ఎత్తు, ఎత్తు, ఎత్తు. హే.
హే, నేనే. సందేశం అందాక తిరిగి కాల్ చేస్తావా? ఎవరో ఏదో...
ఇంటిలోకి ఎవరో దూరినట్టున్నారు. కాల్ చెయ్యి నాకు, సరేనా?
లేదు, లేదు, లేదు.
హే! ఎవరక్కడ?
పోలీసులకు కాల్ చేస్తున్నాను.
నవంబర్ 1, 1988
హెల్ డే మనకు తెలిసిన లోకాంతం
రీగన్ సోవియట్ ఆక్రమణను దుయ్యబట్టారు
ఇక్కడకు రా!
ద క్లీవ్‌లాండ్ ప్రిజర్వర్
పాలిబియస్
హే. చక్కగా లే, పాప. లే.
పరుగుపందాలలో చేరే సమయం.
షబాత్ కోసం
-మాక్, నా వాక్మెన్ ఎక్కడ? -నాకేం తెలుసు.
మళ్లీ నీ దగ్గర కనిపించిందంటే చచ్చావే ఇక.
పో ఇక. తనని లేపుతావు.
అమ్మా, నువ్వు లేవనక్కరలేదు.
నువ్వు చేయక్కరలేదని తెలుసు, కదా?
అమ్మా, ఏంకాదులే, సరేనా? మహా అయితే, రెండు గంటలు.
చేయటం నాకు ఇష్టం.
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లటానికి అంత తొందరేంటో తెలియట్లేదు.
అనుకున్నాం కదా.
ఇది మొదటి ఉద్యోగం,
కాలేజీ మొదలవ్వటానికి ముందు ఇంకో ఆరేళ్ళు నీతోనే ఉంటాను, సరేనా?
ఆ తరువాత, నువ్వూ మిస్సీ నన్ను వైట్హౌస్లో కలవవచ్చు.
మీ నాన్న గర్వపడేవాడు.
జాగ్రత్త.
తప్పకుండా.
-బై, అమ్మా. -వీడ్కోలు.
నువ్వు చేయగలవు!
బై.
పేపర్ గర్ల్స్
బుష్ '88
3675 మేరియన్ స్ట్రీట్.
అది కింద పెట్టు!
సారీ, సర్, కానీ మీరు నా లిస్టులో లేరు.
నా పేపర్ దొంగిలిస్తున్నావు. దొంగని ఇట్టే పట్టేయగలను.
మీ జపనీస్ ఊరి బయట ప్లాంట్ రన్ చేస్తున్నారు చాలదా.
-నేను చైనీస్-- -నాకు అనవసరం!
ఇదిగోండి మీ పేపర్, సర్.
-నా కోలీగ్ తికమకపడింది. -తికమకేం లేదు.
నా వరండా నుండి పోండి, ఇద్దరూ.
పావలా కోసం ఆ జాత్యహంకార వెధవతో తగువు పడతావా ఏంటి?
మరేం పరవాలేదులే.
హే.
హే!
హే, నేను చూసుకోగలను.
సరే.
-నీ పేరేంటి? -ఎరిన్.
టిఫ్. చెత్త రోజు మొదలుపెట్టావు నీ పనిని.
హెల్ డే?
హాలోవీన్ తరువాతి రోజు?
-అయితే ఏంటి? -హాలోవీన్ నాలుగు గంటల క్రితమే ముగిసిందిగా.
చూస్తావు, కొత్త పిల్లా.
నీ దారి ఎటు?
మెరియన్, తరువాత కేరోలిన్.
మెరియన్ రెండు వీధుల అవతల. నువ్వు సరైన వీధిలో కూడా లేవు.
ఇదిగో.
-బావుంది. -అవును.
ఈ బుజ్జివి 49.99 డాలర్లు అయ్యాయి,
టాక్స్, బ్యాటరీలు కాకుండా.
-ఆటో మాడ్యులేషన్ చెక్ చేయి-- -హల్లో?
సరే. వాడేటప్పుడు సరైన దూరం పాటిద్దాము.
-సారీ. -దానిని ఉంచుకో.
ఇబ్బంది వస్తే నాకు బజ్ చెయ్యి.
-హే, టోన్యా! -టిఫనీ.
-ఏంటి? -నా పేరు టిఫనీ.
పోయినేడు కలిసి డెలివరీ చేసాం?
హా, ఏదో ఒకటిలే.
ఆ వాలీ బెక్కర్ వాళ్లు హెమ్లాక్ లో
పేపర్ గర్ల్‌ను తరుముతున్నారు
రా, కొత్త పిల్లా. మాకు సహాయం కావాలి.
-త్వరగా, టినీ. -వస్తున్నాను.
రా.
టీనేజర్లు.
చూడు, క్యాబేజీ పాచ్ పిల్లలు.
మంచి బట్టలు, పాచి వెధవ.
నన్నేమన్నావు?
విన్నావుగా, వెధవ.
హే! తనని వదిలెయ్యరా, వెధవ.
పరిగెత్తు! త్వరగా, త్వరగా!
కలుస్తాం, వెధవాయిలు!
వెళ్లు!
చూసుకో.
అది చాలా బావుంది!
ఆ వాలీ మొహం చూసారా? పాంటులో ఉచ్చ పోసుకున్నాడు.
చెత్త వెధవలు.
రెండు బీర్లు తాగగానే తోపులు అనుకుంటారు.
సరే కానీ సహాయానికి థాంక్స్.
అయితే, నువ్వు మాక్, కదా?
అయితే. ఏంటి?
చూడు, నా అభిమాని.
అయితే, నువ్విక్కడి మొదటి పేపర్ బాయ్‌వి అన్నమాట... అదే.
అబ్బాయా?
ఇదివరికటి కంటే తక్కువ ఇస్తున్నారు,
అందుకే అమ్మాయిలను తీసుకువచ్చారు ఈ సోదికి.
అయితే...
మేపుల్‌ను చుట్టే బ్రాండ్మాన్ పిల్లవా నువ్వు.
-కేజే. -సరే.
బ్రాండ్మాన్ ఫస్ట్ నేషనల్ బ్యాంక్?
బ్రాండ్మాన్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ.
మా తాత, తను... నాకు... తెలుసు---
చాలా పెద్దమనిషి.
-అవునా? -మాక్.
-అవును. -కలవటం బావుంది.
-టిఫ్. -కలవటం బావుంది, టిఫ్.
అవును.
మా నాన్న అన్నీ మీవేనని అన్నాడు.
మీరా?
తను కొత్తది. మొదటి రైడ్.
హా, తెలుస్తుంది.
అంటే, సరేలే,
బ్రాండ్మాన్, టాన్యా, కొత్త పిల్ల,
ఇది నిజమే, కానీ పని చేయాలిగా.
అయితే, మళ్లీ కలుద్దాం.
లేదంటే మనం...
కలిసే చేద్దాం.
హెల్ డే కదా.
హా, వద్దు పర్వాలేదు.
మీ అమ్మాయిలంతా కావాలంటే గుంపు కండి.
అరే, మాక్. ఇందులో తప్పేముంది.
దారులన్నీ పూర్తిగా డెలివరీ చేయవచ్చేమో.
ప్రమోషన్ కావాలా ఏంటి?
లేదు, బ్రతికే నా పనంతా పూర్తి చేద్దామని. నాకింకా పనులున్నాయి.
ఇంకా, నా టీఆర్సి-218ఎస్ వాడి రెండు జతలుగా అవ్వవచ్చు.
-ఏంటి? -తన దగ్గర వాకీటాకీలున్నాయి, అందుకే...
కలిసి చేద్దాం.
సరే మరి. సరే.
మీరు చడ్డీలలో పాస్ పోసుకోకుండా చూస్తానులే.
సన్నీడేల్ వరకూ కలిసి వెళ్లి అక్కడినుండి రెండు జతలు.
వాకీటాకీలు పిల్లలకు, మీరు ఒకటవ టీం.
కొత్త పిల్లా, నాతో రా.
సరే మరి, పెద్ద మాక్.
దేవుడా. నిన్నేం తిననులే.
అరే రా.
ఇంకా వీళ్లు వేషాలలోనే ఉన్నారే?
ఎనిమిదప్పుడే ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ మానేసాను
అదీ స్కూల్ నైట్ బాబు.
హెల్ డే, వెధవాయిలు. సరే!
సన్నాసులు!
అంటే, నీ చివరి కాస్ట్యూం ఏంటి?
అంటే, అది మానేద్దామని నిర్ణయించుకోకముందు వేసింది.
ఆస్ట్రోనాట్.
నీది?
నేను వేన్ గ్రెట్జ్కీ
నువ్వేంటి, మాక్?
మాక్?
కేర్ బేర్.
అదేంటి?
కేర్ బేర్ అన్నాను.
చాలా ముచ్చటగా ఉంటుందిగా.
నాకు నాలుగేళ్లు.
నీది, కొత్త పిల్లా?
-అంటే, నేను ఒక్కదానికే హాజరయ్యాను. -నిజంగానా?
హా, అంటే, పిచ్చే కానీ, మా అమ్మ నేను, చెల్లి
అంత రాత్రి బయటకు వెళ్లటం ప్రమాదకరం అనుకొనేది.
కానీ నిజానికి మా పొరుగువారితో మాట్లాడాలంటే భయపడేది, అంటే మేము...
తనకు ఇంగ్లీష్ అంతగా రాదు.
కానీ నేను ప్రయత్నించాను, తరువాత, "మరీ పిల్లలకు, చాలు" అనిపించింది.
-మీరు నన్ను ఎరిన్ అనవచ్చు-- -ఆగు, కొత్త పిల్ల.
మూడో ఛానెల్ ప్రయత్నించు.
ఏదన్నా మాట్లాడాలంటే ఆ పెద్ద బటన్ నొక్కు.
-రా టిఫ్. -పద.
టెస్టింగ్. చెక్-చెక్, సిబిలన్స్.
-వినపడుతుంది. -మంచిది.
అరే, మనకు సమయం లేదు.
వాన పడుతుందా ఏంటి?
కేజే, ఓస్వాల్డ్స్కు అడ్డదారి చూడాలి.
లేదు, ఇదే మంచిది.
నన్ను వదులు! వదులు! వదులు!
హే! హే!
-హే! -హే! తనను వదులు!
-హే! -హే!
-మాక్! -ఇలా రా! ధైర్యవంతులు, చెత్త వెధవలు!
-ఇటు రండి! -దేవుడా!
హే, ఎటు పోతున్నావు?
-ఏం కాలేదుగా? -హా. పర్వాలేదు.
వాకీ ఎక్కడ?
సారీ. ఇంకొకటి తీసుకొస్తాను నీకు.
అసాధ్యం. ఎన్ని క్రిస్టమస్ డబ్బులు ఖర్చయ్యాయో తెలుసా?
దోచుకెళ్లారు, టాన్యా.
-కొంచెం వదిలేస్తావా తనను? -ఇందాకటివాళ్లేనా?
తెలియదు, కనపడలేదు. అనుకుంటాను.
-హా, వాలీనే. -పర్వాలేదు. అయిపోయింది.
నీకేం కాదు, సరేనా. నడువు చాలు.
ధన్యవాదాలు.
శ్రీమతి కార్సన్ ఇప్పటికే లేచి ఉంటారు.
-పోలీసులను పిలుద్దాం. -వాళ్లేం చేయరసలు.
అయితే ఏంటి? అలా భరిద్దామా?
ప్రొద్దున్నే ఈ సోది చిరాకుగా ఉంది.
నాకూ అంతే. అంటే, పేపర్లు వేయడానికి వచ్చాం.
ఇది జనాల సేవ.
అంటే...
వాలీ బెక్కర్ అతని స్నేహితులకు నేను భయపడను.
నేను కూడా.
నాలుగు, ఒకటి, ఆరు, ఆరు.
హే, జోకర్లు, మీరు వింటే కనుక, తయారుగా ఉండండి.
మా సామాను కోసం మేము వస్తున్నాం.
అరే. పదండిక.
చెపుతున్నానుగా, ఇటే వెళ్లారు.
నా అన్న వాళ్లు ఇక్కడే పార్టీ చేసుకుంటుంటారు.
మంచి పార్టీలే.
హా, నువ్వు షాంపేన్ టోస్ట్ రకంలాగా కనిపించావే?
సరే మరి. లైట్లు ఆపండి. వాటిని వదిలేయండి.
అరే, రా.
సరే మరి.
వాలీ వాళ్లు ఇక్కడే ఉన్నారని ఐదు డాలర్లు పందెం.
నిజంగా వాళ్లతో గొడవపడబోతున్నామా?
అదే మన ప్లాన్?
లేదు. టిఫ్ వాకీ పగిలితే కనుక, వాళ్లను చంపేద్దాము.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఆ కంపేంటి?
పాత జిమ్ సాక్సులు ఇంకా వాంతి కంపు వస్తుంది.
ఎప్పుడైనా గొడవపడ్డావా, కొత్త పిల్లా?
పడ్డావా? సరే మరి, నీ పిడికిలి చూపించు.
లేదు. బొటనవేలు పైకుండాలి, లేదంటే విరిగిపోతుంది.
వాళ్లను తన్నవచ్చు. కొరకటం కూడా పని చేస్తుంది.
హే, మీరు విన్నారా?
అరే. వాళ్లు బేస్‌మెంటులో ఉన్నారు.
పరమ కంపర బేస్మెంట్?
అవును, ఇంకేంటి?
ఆపేసెయ్యి.
వీళ్ళను బయటకు రప్పిద్దాము.
ఆగు. నేను తెస్తాను.
సరే. పద.
-రెడీనా? సరే. -సరే
హల్లో, చెత్తవెధవలు!
మా వాకీ తిరిగి ఇవ్వండి!
మీరేనని తెలుసు, సన్నాసి!
లాగేసుకో!
టిఫనీ!
మాక్! చూసుకో!
నీకేం కాలేదుగా?
వాళ్లెవరు అసలు?
తెలియదు, కానీ వాలీ బెక్కర్ మాత్రం కాదు!
మనమిక్కడ ఉండకూడదు.
నా వాకీ అక్కడే ఉంది.
నీ వాకీ ఎవరికి కావాలి? వాడి మొహం చూసావా?
పద! పద!
పద! పద, పద, పద!
ఎలా బయటపడాలి?
-వాడి ముఖానికి ఏమైంది? -గయ్స్!
టైమెంత?
సూర్యోదయానికి 30 నిముషాలు.
కానీ మరీ అంత వెలుతురా.
లేదంటే అంతేనేమో మరి.
-ఇంటికి వెళ్లాలి. -నేను కూడా.
వదిలెయ్యి. పరిగెత్తు!
-అరే, అరే, రా! -రా!
-త్వరగా. -జరుపు.
ఏం జరుగుతుందసలు?
రండి, మా ఇల్లు దగ్గరే.
కదలండి, పద, పద! బయటపడదాం!
అరే, త్వరగా!
-మాక్, నీ ఫోన్ ఏది? -ఆలోచించుకోనివ్వు.
ఆకాశం అలా ఎందుకు ఉంది?
శాంతించండి, అందరూ.
-నువ్వేం చేస్తున్నావు? -ఏంలేదు.
పాపా. కూర్చో.
మీరు... మీరు ఆకాశాన్ని చూసారుగా?
కరెంట్ లేదు.
డైలాన్? నాన్నా?
పనికి వెళ్లారేమో?
ఏంటి? లేదు, లేదు. ఫాక్టరీ అప్పుడే తెరవరు.
మా అన్నకు ఎవరూ పని ఇవ్వరు.
ఇవి నీవా?
ఏదోలే.
జేసీ పెన్నీ కేటలాగ్ జీవితం అందరికీ ఉండదు.
నా ఉద్దేశ్యం అది...
ఏదో ఒకటిలే.
విచిత్రంగా ఉంది. మా నాన్న సిగరెట్లు లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లడు.
అందరినీ ఖాళీ చేయించారేమో.
అణు దాడి సమయంలో పాటించే పద్ధతి.
మనకది తెలియదుగా.
-గ్రహాంతరవాసులంటావా? -మనకు తెలియదు అంటున్నాను.
నా వాకీ ఏది?
-ఆ భాష ఏంటసలు? -అది రష్యన్ అనుకుంటాను.
-తమాషా కాదు -అరే.
నేను తమాషా చేయట్లేదు!
సరే, గయ్స్, ఇక్కడేదో పెద్జదే అవుతుంది.
తిక్కగా అనిపించవచ్చు కానీ,
దారిలో అసలు ఎవరినన్నా చూసారా మీరు?
అరే. ఇది మరీ పొద్దున్నే కదా.
లేదు, తను అనేది నిజమే.
ఆలోచిస్తుంటే, కార్లు కూడా కదలట్లేదుగా.
నువ్వు చూసావా?
లేదు.
నేను... నేను వెళ్లాలి.
ఏంటి? సారీ, పాప. అవకాశమే లేదు.
అక్కడేం జరుగుతుందో మనకసలు తెలియదు
నిన్ను కాపాడటానికి నేను రాలేను.
మాక్, మృదువుగా చెప్పు. జీసెస్!
చెప్పి చూడు.
నీకు తెలియదు, సరేనా?
నేను ఉండలేను. మా అమ్మ స్వయంగా బ్యాంక్కి కూడా వెళ్లలేదు.
మీలాగా కాదు నేను. నామీద ఆధారపడి ఉన్నారు వాళ్లు.
-అంటే అర్థం ఏంటి? -సరే.
మన్నించాలి.
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు, అంటే... తన ఇంగ్లీష్...
-ఇది కనుక ఒకలాంటి-- -దాడా?
ఎమర్జెన్సీ!
తను అర్థం చేసుకోలేదు, సరేనా?
ఇప్పుడు వెళ్లనీయండి.
కొత్త పిల్లా... మన్నించు. కానీ మాక్ అనేది నిజమే.
ఇప్పుడు లోపలే ఉండాలి.
-దాక్కోవాలి. -టిఫనీ.
అయితే ఇంక అంతే.
ఎవరూ రారు...
ఎవరూ వెళ్లరు.
మనమిక్కడే ఉంటాం.
అంటే, ఇది దాడి అయితే కనుక,
మా అమ్మ నా బాట్ మిజ్వాకు తెచ్చిన చెత్త డ్రెస్ వేసుకోనక్కరలేదు.
బాట్ మిజ్వా అంటే ఏంటి?
అది ముఖ్యం కాదు.
చేయటం మొదలుపెట్టి సంవత్సరమే అయినా ఎన్ని కథలు తెలుసో.
అదేం కాదు.
బేస్బాల్ బ్యాట్వాడు పేపరు లేపానని అనటం కన్నానా?
ఇంకా దారుణం.
అంటే, ఒకసారి మేరియన్ వైపు డబ్బులకు వెళితే,
అతను జీవితకాల చందాదారుడు.
బెల్లు కొట్టాను, నేను పుస్తకం తయారుగా పట్టుకొని,
అతను నగ్నంగా తలుపు తెరిచాడు.
-చడ్డీ కూడా లేదా? -దిగంబరంగా.
-కంపరంగా. -బాబోయ్!
సోమ్నంబులిజం ఉందట వాడికి.
అది అంటువ్యాధా?
కాదు. నిద్రలో నడవటం. అతను అంతా నిద్రలోనే చేసాడు.
అతని సభ్యత్వం రద్దయి ఉంటుందిగా.
-కచ్చితంగా. -బాబు, అది లెక్కలోకి రాదు.
నేను మొదలుపెట్టిన కొత్తలో, ఫాక్టరీలో
రాత్రి షిఫ్ట్ చేసే కుర్రవాళ్లు ఉండేవారు,
నా పైకి నిండు బీర్లు విసిరేసేవారు ఎంహెరెస్ట్ వద్ద.
-అది మరీ వెర్రి. -పిచ్చ వెర్రి.
నిండు బీర్ వృథా కదా.
ఇదిగో. తీసుకో.
-ఇది ఎక్కడిది? -థాంక్స్.
హాలోవీన్లో ప్రతి ఏడు పంచుతాం.
పెద్దవా?
మా వాళ్లు చిన్నవే పంచుతారు.
సరే.
అమ్మ పొరుగువారి మెప్పు కోసం చేసేది.
మా పొరుగువారికి మేమంత నచ్చము.
నాకు నచ్చావు.
-నాకు కూడా. -వేగంగా ఆలోచించు.
-బాగా వేసావు, వెధవ. -బాగా పట్టావు.
ధన్యవాదాలు.
-గయ్స్, వినిపించిందా? -ఏంటది?
-ఏంటిదంతా?
-ఏంటది? -గయ్స్, త్వరగా.
కిటికీకి దూరంగా ఉండండి.
సరే.
అబ్బా వదిలెయ్యి!
గయ్స్, సోవియట్లు.
ఎవరన్నా ఉన్నారా?
అక్కడసలు ఎవరన్నా ఉన్నారా? జనాలు ఎవరన్నా ఉన్నారా?
-మాక్, ఏంటది? -ఎలా కనిపిస్తుంది?
-ఇది మా నాన్నది. -మాక్.
-అలా చేయకు. -మాక్, గన్ను కింద పెట్టు.
మా అన్న ఎక్కడుందో చూపించాడు.
-మాక్, గన్ పడెయ్యి. -కింద పెట్టు.
బయట దాడి జరుగుతుంది!
-మనం ఒంటరి. -గన్ను పడెయ్యి.
-కింద పడెయ్యి, మాక్. -లోడెడ్ కాదు.
-ఆపిక. -నన్ను వదిలెయ్యి!
ఎవరి... ఎవరికన్నా తగిలిందా?
అయ్య బాబోయ్.
ఏం చేసావు?
ఎరిన్!
ఎరిన్.
ఎరిన్. ఎరిన్. మెలుకువగా ఉండు.
-పర్వాలేదు. -బాగానే ఉందా?
-ఎవరు డ్రైవ్? -టిఫనీ. టిఫనీ చేస్తుంది.
హాస్పిటల్కు వెళుతున్నాం.
హాస్పిటల్కు వెళుతున్నాం, సరేనా?
మాతో ఉండు, ఎరిన్.
నీకిష్టమైన షో నేపథ్యగీతం ఏంటి?
అరే, ఎరిన్.
-గ్రోయింగ్... -గ్రోయింగ్ పెయిన్స్.
చాలా ఇష్టం ఆ షో.
నాకోసం పాడు, సరేనా?
ఆ నవ్వు ఇంకోసారి నవ్వు...
అంతే. అంతే. అరే. అలానే పాడు, అలానే ఉండు.
స్పృహ పోతుంది, టిఫ్.
ఏంకా వేగంగా పోలేవా? పద!
పార్కింగ్ లాట్‌లోనే నడపనిచ్చేది అమ్మ, సరేనా?
-లేచుండు, సరేనా? -తనకేం కాదు, కదా?
ఆగు!
వీళ్లెవరు అసలు?
-టిఫనీ, ప్లీజ్ నడుపు! -చేస్తున్నా.
వీళ్లు ఆ ఇంటివాళ్లేనా!
లేదు! లేదు!
హల్లో, పాప.
చనిపోయామా?
తూటా తగిలిన ప్రతివారు చనిపోరు.
భవిష్యత్తులో పిరికివారికి చోటు లేదు.
అది ధైర్యవంతులకే.
అరే! తనను లేపు! ఎరిన్, లే ఇక.
ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
-మనం కదలటం ఆపేసాము. -అబ్బా.
అరే.
-అరే, అరె! -మనం వెళ్లాలిక, ఇప్పుడే!
కదులు!
-ఎక్కడికి తీసుకొచ్చారు? -ఎక్కడున్నాం?
పడుకోబెట్టండి. మెల్లిగా.
గాలిలో ఎగిరామా?
నీ స్నేహితురాలికి ఏం కాదు. పయనించాం.
-"పయనం" తెలుసుగా? -"పయనించాము" అంటే ఏంటి?
ఈ పిచ్చి గోల...
-వీడెవడు, ఈటీనా? -మీరు మధ్యలో ఇరుక్కున్నారు...
మాతో గోలకు ఇది మంచి సమయం కాదు.
-సోవియట్లని నాకు తెలుసు. -టైం కాదు.
కాప్స్యూల్‌లోకి పోండి! భద్రంగా ఉన్నాక అంతా చెపుతాను.
తను చనిపోతుంది!
-వాళ్లు వచ్చేస్తారు. -ఎవరు?
ప్లీజ్, ప్లీజ్!
రండిక! హెచ్చరిస్తున్నాను!
మీకు తెలియట్లేదు, కానీ మీరు ఇంటికి చాలా దూరం వచ్చారు.
-వచ్చేసారు! -తనని లేపటంలో సహాయపడు!
అరే, పదండి.
పదండి! పదండి!
ఇది నిజం కాదు. ఇది నిజం కాదు.
ఓరి దేవుడా! ఇది నిజమే!
ఇది నిజమే!
అరె! అరె!
బ్రతికే ఉన్నావు! ఎలా నిలబడగలుగుతున్నావు?
-కదలండి! -పదండి!
అరే పద.
తీసుకో! అండర్‌గ్రౌండ్.
ఇంటికి పద.
అర్థం కావట్లేదు! ఏంటిదంతా?
వాళ్లకేం కావాలి?
టిఫ్, మనం వెళ్లాలి! పద, పద, పద!
అరె, అరె. అరె.
-వెళ్లు. -పద, ఎరిన్, అరే.
-అరె! -పదండి.
ఆగు! గయ్స్, ఆగండి!
వాళ్లను చంపేసారు.
ఆగు, నువ్వు ఎలా బ్రతికున్నావు?
అది కాదు...
-అది సాధ్యం కాదు. -దేవుడా! చంపాననుకున్నాను.
-చంపేసావు. -కొత్త పిల్ల, నన్ను క్షమించు.
క్షమించు, కావాలని చేయలేదు.
నా పేరు ఎరిన్! కొత్త పిల్ల కాదు! నా పేరు ఎరిన్, సరేనా?
సరే. మన్నించు, ఎరిన్. సరేనా?
కావాలని చేయలేదు. అది ప్రమాదం.
ఎవరికన్నా దెబ్బలు తగిలాయా?
నేనేంటో నాకు తెలియట్లేదు.
అనుకున్న చోటులో ఉంటే కనుక, మా ఇల్లు ఇక్కడే ఉండవచ్చు?
-మనం వెళుతుండాలంతే. -హా. దీనికి వాదించను.
ఎవ్వరూ కదలవద్దు!
అండర్గ్రౌండా మీది?
-అండర్గ్రౌండ్ ఏంటి? -దయచేసి.
ఆపు.
-ఆపు! -దయచేసి కాల్చకు!
హే! దీని కోసమా?
దీనికోసమా వచ్చింది? ఇదిగో.
తను... తను చనిపోయాడా?
-చనిపో... -అబ్బా...
కదలట్లేదు.
మనల్ని చంపేస్తాడు.
ఇదే ఇక్కడున్నదే.
-తలుపు తెరువు. అరె. -తీస్తున్నాను.
అమ్మా? మిస్సీ!
-చెప్పులు వదలండి. -కరెంటు వచ్చింది.
-అమ్మా. అమ్మా! -హమ్మయ్య.
మిస్సీ!
హే!
ఎవరక్కడ?
పోలీసులకు కాల్ చేస్తున్నాను.
-తను మీ అమ్మనా? -కాదు.
-నా ఇంటిలో ఏం చేస్తున్నారు? -నా ఇంటిలో ఏం చేస్తున్నారు?
-ఇది నా ఇల్లు. -కాదు, నాది ఇల్లు.
ఎరిన్, ఈ ఇల్లే అంటావా?
ఎరిన్, నువ్విది చూడాలి.
నా పేరు నీకెలా తెలుసు?
మీ పిల్లలంతా ఎవరు?
కాదు.
కాదు. ఇది సాధ్యం కాదు.
ఒక్క నిముషం. తనే ఆమె.
ఏమంటున్నావు అసలు? తనే ఆమెనా?
తనని చూడు.
ఓరి దేవుడా.
ఇది అసాధ్యం.
-అయ్య... -...బాబోయ్.
యాంగ్ యంగ్ లీ స్మృత్యర్థం
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది అనువాదకులు బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల