Возьми трубку. Эй.
Привет, это я. Перезвонишь, как получишь сообщение? Я думаю, кто-то...
Я думаю, кто-то вломился в дом. Перезвони мне, хорошо?
Нет-нет-нет.
Эй. Кто там?
Я звоню в полицию.
1 НОЯБРЯ 1988 ГОДА
АДСКИЙ ДЕНЬ КОНЕЦ СВЕТА, КАКИМ МЫ ЕГО ЗНАЕМ
РЕЙГАН КРИТИКУЕТ АГРЕССИЮ СОВЕТОВ
Назад!
КЛИВЛЕНД ПРЕЗЕРВЕР
ПОЛИБИЙ
Эй. Проснись и пой, детка. Давай.
В погоню за успехом.
ДЛЯ ШАББАТА
- Мак, где мой гребаный плеер? - Откуда мне знать?
Если снова его возьмешь, прикончу.
Отвали. Ты ее разбудишь.
Мама, не нужно было вставать.
Ты же знаешь, что не обязана этого делать, верно?
Мама, всё будет хорошо. Ясно? Максимум два часа.
Я приняла решение.
Я не знаю, почему ты так спешишь покинуть нас.
Вопрос закрыт.
Моя первая работа,
я буду в твоем распоряжении еще шесть лет до колледжа.
А потом вы с Мисси можете навестить меня в Белом доме.
Твой отец гордился бы тобой.
Будьте осторожны.
Ладно.
- Пока, мам. - Пока.
Всё получится!
Пока.
Газетчицы
БУШ '88
3675 МАРИОН СТ.
Положи на место!
Извините, сэр, но вас нет в моем списке.
Ты хочешь украсть мою газету. Грязная воровка.
Мало того, что япошки управляют заводом.
- Я китаянка. - Мне плевать!
Вот ваша газета, сэр.
- Моя коллега ошиблась. - Я не ошиблась.
Вон с моего крыльца.
Хочешь из-за четвертака получить по башке от тупого расиста?
Не за что, кстати.
Эй.
Эй!
Я бы и сама справилась.
Ладно.
- Как тебя зовут? - Эрин.
Тифф. Ты выбрала худшее утро для начала работы.
Адский день.
День после Хэллоуина.
- И что? - Хэллоуин был всего четыре часа назад.
Увидишь, новенькая.
Какой маршрут?
Мэрион, потом Кэролайн.
Мэрион-стрит через две улицы отсюда. Ты и кварталом ошиблась.
Держи.
- Круто. - Да.
Они обошлись мне в 49,99 долларов,
не считая налога и батареек.
- Зацени автомодуляцию... - Прием?
Давай соблюдать надлежащую дистанцию во время использования.
- Извини. - Держи под рукой.
Свяжись со мной, если что.
- Эй, Тоня! - Тиффани.
- Что? - Меня зовут Тиффани.
Мы уже работали вместе.
Да пофиг.
Уолли Беккер и его ушлепки
- гнались за газетчицей. - Чёрт.
Давай, новенькая. Прикрой нас.
- Не отставай, малявка. - Я еду.
Давай.
Подростки.
Смотри, пупсики идут.
Клевые костюмы, отморозок.
Как ты меня назвала?
Ты слышал меня, ублюдок.
Эй! Отстань от нее, ублюдок.
Беги! Быстрее!
До встречи, неудачники!
Поехали!
Осторожно.
Это было офигительно!
Видели лицо Уолли? Он в штаны наложил.
Кучка слабаков.
Выпьют пару банок пива и выпендриваются.
Кстати, спасибо за помощь.
Так тебя зовут Мак?
Да. А что?
Гляньте, у меня фанатка.
Значит, ты первый разносчик газет, который не был... Ты поняла.
Мальчиком?
Оплату уменьшили вдвое,
вот им и пришлось взять девчонок на эту паршивую работу.
И ты...
Ты та самая Брэндман с маршрутом на Мэйпл-стрит.
- Кей Джей. - Ага.
Национальный банк Брэндмана?
И Публичная библиотека Брэндмана.
Мой дедушка, он... Я... Ты знаешь...
Он большая шишка.
- Верно? - Мак.
- Конечно. - Приятно познакомиться.
- Тифф. - Рада познакомиться.
Да.
Ваш народ всем завладел.
Какой народ?
Это ее первая смена.
