเธอนี่
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย เธอก็คือเขาเหรอ
ดูเขาสิ
พระเจ้า
เป็นไปไม่ได้น่า
- ให้ตาย... - สิ
ด้วยความระลึกถึง หยางหยางหลิว
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปลลลวรรณ