Svara, svara. Hallå.
Hej, det är jag. Ring tillbaka när du hör det här. Nån...
Jag tror att nån är i huset. Ring mig, snälla.
Nej, nej.
Hallå! Vem där?
Jag ringer polisen.
HELVETESDAGEN SLUTET PÅ VÄRLDEN SOM VI KÄNNER DEN
REAGAN KRITISERAR SOVJETISK AGGRESSION
Kom tillbaka!
Du. Upp och hoppa, vännen.
Dags att slita för brödfödan.
TILL SABBATEN
-Var är min jävla freestyle? -Inte vet jag.
Snor du den igen, så dör du.
Stick. Du väcker henne.
Mamma, du behövde inte gå upp.
Du behöver inte göra det här.
Det kommer att gå bra. Okej? Det tar max två timmar.
Jag vill göra det här.
Varför så bråttom att lämna oss?
Det vet du.
Det är ett jobb,
och jag är helt din i minst sex år till innan college, okej?
Och efter det kan du och Missy besöka mig i Vita huset.
Din far skulle vara stolt.
Var försiktig.
Jag ska.
-Hej då, mamma. -Hej då.
Du klarar det!
Hej då.
Lägg ner den!
Förlåt, sir, men du står inte på min lista.
Du tänkte sno min tidning. Din smutsiga lilla tjuv.
Det är illa nog att ni japsar äger fabriken här.
-Jag är kines... -Vem bryr sig!
Här är er tidning, sir.
-Min kollega här är förvirrad. -Jag är inte förvirrad.
Försvinn från min veranda, båda två.
Är det värt 25 cent att få huvudet krossat av en rasistisk idiot?
Varsågod, förresten.
Hallå.
Hallå!
Jag hade klarat mig.
Okej.
-Vad heter du? -Erin.
Tiff. Du valde verkligen en dum morgon att börja.
Helvetesdagen?
Dagen efter Halloween?
-Än sen? -Halloween är precis över.
Du ska få se.
Vilken är din rutt?
Det är Marion, sen Caroline.
Marion är två gator bort. Du är inte ens i rätt kvarter.
Här.
-Schyst. -Ja.
De kostade 49,99 dollar,
exklusive moms och batterier.
-Och kolla in automoduleringen... -Hallå?
Vi kan väl hålla rätt avstånd när vi använder dem.
-Förlåt. -Ta den du.
Anropa mig om du får problem.
-Du, Tonya! -Tiffany.
-Va? -Jag heter Tiffany.
Vi delade ut ihop förra året.
Sak samma.
Jag såg just Wally Becker och hans polare
-jaga en tjej på Hemlock. -Satan.
Kom igen, nya tjejen. Vi behöver hjälp.
-Kom igen, mini. -Jag kommer.
Kom igen.
Tonåringar.
Kolla, det är kålungarna.
Coola kläder, pissråtta.
Vad kallade du mig?
Du hörde, skitskalle.
Hördu! Låt henne vara, äckel.
Spring! Skynda er!
Vi ses, losers!
Kör!
Se upp.
Det där var fantastiskt!
Såg ni Wallys ansikte? Han pissade på sig.
Ett gäng slappa kukar.
Efter två öl tro de att de är skittuffa.
Tack för hjälpen, förresten.
Så du är Mac, va?
Ja. Och?
Kolla, jag har ett fan.
Så, du är den första tidningspojken här som inte var... Du vet.
En pojke?
Ja, man tjänar bara hälften,
det är nog därför det är tjejer som gör skitjobbet nu.
Så...
Du måste vara Brandman-ungen som kör rutten på Maple.
-KJ. -Ja.
Som Brandman First National Bank?
Och Brandmans allmänna bibliotek.
Min farfar, han är typ... jag... Du vet...
Han är en jävla storfräsare.
-Eller? -Mac.
-Visst. -Kul att träffa dig.
-Tiff. -Väldigt kul att träffa dig.
Ja.
Pappa säger att ert folk äger allt.
Ert folk?
Hon är ny. Första turen.
Ja, det märks.
Hursomhelst.
Brandman, Tonya, nya tjejen,
det här var kul, men jag drar nu.
Vi ses.
Eller så kunde vi...
Hålla ihop.
Det är helvetesdagen.
Nej tack.
Ni flickscouter kan hålla ihop om ni vill.
Kom igen, Mac. Det är inget fel med det.
Då kanske vi får hela rutten utdelad.