Оно и видно.
В общем,
Брэндмэн, Тоня, новенькая,
было здорово, но мне пора.
Увидимся.
А может, нам стоит...
держаться вместе.
Сегодня Адский день.
Нет, спасибо.
Можете объединиться, если хотите.
Да ладно тебе, Мак. Хорошая идея.
Сможем покрыть весь маршрут.
Хочешь повышения?
Хочу дожить до конца маршрута. У меня есть дела поважнее.
Можно взять мои TRC-218 и разделиться на две группы.
- Твои что? - У нее есть рации, мы сможем...
Оставаться на связи.
Ладно. Я с вами.
Чтобы вы без меня от страха не обоссались.
Вместе доедем до Саннидейл, а потом разделимся.
Любительница раций и богачка поедут вместе.
Новенькая, ты со мной.
Хорошо, Биг Мак.
Боже. Не бойся ты, не укушу.
Поехали.
Зачем эти старые уроды наряжаются?
Я завязала с этим в восемь лет.
Тем более, утром в школу.
Адский день, сучки. Да!
Неудачницы!
Кем ты нарядилась в последний раз?
До того, как ты решила посвятить себя этой почетной роли.
Астронавтом.
А ты?
Я была Уэйном Гретцки.
А ты, Мак?
Мак?
Медвежонком.
Что ты сказала?
Я была медвежонком.
Как мило.
Мне было четыре, блин.
А ты, новенькая?
- Я праздновала всего раз. - Да ладно?
Да, это глупо, но мама думала,
что мне и моей сестре опасно выходить на улицу ночью.
Но мне кажется, она просто боялась говорить с соседями...
Она плохо знает английский.
А потом я попробовала и подумала, что старовата для этого.
- Зовите меня Эрин. - Стой, новенькая.
Проверим третий канал.
Для связи нажми большую кнопку сбоку.
- Давай, Тифф. - Поехали.
Проверка. Меня слышно?
- Слышно. - Хорошо.
Давай, у нас мало времени.
Пойдет дождь?
Кей Джей, срежем на Освальд-стрит.
Нет, так быстрее.
Не трогайте меня! Отпустите!
Эй! Эй!
Отстаньте от нее!
- Эй! - Эй!
- Мак! - Вернитесь! Как смело, крутые ребята!
- Вернитесь! - О боже!
Вы куда?
- Живая? - Да.
Где моя рация?
Прости. Я куплю новую, обещаю.
Невозможно. Знаешь, скольких бонусов мне это стоило?
Ей только что наваляли, Тоня.
- Можешь быть помягче с ней? - Это были они?
Не знаю, не разглядела. Наверное.
- Да, это был Уолли. - Всё хорошо. Всё позади.
Ничего страшного. Походи немного.
Спасибо.
Миссис Карсон встает в это время.
- Вызовем полицию. - Копы не помогут.
А что делать? Смириться?
Так надоело терпеть их издевательства.
Мне тоже. Мы же просто газеты развозим.
Общественное дело.
Ну...
Я не боюсь Уолли Беккера и его дружков.
Я тоже.
Четыре, один, шесть, шесть.
Эй, чудилы, если слышите меня, готовьтесь.
Мы найдем вас и заберем свое.
Давайте. За дело.
Они здесь проехали, отвечаю.
Мой брат постоянно тусит здесь с друзьями.
Наверное, вечеринки.
Ты предпочитаешь званые вечера с шампанским?
Ладно. Тушите фары. Оставьте велосипеды.
Давайте, быстрее.
Хорошо.
Ставлю пять баксов, что Уолли с дружками тут.
А мы что, подеремся с ними?
Это наш план?
Нет. Если рацию Тифф сломали, мы их убьем.
Правильно.
Чем это пахнет?
Воняет старыми носками и блевотиной.
Новенькая, ты когда-нибудь дралась?
Значит дралась? Покажи кулаки.
Нет. Большой палец держи снаружи, а то сломаешь.
Если что, просто пинайся. Еще можно кусаться.
Вы слышали?
Идем. Они в подвале.
А подвал очень страшный?
Конечно, а как иначе?
Выключи.
Давайте выкурим этим позеров.
Подожди. Я открою.
Хорошо. Давай.
- Готовы? - Да.
Здорово, придурки!
Отдайте рацию!
Это был ты, козел!
Хватай!
Тиффани!
Мак! Осторожно!
Ты в порядке?
Кто это, мать вашу?
Не знаю, но это точно не Уолли Беккер!
Девочки, уходим!
Моя рация у них.
Да плевать на твою рацию! Ты видела его лицо?
Бежим!
Давай!
Где выход?
- Что у него с лицом? - Девочки!
Сколько времени?
До рассвета полчаса.
Но уже так светло.
Если часы не обманывают.
- Я домой. - Я тоже.
На хрен всё это. Бежим!
- Давайте, вперед! - Быстрее!
- Быстро. - Вперед.
Что происходит?
Я живу недалеко.
Быстро! Пошли отсюда!
Идемте, быстрее!!
- Мак, где телефон? - Дай подумать.
Почему небо такое?
Все успокойтесь.
- Ты что делаешь? - Ничего.
Новенькая. Сядь.
Девочки... Вы видели небо?
Свет вырубили.
Дилан? Папа?
Может, они на работе?
Что? Нет. Фабрика еще закрыта.
А брат никогда и не работал.
Это твое?
Какая разница.
Не все из нас живут по каталогу Джей Си Пенни.
Я не хотела...
Да пофиг.
Странно. Папа не выходит из дома без сигарет.
Может, всех уже эвакуировали.
Так делают при ядерной атаке.
Какая еще атака?
- Думаешь, это инопланетяне? - Пока ничего неизвестно.
Где моя рация?
- Какой это язык? - Наверное, русский.
- Не смешно. - Да ладно.
Я и не шучу!
Слушайте, ситуация серьезная.
Знаю, прозвучит странно,
но вы видели хоть кого-нибудь, пока мы ехали сюда?
Ты охренела? Какие люди в такую рань?
Она права.
Сами подумайте. Я и машин не видела.
А вы?
Нет.
Мне... Мне пора.
Что? Извини, подруга. Не вариант.
Мы не знаем, что там происходит,
и я не пойду тебя спасать.
Мак, полегче с ней. Боже!
А то что?
Ты не понимаешь, ясно?
Я не могу ждать. Мама даже в банк не сможет пойти сама.
Я не такая, как вы. Я нужна людям.
- Что ты несешь? - Ага.
Простите.
Я неправильно выразилась. Просто... Ее английский...
- Если это... - Вторжение?
Экстренная ситуация!
Она ничего не поймет, ясно?
Теперь пропусти меня.
Новенькая, прости, но нет. Мак права.
Лучше остаться здесь.
- Вдруг это война. - Тифф.
Тогда решено.
Никого не впускаем.
Никого не выпускаем.
Будем ждать здесь.
Ну, а если это и правда вторжение,
мне не придется надевать то дурацкое платье на мою бат-мицву.
Что еще за бат-мицва?
Это неважно.
Я работаю всего год, но я таких ужасов насмотрелась.
Да ладно.
Хуже сегодняшнего расиста с битой?
Намного хуже.
Однажды я поехала продлевать подписку
нашему постоянному подписчику.
Я звоню в дверь, готовлю свою речь,
дверь открывается, а он стоит голый.
- Вообще без белья? - Совсем голый.
- Мерзость. - Боже!
Оказалось, у него сомнамбулизм.
Это заразно?
Нет. Он лунатик. Он всё это время спал.
Наверное, остался без подписки.
- Конечно. - Это ерунда.
Когда я только начинала, несколько молодых парней
возвращались с ночной смены на заводе,
и они стали бросать в меня полные банки пива.
- Кошмар. - Ага.
Столько хорошего пива пропало.
Вот. Угощайтесь.
- Откуда это? - Спасибо.
Мы всегда раздаем их на Хэллоуин.
Большие плитки?
Моя семья раздает маленькие.
Ага.
Мама пытается понравиться соседям.
Мы не особо нравимся соседям.
Ты мне нравишься.
- Мне тоже. - Не зевай.
- Отличный бросок, тупица. - Отличная реакция.
Спасибо.
- Девочки, вы слышите? - Что это?
- Что за чёрт?
- Что это? - Народ, валим.
Не подходите к окну.
Ладно.
Да ну на хрен!
Это коммунисты.
Там кто-то есть?
Там есть люди?
- Что это? - А ты как думаешь?
- Это папин. - Мак.
- Давай не будем. - Убери пистолет.
Мне брат показал, где он.
- Убери его. - Не поднимай.
Началось вторжение, мать вашу!
- Мы сами по себе. - Опусти.
- Опусти, Мак. - Он даже не заряжен.
- Хватит! - Убери руки от меня.
Кто-нибудь... ранен?
Боже.
Что ты наделала?
Эрин!
Эрин.
Эрин. Не отключайся.
- Всё хорошо. - Как она?
- Кто за рулем? - Тиффани.
Мы едем в больницу.
Мы отвезем тебя в больницу, хорошо?
Держись, Эрин.
Какую песню из сериала ты любишь?
Давай же, Эрин.
- «Проблемы роста». - Ага.
Обожаю этот сериал.
Спой для меня, ладно?
Улыбнись еще раз...
Правильно. Давай. Пой, не останавливайся.
Она теряет сознание.
Можешь ехать побыстрей? Давай.
Мама как-то разрешила сесть за руль на парковке.
- Она в сознании. - С ней всё будет хорошо?
Держитесь!
Кто эти ребята, чёрт возьми?
- Тиффани, едь дальше! Гони! - Я пытаюсь.
Это снова тот парень из дома!
Нет!
Привет, детка.
Мы умерли?
Не все, в кого стреляют, умирают.
Будущее не для малодушных.
Оно принадлежит храбрым.
Давай! Поднимай ее! Эрин, очнись.
Куда мы едем?
- Мы остановились. - Чёрт.
Идем.
- Идем! - Нам надо идти. Сейчас же!
Вперед!
- Куда вы нас привезли? - Где мы?
Положите ее. Аккуратно.
Мы что, летели?
Она поправится. Мы переместились.
- Понимаете? - В смысле «переместились»?
Тупая хреновина.
- Кто этот парень? - Вы влипли во что-то, что...
Дурацкое время для шуток.
- Это были Советы. - Сейчас не время.
Возвращайтесь в капсулу! Объясню, как будет безопасно.
Она умрет!
- Они скоро приедут. - Кто?
Народ, пожалуйста!
Не подходи! А то получишь!
Вы, кажется, не понимаете, но вы очень далеко от дома.
- Это они! - Помогите поднять ее!
Идем.
Идите!
Этого не может быть. Этого не может быть.
Боже! Они настоящие!
Они настоящие!
Идем!
Ты жива! Как ты до сих пор ходишь?
- Бегите! - Быстро!
Идем.
Возьми! Подполье...
Идите домой.
Я не понимаю! Что это?
Что им нужно?
Тифф, надо идти!
Идем.
- Иди. - Идем, Эрин, давай.
- Идем. - Давайте.
Стойте! Ребята, стойте!
Их убили.
Подожди, как ты еще жива?
Это...
- Невозможно. - Я думала, что убила тебя.
- Почти убила. - Новенькая, прости.
Прости, я не хотела.
Меня зовут Эрин! Я не новенькая! Меня зовут Эрин, ясно?
Ладно. Прости, Эрин. Хорошо?
Я не хотела. Это вышло случайно.
Больше никто не ранен?
Я ничего не понимаю.
Если мы там, где мы думаем, до моего дома недалеко.
- Нам надо идти. - Ага. Согласна.
Всем стоять!
Вы из Подполья?
- Какое Подполье? - Прошу.
Хватит.
- Стойте. - Не стреляйте.
Эй! Это оно?
Вы за этим пришли? Вот.
Он... Он умер?
- Он... - Вот блин.
Он не двигается.
Он убьет нас.
Вот он.
- Открой дверь. - Пытаюсь.
Мама? Мисси!
- Снимите обувь. - Электричество включили.
- Мама. Мам! - Слава богу!
Мисси!
Эй!
Кто здесь?
Я звоню в полицию.
- Это твоя мама? - Нет.
- Что вы делаете у меня дома? - Что вы делаете у меня дома?
- Я здесь живу. - Нет, я здесь живу.
Ты не ошиблась домом?
Эрин, посмотри.
Откуда вы знаете мое имя?
Девочки, кто вы такие?
Нет.
Нет. Это невозможно.
Подождите. Это она.
Что ты несешь? Она это она?
Посмотри на нее.
Боже.
Этого не может быть.
- Твою... - ...мать!
В ПАМЯТЬ О ЯНГ ЯНГ ЛИУ
Перевод субтитров: Фирюза Мурадова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев