போனை எடு, போனை எடு. ஹேய்.
ஹேய்! இது நான்தான். இதை பார்த்ததும் திரும்ப அழையுங்க, யாரோ வீட்டுக்குள்...
யாரோ வீட்டுக்குள் நுழைஞ்சிருக்காங்க. திரும்ப அழையுங்க, சரியா?
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
ஹேய்! யாரங்கே?
நான் போலீஸை அழைக்க போறேன்.
நவம்பர் 1, 1988
நரக நாள் நமக்கு தெரிந்த உலகத்தின் முடிவு
ரீகன் சோவியத் தாக்குதலை விமர்சிக்கிறார்
இங்கே வந்துவிடு!
த க்ளீவ்லேண்ட் ப்ரிசர்வர்
பாலிபையஸ்
ஹேய். எழுந்திரு, கண்ணு, சீக்கிரம்.
நீ அன்றாட வேலைக்கு போகணும்.
சப்பத்திற்காக
-மாக், என் வாக்மேன் எங்கே? -எனக்கு எப்படி தெரியும்.
நீ திரும்ப எடு, உன்ன கொன்னுடுவேன்.
போ, டிலன். அவங்களை எழுப்பிடுவ.
அம்மா, நீங்க எழுந்திரிக்க வேணாம்.
நீ இதை செய்யக் கூடாதுன்னு தெரியுமில்ல?
சரியாயிடும். சரியா? அதிகம் போனா ரெண்டு மணி நேரம்.
நான் இதை செய்யணும்.
எங்களை விட்டுப்போக ஏன் இவ்வளவு அவசரம்னு தெரியலை.
நாம பேசிட்டோம்.
இது முதல் வேலை,
கல்லூரிக்கு ஆறு வருஷம் இருக்கு அதுவரை நான் உன்னுடையவள், சரியா?
பிறகு, நீங்களும் மிஸ்ஸியும் என்ன ஒயிட் ஹவுஸில் பாக்கலாம்.
உங்கப்பா பெருமை படுவார்.
கவனமா இருங்க.
சரி, இருப்போம்.
-பை, அம்மா. -குட்பை.
உன்னால் முடியும்!
பை.
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்
புஷ் '88
3675 மாரியன் தெரு
அதை கீழே போடு!
மன்னிக்கணும், சார். நீங்க என் லிஸ்ட்டில் இல்ல.
என் பேப்பரை திருட பாக்குற. நீ திருடின்னு தெரியுதே.
ஜப்பானியர்கள் மோசம், ஊரையே நாசம் பண்றாங்க.
-நான் சீன-- -அது என் கவலையில்ல!
இதோ உங்க பேப்பர், சார்.
-இங்கே என் சகா குழம்பிட்டா. -எனக்கு குழப்பமில்ல.
ரெண்டுபேரும் வெளிய போங்க.
ஒரு இனவெறி முட்டாளால் நீ உன் தலையை உடைச்சிக்கணுமா?
அது பிரச்சினை இல்ல, அதை வி்டு.
ஹேய்.
ஹேய்!
ஹேய், நான் சரியாகிட்டேன்.
சரி.
-உன் பேரு என்ன? -எரின்.
டிஃப். நீ தொடங்க மோசமான காலையை தேர்வு செஞ்ச.
நரக நாளா?
ஹாலோவீனுக்கு மறுநாளா?
-அதனால என்ன? -ஹாலோவீன் முடிஞ்சு நாலு மணி நேரம் ஆகுது.
பார்ப்ப, புது பெண்ணே.
உன் வழி எப்படி?
மேரியன், அப்புறம் கரோலின்.
மேரியன் இரண்டு தெருக்கள் தள்ளி, நீ சரியான பிளாக்கில் கூட இல்ல.
இங்கே பார்.
-அருமை. -ஆமா.
இதுக்கு $49.99 செலவாச்சு.
வரி, பேட்டரிகள் இல்லாம.
-ஆட்டோ மாடுலேஷனை சரி பார்-- -ஹலோ?
சரி. பயன்படுத்துறப்போ சரியான தூரத்தை பராமரிப்போம்.
-மன்னிக்கணும். -நீ அதை பிடி.
பிரச்சனை வந்தா தெரியப்படுத்து.
-யோ, டோன்யா! -டிஃப்பனி.
-என்ன? -என் பெயர் டிஃப்பனி.
போன வருஷம் ஒண்ணா செஞ்சோமே?
ஆமா, ஏதோ ஒண்ணு.
வாலி பெக்கரையும் அவன் ஆட்களையும் பாத்தேன்
ஹெம்லாக்ல பெண்ணை துரத்தினாங்க.
வா புது பெண்ணே, ஒத்தாசை தேவை.
-கூட வா, குட்டி. -நான் வரேன்.
சீக்கிரம் வா.
பதின்பருவம்.
பாரு, பொம்மை போல இருக்காங்க.
நல்ல உடைகள், ஊத்த வாயனே.
என்னை எப்படி சொன்னே?
கேட்டியே, கேடுகெட்டவனே.
ஏய், அவளை விட்டுடு, பொறுக்கி.
ஓடு, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
பார்ப்போம், தோத்தாங்குளிகளா!
போ!
கவனி.
அது அற்புதமா இருந்தது!
வாலிய பாத்தீங்களா? பேண்ட்ல மூத்திரம் போனான்.
திராணி இல்லாதவங்க.
ரெண்டு பியர் போட்டா பலசாலின்னு நினைக்கிறாங்க.
சரி, உன் ஒத்தாசைக்கு நன்றி.
அப்ப, நீ மாக், சரியா?
ஆமா. அதனால?
பாரு, எனக்கு ரசிகை.
அப்ப, நீதான் இங்கே முதல் பேப்பர் பாய், அது... உனக்கு தெரியும்.
பையனா?
ஆமா, இப்ப பாதி காசு தராங்க.
அதனாலதான் இப்போ பொண்ணுங்களை வேலைக்கு வச்சிருக்காங்க.
அப்படின்னா...
நீதான் இந்த மேப்பிள் வழியை கடக்கும் பிராண்ட்மானா இருக்கணும்.
-கே. ஜே. -ஆமா.
பிராண்ட்மேன் தேசிய வங்கி போலவா?
அப்புறம் பிராண்ட்மேன் பொது நூலகம்.
என் தாத்தா, அவர் ஒரு மாதிரி... நான்... தெரியுமில்ல-
அவர் பெரிய ஆள்.
-சரியா? -மாக்.
-நிச்சயமா. -சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-டிஃப். -சந்திக்க மகிழ்ச்சி, டிஃப்.
ஆமாம்.
அப்பா எல்லாமே உங்களுக்கு சொந்தம்னாரு.
உங்களுக்கு?
அவள் புது ஆளு. முதல் சவாரி.
ஆமாம், தெரியுது.
சரி, எப்படியோ,
பிராண்ட்மேன், டோன்யா, புது பெண்,
உண்மைதான், ஆனா நான் போகணும்.
அப்ப, உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
அல்லது நாம...
ஒண்ணா சேர்ந்துடலாம்.
இது நரக நாள்.
ஆமா, ஆனா வேணாம்.
நினைச்சா நீங்க பெண் அணி சேரமுடியும்.
பார், மாக், அதில் எந்த தப்பும் இல்ல.
ஒருவேளை முழு வழியிலும் டெலிவரி செய்யலாம்.
நீ பதவி உயர்வு தேடுறியா?
இல்லை, எனது ரூட்டை ஒரே மூச்சில் முடிக்கணும். நிறைய வேலை இருக்கு.
கூடவே, என் டிஆர்சி-218 ஐ வச்சு, நாம் இரண்டு குழுக்களாகலாம்.
-என்ன? -வாக்கி-டாக்கி வச்சிருக்கா, அதனால நாம...
தொடர்பில் இருக்கலாம்.
சரி. நல்லது.
உங்க மூணு பேரையும் பயப்படாமல் வச்சிருப்பேன்.
சன்னிடேல் வரை ஒண்ணா சவாரி, பின் ரெண்டா பிரிவோம்.
வாக்கி-டாக்கி அருமையானது, நீங்க அணி ஒண்ணு.
புது பெண்ணே, என்கூட இரு.
சரி, பிக் மாக்.
ஓ, கடவுளே. நான் உன்னை கடிக்க போறதில்ல.
போகலாம்.
இன்னும் ஏன் வேஷத்தோட இருக்காங்க?
நான் எட்டு வயசில் இதை விட்டேன்.
அது ஒரு பள்ளி இரவு, கடவுளே.
ஹேய், சிறுக்கிகளே. ஆமா!
தோத்தாங்குளிகளே!
சரி, உன் கடைசி உடை என்ன?
கௌரவ வேஷத்துக்கு உன்னை அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்யும் முன்.
விண்வெளி வீரர்.
நீ?
நான் வெய்ன் கிரெட்ஸ்கி.
நீ என்ன, மாக்?
மாக்?
பொம்மை கரடி
அது என்ன?
அது பொம்மை கரடின்னு சொன்னேன்.
நல்லா இருந்திருக்குமே
நீ எப்படி, புது பெண்ணே?
-ஒரு முறைதான். -நிஜமா?
மாக்?
ஆமா, முட்டாள்தனம். ஆனா நானும் என் சகோதரியும்
இரவில் வெளியே போவது ஆபத்துன்னு என் அம்மா நினைக்கிறாங்க.
ஆனா எங்க அண்டை வீட்டாருடன் பேச பயம், ஏன்னா நாங்க...
அவ ஆங்கிலம் நல்லா இருக்காது.
ஆனா நான் முயற்சித்தேன், "ரொம்ப வயசாகி போச்சு, நன்றி வேணாம்."
-என்ன எரின்னு கூப்டலாம்-- -இரு, புது பெண்ணே.
நீ சேனல் மூணு முயற்சிக்கணும்.
ஏதாவது சரியில்லாட்டி பேச அந்த பெரிய பட்டனை அழுத்து.
-டிஃப் வா. -நாம போகலாம்.
சோதனை. செக் செக், உஷ், உஷ்.
-எனக்கு கேக்குது. -நல்லது.
வா, நமக்கு நேரம் இல்ல.
இப்போ மழை பெய்யுமா?
கேஜே, ஆஸ்வால்டுக்கு குறுக்கால போலாம்.
இல்ல, இதில் வேகமா போலாம்.
என்னை விடு! என்னை விடு! என்னை விடு!
ஹேய்! ஹேய்!
-ஹேய்! -ஹேய்! அவளை விடு!
-ஹேய்! -ஹேய்!
துணிச்சல் இருந்தா இங்கே திரும்ப வா!
-இங்கே திரும்ப வா! -ஓ, கடவுளே!
ஹேய், நீ எங்கே போறே?
-நீ நலமா? -ஆமா, ஆமா.
என் வாக்கி எங்கே?
மன்னிச்சிடு. வேற வாங்கி தரேன்.
சாத்தியமே இல்லை. எவ்வளவு வருஷமா சேமிச்சேன் தெரியுமா?
பிட்டத்தில இடிச்சான், டோன்யா.
-அவகிட்ட அன்பா இருக்க கூடாதா? -அதே உதவாக்கரைகளா?
நான் பார்க்கல. அப்படி தோணுது.
-ஆமா, வாலிதான். -சரி. அது முடிஞ்சி போச்சு.
நல்லா ஆகிடும், சரியா. சும்மா நட.
நன்றி.
திருமதி கார்சன் இப்ப எழுந்திருப்பாங்க.
-போலீஸ கூப்பிடலாம். -ஏதும் செய்ய மாட்டாங்க.
பிறகென்ன? இதை தாங்கிக்கவா?
காலையில் பிரச்சினையானது கோபமா வருது.
அதேதான். நாம் பேப்பர் போட முயற்சி செய்றோம்.
இது அத்யாவசிய சேவை.
அது...
வாலி பெக்கர், ஆளுகளை பார்த்து நான் பயப்படல.
நானும்கூடத்தான்.
ஒண்ணு, ஒண்ணு, ஆறு, ஆறு.
ஏய், கோமாளிகளா, இது கேட்டுச்சுன்னா தயாராகுங்க.
ஏன்னா, எங்க பொருளை எடுக்க வரோம்.
வாங்க இதை செய்யலாம்.
நம்பு, அவங்க இந்த வழியில போனாங்க.
என் சகோதரன், நண்பர்கள் இங்க ஜாலி பண்ணுவாங்க.
சுவாரஸ்யமான ஜாலி.
ஆமா, நீ குடிக்கிற வகை போலருக்கே?
விளக்குகளை அணையுங்க. உள்ளேயே வை.
வா, வா.
சரி.
நிச்சயமா, வாலி நண்பர்களோட அங்க ஒளிஞ்சிருக்கான்.
நாம நிஜமாவே சண்டை போடப் போறோமா?
அதான் நம்ம திட்டமா?
இல்ல, டிஃப்போட வாக்கி உடைஞ்சிருந்தா அவங்களை கொலை செய்யப்போறோம்.
அப்படியே.
அது என்ன வாடை?
பழைய காலுறை, வாந்தி போல ஏதோ வாடையடிக்குது.
புது பெண்ணே, நீ சண்டை போட்டதுண்டா?
போட்டிருக்கியா? சரி, உன் முஷ்டிய காட்டு.
இல்ல, நீ கட்டை விரலை வெளியே வைக்கணும், இல்லேன்னா உடைஞ்சிடும்.
நீ உதைக்கலாம், கடிக்கவும் செய்யலாம்.
ஹேய், பசங்களா, கேக்குதா? பாருங்க.
வா. அவங்க அடித்தளத்துல இருக்காங்க.
படு பயங்கரமான அடித்தளமா?
நிச்சயமா, இருக்காதா?
அதை அணை,
அவங்களை வெளியே வரவைப்போம்.
பொறு. உன் ராக்கெட்டை உபயோகி.
சரி. போ.
தயாரா?
டேய், பொறுக்கிகளா!
எங்க வாக்கியை கொடுங்க!
அது நீதான், தெரியும்!
அதை பிடுங்கு!
டிஃபனி!
மாக், கவனி!
நீ நலம்தானா?
அவங்க யாரு?
தெரியாது, ஆனா நிச்சயமா வாலி பெக்கர் இல்ல!
நாம இங்கே இருக்க கூடாது!
வாக்கி அவங்ககிட்ட.
உன் வாக்கி பத்தி கவலையா? அவன் முகத்த பாத்தியா?
போங்க! போங்க!
போ! போ, போ, போ!
நாம எப்படி வெளிய போறது?
-அந்த ஆளு முகத்தில என்ன? -பசங்களா!
இப்போ எத்தனை மணி?
விடியிறதுக்கு 30 நிமிஷம்.
அது சரியாக இருக்காது.
குறைந்தது அதுவாத்தான் இருக்கும்.
-வீட்டுக்கு போகணும். -அதேதான்.
இதை விட்டுடலாம்.
-ஆகட்டும், வாங்க! -வாங்க!
போகலாம். போங்க போங்க.
என்ன நடக்குது?
என் வீடு பக்கம்தான்.
போலாம், இங்க இருந்து போயிடலாம்!
அவன் யாரு?
-மாக், உன் போன் எங்கே? -என்னை யோசிக்க விடு.
வானம் ஏன் அப்படி இருக்கு?
-அமைதியா இரு! -ஏன் காலி பண்ணலை?
-நீ என்ன செய்யிறே? -ஒண்ணும் இல்ல.
நீ உட்கார்.
பசங்களா... நீங்க வானத்த பாத்தீங்க, சரியா?
அங்க மின்சாரம் இல்ல.
டிலன்? அப்பா?
வேலையில் இருப்பாங்களா?
என்ன? இல்லை. தொழிற்சாலையை இன்னும் திறக்கல.
என் சகோதரனை எதுக்கும் எடுக்க மாட்டாங்க.
இது உன்னோடதா?
என்னமோ.
எல்லாருக்கும் ஜேசி பென்னி கேடலாக்ல வர கிடைக்காது.
நான் அப்படி சொல்லலை...
சரி, என்னமோ.
வித்தியாசமா இருக்கு. என் அப்பா புகைப்பான் இல்லாம போகமாட்டார்.
ஒருவேளை எல்லோரும் ஏற்கனவே போயிருப்பாங்க.
ஒரு அணு தாக்குதல் நேர நடைமுறை.
நமக்கு அது தெரியாது.
-அது வேறு கிரகவாசிகளா? -தெரியாதுங்கறேன்.
என் வாக்கி எங்கே?
-அது என்ன மொழி? -ரஷிய மொழி போலிருக்கு.
-அது தமாஷ் இல்ல. -வா.
நான் தமாஷ் பண்ணல!
இங்க ஏதோ ரொம்ப மோசமான விஷயம் நடக்குது.
இது கிறுக்குதனமா இருக்கலாம்.
ஆனா இங்கே வரப்போ உண்மையான ஆளை யாரும் பாத்தீங்களா?
அட, இது ரொம்ப விடிகாலை நேரம்.
இல்லை, அவ சொல்றது சரி.
ஏன்னா, நல்லா யோசிச்சா, நான் கார்கள் ஒடுவதை பார்க்கல.
நீ பாத்தியா?
இல்ல.
நான்... நான் போகணும்.
என்ன? பொறு, குழந்த. அது விருப்பம் இல்ல.
வெளியில என்ன நடக்குதுன்னு தெரியல
உன்னை காப்பாத்த நான் வரமாட்டேன்.
மாக், அவகிட்ட அன்பா பேசு!
அப்படி செய்ய வை.
உனக்கு புரியல, சரியா?
என்னால் முடியாது, என் அம்மாவால் வங்கிக்குகூட போகமுடியாது.
உங்க கதை வேற. குடும்பத்துக்கு என் உதவி தேவை.
-அதுக்கு அதான் அர்த்தம் என்ன? -ஆமா.
மன்னிக்கணும்.
அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லல, அது... அவங்க ஆங்கிலம்...
-அது ஒரு வகையான-- -படையெடுப்பா?
அவசரநிலை!
அவங்களுக்கு புரியாது, சரியா?
இப்போ நான் போகணும்.
-புது பெண்ணே... -மன்னிச்சிடு, ஆனா மாக் சொல்றது சரி.
இங்கே இருப்பது நல்லது.
-நல்ல பாதுகாப்பு. -டிஃப்பனி.
அதுதான் முடிவு.
உள்ளேயும் வேணாம்...
வெளியேயும் போகக்கூடாது.
இங்கே காத்திருப்போம்.
சரி, அது ஒரு வகை படையெடுப்புன்னா,
அம்மா வாங்கிய வயது சடங்கு உடையை நான் அணிய வேண்டியதில்லை.
வயது சடங்கு மோசமானதா?
அத பத்தி கவலை வேணாம்.
ஒரு வருஷமாத்தான் செய்றேன், ஆனா ஏகப்பட்ட விஷயங்கள்.
சாத்தியமே இல்ல.
பேஸ்பால் ஆளு நான் திருடியதா சொன்னதை விடவா?
அதைவிட மோசம்.
ஒரு முறை நான் வசூலுக்கு மேரியான் போயிருந்தேன்,
அந்த ஆளு நீண்ட நாள் சந்தாதாரர், எப்போதும் போல.
நான் கதவு மணியை அழுத்திட்டு பேச தயாரா இருந்தேன்.
கதவு திறந்தது, அவன் முழு நிர்வாணமா இருந்தான்.
-உள்ளாடை எதுவும் இல்லையா? -முழு நிர்வாணம்.
-அது மோசம். -கடவுளே!
அது தூக்கத்தில் நடக்கும் வியாதியாம்.
அது தொற்றுநோயா?
இல்ல. இது தூக்கத்தில் நடப்பது. அவர் அப்போ தூக்கத்தில் இருந்தார்.
அவர் சந்தா ரத்து ஆகியிருக்குமே.
-நிச்சயமாக ஆகியிருக்கும். -கண்ணு, அது ஒண்ணுமில்ல.
நான் முதலில் தொடங்குறப்போ, கொஞ்சம் பையன்கள் இருந்தாங்க
தொழிற்சாலையில் இரவு ஷிப்ட் முடிச்சி போறவங்க.
ஆம்ஹஸ்ட்டில் என் மேல முழு பீர் கேனை எறிவாங்க.
-அது அசிங்கமா ஆயிடுமே. -ரொம்ப அசிங்கம்.
அது நல்ல பியர், மொத்தமும் வீணச்சு.
இந்தா, கொஞ்சம்.
-எங்கேயிருந்து கிடைச்சது? -நன்றி.
ஹாலோவீனுக்கு நாங்க கொடுப்போம்.
முழு அளவா?
எங்க வீட்ல சின்னதா கொடுப்போம்.
ஆமா.
என் அம்மா, அண்டை வீட்டாருடன் பழகணுமாம்.
அண்டை வீட்டாருக்கு இது பிடிக்கல.
உன்னை பிடிக்குது.
-அதேதான். -வேகமாக சிந்தனை செய்.
-நல்லா வீசின, சப்பாணி. -நல்ல அனிச்சை இருக்கு.
நன்றி.
நண்பர்களே, அது கேக்குதா?
-அது என்ன? -என்ன அது?
-அது என்ன? -நாம போகணும். சீக்கிரம்.
ஜன்னலை விட்டு தள்ளி இரு.
சரி.
என்ன கண்றாவி!
அது சோவியத்துகள்.
யாராவது இருக்காங்களா?
அங்க ஆளுங்க இருக்காங்களா? அங்க ஆளுங்க இருக்காங்களா?
-மாக், அது என்ன? -எது மாதிரி இருக்கு?
-அது அப்பாவோடது. -மாக்.
-வேணாம். -துப்பாக்கிய கீழே போடு, மாக்.
அதை என் சகோதரன் காட்டினான்.
-மாக், அதை கீழே போடு. -கீழே வை.
வெளியே ஒரு படையெடுப்பு நடக்குது!
-சொந்தமா. -துப்பாக்கிய போடு.
-கீழே போடு, மாக். -லோடே ஆகலை.
அட, நிறுத்து.
யாருக்காவது அடி பட்டதா?
ஓ, கடவுளே.
நீ என்ன செஞ்ச?
எரின்!
எரின்.
எரின். எரின். நீ எங்ககூட இரு.
-இது பரவாயில்லை. -அவள் நலமா?
-யார் ஓட்டுறது? -டிஃப்பனி ஓட்டுறா.
மருத்துவமனை போறோம்.
உனக்காக மருத்துவமனைக்கு போறோம், சரியா?
எங்களோட இரு, எரின்.
பிடித்த நிகழ்ச்சியின் தீம் பாடல் என்ன?
அவளுக்கு சரியாயிடும்ல?
-வலி கூடுது... -வலி கூடுது, ஆமா.
எனக்காக பாடு, சரியா?
எனக்காக பாடு, சரியா .
மீண்டும் புன்னகை எனக்குக் காட்டு...
அவ்வளவுதான். வா. அதை பாடிக்கிட்டே இரு. சரியா?
சே! அவ மயங்கறா, டிஃப்.
வேகமா ஓட்ட முடியுமா? போகலாம்!
பார்கிங் லாட்டில் ஓட்ட விட்டாங்க அம்மா, சரியா?
-முழிச்சிரு, சரியா? -அவ சரியாயிடுவால்ல?
நிறுத்து!
யார் இவங்க எல்லாம்?
-டிஃபனி, ஓட்டு! -முயற்சி செய்யறேன்.
வீட்டில் இருந்த ஆள் தான்!
இல்லை! இல்லை!
ஹலோ, குட்டி.
நாம இறந்துட்டோமா?
சுடப்பட்டவங்க அனைவரும் சாக மாட்டாங்க.
எதிர்காலம் பலவீனமானவர்களுக்கு இல்லை.
அது துணிச்சல்காரர்களுக்கு சொந்தமானது.
சீக்கிரம், அவளை எழுப்பு! எரின், எழுந்திரு.
நாம எங்கே போறோம்?
-நான் நகரல. -நாசம்.
வா.
-வா, வா! -நாம இப்ப போகணும்!
நகரு!
-எங்கே கூட்டி போறீங்க? -நாம எங்கே இருக்கோம்?
மெதுவாக இறக்கு அவளை.
நாம இப்போ பறந்தோமா?
அவளுக்கு சரியாகிடும். பயணம் செய்தோம்.
- "பயணம்" புரியுதா? - என்ன சொல்றே?
இந்த அற்ப விஷயம்...
-யாரு இந்த ஆளு, ஈ.டியா? -நீங்க மாட்டியிருக்கீங்க...
எங்களோட சண்டை போட தப்பான நேரம்.
-சோவியத்ஸ்னு தெரியும். -நேரமில்லை.
கேப்ஸ்யூலுக்கு வாங்க! பாதுகாப்பானதும் விளக்க முடியும்.
அவ சாகப் போறா!
-அவங்க வந்திடுவாங்க. -யாரு?
மக்களே, ப்ளீஸ்!
பின்வாங்கு, எச்சரிக்கிறேன்!
உங்களுக்கு புரியல. ஆனா வீட்டிலருந்து ரொம்ப தூரம் வந்தாச்சு.
-அவங்க அதோ! -அவளை தூக்கி விடுங்க!
வாங்க, போகலாம்.
நகரந்துகிட்டே இருங்க!
இது நிஜமா இருக்காது.
ஓ, கடவுளே! இது நிஜம்!
இது நிஜம்!
வா! வா!
நீ உயிரோட இருக்கியா! நீ எப்படி நிக்கிறே?
-நகர்ந்துக்கிட்டே இருங்க! -போ!
வா.
அதை எடுத்து போ! அடித்தளத்துக்கு...
வீட்டுக்கு போங்க.
எனக்கு புரியல! இது என்ன?
என்ன வேணுமாம்?
டிஃப், நாம போகணும்! போ, போ, போ!
வா, வா.
-போ. -போகலாம், எரின், வா.
-வா. -போகலாம்.
நில்! நண்பர்களே, நில்!
அவங்க கொன்னுட்டாங்க.
பொறு. நீ எப்படி சாகாம இருக்கிறே?
அது இல்ல...
-சாத்தியமில்லை. -கடவுளே! கொன்னதா நினைத்தேன்.
-நீ கிட்டத்தட்ட செஞ்சே. -புது பெண்ணே, வருந்துறேன்.
வருந்துறேன், நினைக்கல.
என் பேரு எரின்! புது பெண் இல்ல! என் பெயர் எரின், சரியா?
சரி. வருந்துகிறேன், எரின். சரியா?
செய்ய நினைக்கலை. அது விபத்து.
வேற யாருக்கும் காயம் இருக்கா?
நான் யாருன்னு எனக்கு தெரியல.
நாம நினைக்கிறது சரின்னா என் வீடு பக்கத்திலதான் இருக்கு.
-நாம நகரணும். -ஆமா. அங்கே வாதம் செய்ய வேணாம்.
யாரும் நகர கூடாது!
நீங்க அண்டர்கிரவுண்டா?
அண்டர்கிரவுண்டுனா என்ன?
நிறுத்து.
-நிறுத்துங்க! -சுடாதீங்க!
ஹேய்! இதுதானா?
இதுதான் உனக்கு வேணுமா?
அவர்... அவர் இறந்துட்டாரா?
-அவர்... -அட கடவுளே...
அவர் நகரலை.
நம்மை கொல்ல பார்த்தார்.
இதோ இருக்கு, இதான்.
-கதவை திற. -முயற்சி செய்றேன்.
அம்மா? மிஸ்ஸி!
-காலணியை கழட்டு. -மின்சாரம் வந்தாச்சு.
-அம்மா! -ஓ, கடவுளே.
மிஸ்ஸி!
ஹேய்!
யாரங்கே?
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
-அது உன் அம்மாதானே? -இல்ல.
-என் வீட்ல என்ன செய்றீங்க? -என் வீட்ல நீ என்ன செய்யிறே?
-இங்கே வசிக்கிறேன். -இல்ல, நான் வசிக்கிறேன்.
எரின், நிச்சயமா சரியான வீடுதானா?
எரின், நீ இதை பார்க்கணும்.
என் பேரு எப்படி தெரியும்?
பசங்களா, நீங்க யாரு?
இல்ல.
இல்ல. அது சாத்தியமில்ல.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்க. அது அவதான்.
நீ என்ன சொல்லுறே? அது அவளா?
அவளை பாருங்க.
ஓ, கடவுளே.
அப்படி இருக்க முடியாது.
கடவுளே!
யாங் யாங் லியு நினைவாக
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.