Vill du bli befordrad?
Nej, jag vill klara turen helskinnad. Jag har bättre saker för mig.
Vi kan använda mina TRC-218, och dela upp oss i två grupper.
-Va? -Hon har walkie-talkies, så vi kan...
Hålla kontakten.
Okej. Bra.
Då slipper ni pissa på er.
Vi cyklar till Sunnydale tillsammans, sen delar vi upp oss.
Walkie-talkie-nörden och snobben, ni är Lag ett.
Nya tjejen, du är med mig.
Okej, Big Mac.
Herregud, jag ska inte bita dig.
Kom igen.
Varför klär de idioterna ens ut sig?
Jag växte ifrån det när jag var åtta.
Det är ju skoldag imorgon.
Helvetesdagen, bitches!
Losers!
Vad klädde du ut dig till senast?
Innan du bestämde dig för att bli skolans ljus.
Astronaut.
Du?
Jag var Wayne Gretzky.
Vad var du, Mac?
Mac?
En krambjörn.
Vad sa du?
Jag sa en krambjörn.
Nej, vad gulligt.
Jag var fyra, för fan.
Och du, nya tjejen?
-Formellt sett har jag bara varit på en. -Allvarligt?
Ja, det är dumt, men mamma tyckte
att det var för farligt för mig och min syster att gå ut.
Men jag tror att hon bara var rädd för att prata med grannarna...
Hon pratar inte engelska så bra.
Men sen prövade jag och då var jag redan för gammal.
-Ni kan kalla mig Erin... -Vänta, nya tjejen.
Testa kanal tre.
Tryck på den stora knappen på sidan för att säga nåt.
-Kom igen, Tiff. -Nu kör vi.
Testar. Ett, två.
-Jag hör dig. -Bra.
Kom, vi har inte hela dagen.
Ska det regna?
Vi måste ta genvägen till Oswalds, KJ.
Den här vägen är snabbare.
Släpp mig!
Hörni!
-Hörni! -Släpp henne!
-Hörni! -Hallå!
-Mac! -Kom tillbaka! Jättemodiga, tuffa killar.
-Kom tillbaka! -Herregud!
Vart ska du?
-Mår du bra? -Ja.
Var är min walkie?
Förlåt. Jag lovar, jag köper en ny.
Fattar du hur många julbonusar den kostade mig?
Hon har precis blivit nedslagen.
-Kan du ta det lugnt? -Var det samma idioter?
Jag vet inte, jag såg inte. Jag tror det.
-Ja, det var Wally. -Det är okej. Det är över.
Du kommer att klara dig. Upp och hoppa.
Tack.
Mrs Carson brukar vara uppe nu.
-Vi ringer polisen. -De gör inget.
Och? Ska vi bara tåla det?
Jag är så trött på att folk bråkar med mig.
Jag också. Vi vill ju bara dela ut tidningen.
Det är allmännytta.
Tja...
Jag är inte rädd för Wally Becker och hans polare.
Inte jag heller.
Fyra, ett, sex, sex.
Hörni, rövpajasar, om ni hör det här, passa er.
För vi tänker hämta våra grejer.
Kom igen. Nu kör vi.
Tro mig, de tog den här vägen.
Min bror och hans polare festar här hela tiden.
Säkert riktiga fester.
Ja, du gillar väl champagne och snittar, va?
Släck lyset. Lämna dem här.
Kom igen.
Okej.
Fem dollar på att Wally och gänget gömmer sig där inne.
Ska vi verkligen slåss mot dem?
Är det vår plan?
Nej. Om Tiffs walkie är trasig, dödar vi dem.
Så jävla sant.
Vad är det som luktar?
Nåt stinker som gamla gympastrumpor och spya.
Har du nånsin varit i slagsmål?
Har du? Okej, få se på knytnäven.
Nej, håll tummen på utsidan annars bryter du den.
Du kan alltid sparka dem. Bitas fungerar också.
Hej, hör ni det där?
De är i källaren.
Superläskig källare?
Visst, varför inte?
Stäng av den.
Nu röker vi ut idioterna.
Vänta. Jag gör det.
Okej. Kör.
-Är ni beredda? -Okej.
Hallå där, pissråttor!
Ge oss vår walkie!
Jag vet att det var ni.
Ta den bara!
Tiffany!
Mac! Se upp!
Vilka fan var de?
Jag vet inte, men det var fan inte Wally Becker!
Vi borde inte vara här!
De har min walkie.
Vem bryr sig om den? Såg du hans ansikte?
Spring!
Hur kommer vi ut?
-Vad var det med hans ansikte? -Hörni!
Vad är klockan?
Solen går upp om 30 minuter.
Men det är så ljust.
Den borde göra det iallafall.
-Jag måste hem. -Jag också.
Skit i det här. Spring!
-Kom igen! -Kom igen!
-Kom. -Spring.
Vad är det som händer?
Jag bor nära.
Rör på er! Vi sticker härifrån.
Fortare!
-Var är telefonen, Mac? -Låt mig tänka.
Varför ser himlen ut så?
Lugna ner er, allihop.
-Vad gör du? -Ingenting.
Ny tjej. Sitt.
Har ni... Ni såg himlen, eller hur?
Det är strömavbrott.
Dylan? Pappa?
De kanske är på jobbet?
Va? Nej. Fabriken är inte öppen än.
Brorsan kan inte ens gräva ett dike.
Är de här dina?
Skitsamma.
Inte alla får bo i en JC Penney-katalog.
Jag menade inte...
Ja, skitsamma.
Det är konstigt. Min pappa går ingenstans utan sina cigg.
Alla kanske redan har evakuerats.
Så gör man vid en kärnvapenattack.
Det vet vi inte.
-Kan det vara utomjordingar? -Vi vet inte.
Var är min walkie?
-Vad är det för språk? -Ryska, tror jag.
Det är inte roligt.
Jag försöker inte skoja!
Det är nåt som är fel här.
Det här låter helgalet,
men var det nån som såg några människor på vägen hit?
Det är skittidigt på morgonen.
Nej, hon har rätt.
För jag såg inga bilar som körde heller.
Gjorde du?
Nej.
Jag... Jag måste gå.
Va? Ursäkta. Inte ett alternativ.
Vi vet inte vad som pågår
och jag kommer inte ut för att rädda dig.
Ta det lugnt med henne. Jisses!
Tvinga mig.
Ni förstår inte, okej?
Jag kan inte vänta. Mamma kan inte ens gå till banken själv.
Jag är inte som ni. Folk behöver mig.
-Vad fan ska det betyda? -Ja.
Förlåt.
Jag menade inte så, det är bara... Hennes engelska...
-Om det är nån slags... -Invasion?
Nödsituation!
Då förstår hon inget, okej?
Låt mig gå nu.
Nya tjejen... Förlåt, nej. Mac har rätt.
Bäst att stanna här.
-Ducka och ta skydd. -Tiffany.
Då är det bestämt.
Ingen in...
Ingen ut.
Vi väntar här.
Om det är nån form av invasion,
behöver jag inte ha klänningen mamma köpte till min bat mitzvah.
Vad är en bat mitzvah?
Strunt i det.
jag har bara gjort det här ett år, men det jag kan berätta.
Lägg av.
Värre än han som sa att jag snott hans tidning?
Mycket värre.
En gång skulle jag hämta betalningen på Marion,
killen är en långtidsprenumerant.
Jag ringer på dörren, är beredd med snacket.
Dörren öppnas och han är helt naken.
-Inga underkläder? -Spritt språngande.
-Det är äckligt. -Gud!
Det visade sig att han var sömngångare.
Smittar det?
Nej, han gick i sömnen. Han sov hela tiden.
Han blev väl av med sin prenumeration.
-Självklart. -Det där är ingenting.
När jag först började var det ett gäng killar
som skulle gå av nattskiftet på fabriken,
och de slängde fulla ölburkar på mig på Amherst.
-Det är så stört. -Så stört.
Det var totalt slöseri med god öl.
Här. Varsågoda.
-Var fick du tag i dem? -Tack.
Vi delar ut dem på Halloween.
De stora?
Min familj delar bara ut de små.
Ja.
Mamma försöker få grannarna att gilla oss.
Våra grannar gillar oss inte.
Jag gillar dig.
-Jag med. -Tänk snabbt.
-Snyggt kast. -Snygga reflexer.
Tack.
-Hörde ni det där? -Vad är det?
-Vad tusan?
-Vad är det där? -Vi borde gå.
Bort från fönstret.
Okej.
Fan ta det här!
Det är ryssarna.
Är det nån där ute?
Finns det folk där ute?
-Vad är det där? -Vad ser det ut som?
-Det är pappas. -Mac.
-Gör inte så. -Lägg ner pistolen, Mac.
Min bror visade mig var den var.
-Lägg ner pistolen. -Ner med den.
Det pågår en jävla invasion utanför!
-Vi är ensamma. -Lägg ner den.
-Den är oladdad.
Sluta.
Är nån... Är nån skadad?
Herregud.
Vad har du gjort?
Erin!
Erin.
Erin. Du måste stanna hos oss.
-Det är okej. -Är hon okej?
-Vem kör? -Tiffany. Tiffany kör.
Vi ska till sjukhuset.
Vi ska åka till sjukhuset med dig.
Håll dig vaken.
Vad är ledmotivet till serien du älskar?
Kom igen, Erin.
-Pappa vet bäst... -Just det.
Jag älskar den serien.
Sjung den för mig.
Visa mig det där leendet igen...
Så ja. Kom igen. Vi fortsätter bara. Okej?
Hon slocknar, Tiff.
Kan du inte köra fortare?
Mamma lät mig köra en gång på en parkering.
-Håll dig vaken. -Hon blir väl bra?
Akta!
Vilka är de där?
-Tiffany, kör! -Jag försöker.
Det är killen från huset igen!
Nej!
Hejsan, tjejen.
Är vi döda?
Alla som blir skjutna dör inte.
Framtiden tillhör inte de räddhågade.
Den tillhör de modiga.
Få upp henne! Erin, kom igen.
Vart ska vi?
-Vi står stilla. -Fan.
Kom igen.
-Kom igen! -Vi måste iväg!
Fort!
-Vart tog ni oss? -Var är vi?
Sätt ner henne. Lugnt.
Har vi flugit?
Er vän kommer att klara sig. Vi har rest.
-Förstår du "rest"? -Vad menar du?
Den här dumma...
-Vem är han? -Ni är indragna i nåt som...
Ni valde fel tid att jävlas med oss.
-Jag visste att det var ryssarna. -Inte läge.
In i kapseln igen! Jag förklarar mer sen.
Hon kommer att dö!
-De kommer snart. -Vilka då?
Snälla ni!
Backa! Jag varnar dig!
Ni inser nog inte detta, men ni är långt hemifrån.
-De är här! -Hjälp mig att få upp henne!
Kom igen, vi går.
Rör på er!
Det här kan inte vara verkligt.
Herregud! Det är verkligt!
Det är verkligt!
Kom igen!
Du lever! Hur kan du fortfarande stå upp?
-Fortsätt röra på er! -Spring!
Kom igen.
Ta den!
Gå till hem.
Jag förstår inte! Vad är det här?
Vad vill de?
Vi måste gå, Tiff!
Kom igen!
-Gå. -Vi går, Erin, kom igen.
Sätt fart.
Stanna!
De dödade dem.
Vänta, varför är du inte död?
Det är inte...
-Det är omöjligt. -Jag trodde jag dödade dig.
-Det gjorde du nästan. -Förlåt, nya tjejen.
Det var inte meningen.
Jag heter Erin! Det är inte nya tjejen! Jag heter Erin, okej?
Okej. Förlåt, Erin.
Det var inte meningen. Det var en olycka.
Är nån annan skadad?
Jag vet inte vad jag är.
Om vi är där vi tror att vi är, så är mitt hus nära.
-Vi måste bara fortsätta. -Inga invändningar.
Ingen rör sig!
Är ni underjordiska?
-Vad då underjordiska? -Snälla.
Stopp.
Skjut inte!
Hördu! Är det den här?
Är det den du vill ha? Här.
Är han... Är han död?
-Är han... -Jösses...
Han rör sig inte.
Han tänkte döda oss.
Det är det här.
-Öppna dörren. -Jag försöker.
Mamma?
-Ta av skorna. -Strömmen är tillbaka.
-Mamma. -Tack och lov.
Missy!
Hallå!
Vem där?
Jag ringer polisen.
-Är det din mamma? -Nej.
-Vad gör du i mitt hus? -Vad gör du i mitt hus?
-Jag bor här. -Nej, jag bor här.
Säkert att det är rätt hus?
Du måste se det här, Erin.
Hur vet du vad jag heter?
Vilka fan är ni?
Nej.
Nej. Det är inte möjligt.
Vänta lite. Det är hon.
Vad fan menar du? Är hon hon?
Kolla på henne.
Herregud.
Det är inte sant.
-Herre... -...jävlar!
TILL MINNE AV YANG YANG LIU
Undertexter: Monika Andersson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson