Atende.
Olá, sou eu. Liga-me quando ouvires isto. Acho que alguém...
Acho que entrou alguém cá em casa. Liga-me, sim?
Não.
Quem está aí?
Vou ligar à polícia.
1 DE NOVEMBRO DE 1988
DIA DO INFERNO O FIM DO MUNDO COMO O CONHECEMOS
REAGAN CRITICA AGRESSÃO SOVIÉTICA
Vem cá!
Toca a acordar, miúda.
Está na hora de trabalhar.
PARA O SHABBAT
-Mac, onde está a porra do meu Walkman? -Sei lá.
Se te apanhar com ele de novo, mato-te.
Pira-te daqui, Dylan. Vais acordá-la.
Mãe, não tinhas de te levantar.
Sabes que não tens de fazer isto, certo?
Vai correr tudo bem, está bem? Duas horas no máximo.
E eu quero fazer isto.
Não sei porquê a pressa em deixar-nos.
Já falámos disto.
É o primeiro emprego
e sou toda tua durante seis anos, até à faculdade, certo?
Depois, tu e a Missy podem visitar-me na Casa Branca.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Tem cuidado.
Sim.
-Adeus, mãe. -Adeus.
Tu consegues!
Adeus.
Pousa-o!
Desculpe, mas não está na minha lista.
Queres roubar-me o jornal. Topo uma ladra ao longe.
Já é mau os japoneses gerirem a fábrica.
-Sou chinesa... -Quero lá saber!
Aqui tem o jornal, senhor.
-A minha colega baralhou-se. -Não baralhei nada.
Saiam do meu alpendre, as duas.
Queres mesmo ser agredida por um cretino racista?
Não tens de agradecer.
Eu teria ficado bem.
Está bem.
-Como te chamas? -Erin.
Tiff. Escolheste uma manhã estúpida para começar.
O Dia do Inferno?
O dia após o Halloween?
-E então? -O Halloween só acabou há quatro horas.
Verás, miúda nova.
Qual é a tua rota?
Marion e, depois, Caroline.
Marion é a duas ruas daqui. Nem estás no quarteirão certo.
Toma.
-Boa. -Sim.
Estes bebés custaram 49,99 dólares,
sem incluir impostos e pilhas.
-Vê a modulação automática... -Olá?
Vamos manter a distância durante a utilização.
-Desculpa. -Fica com esse.
Chama-me se tiveres problemas.
-Tonya! -Tiffany.
-O quê? -Chamo-me Tiffany.
Já trabalhámos juntas?
Sim, e então?
Vi o Wally Becker e os parvos dos amigos
-a perseguir uma rapariga. -Merda.
Anda, miúda nova. Precisamos de reforços.
-Acelera, minorca. -Estou a ir.
Anda.
Adolescentes.
Olhem, umas pacóvias.
Máscara fixe, seboso.
O que me chamaste?
Tu ouviste, idiota.
Deixa-a em paz, tarado!
Fujam! Rápido!
Até à vista, falhados!
Fujam!
Cuidado.
Foi fantástico!
Viram a cara do Wally? Mijou-se todo.
São uns frouxos.
Bebem duas cervejas e acham-se uns durões.
Obrigada pela ajuda.
És a Mac, certo?
Sim. E então?
Tenho uma fã.
Foste a primeira a distribuir jornais que não era... Tu sabes.
Um rapaz?
Pagam metade do que antigamente.
Por isso, agora têm raparigas na distribuição.
E tu...
Tu deves ser a miúda Brandman com a rota da Maple.
-A KJ. -Sim.
Como o Banco Brandman?
E a Biblioteca Brandman.
O meu avô é tipo... Vocês sabem.
Ele é importante para caraças.
-Certo? -Mac.
-Pois. -Muito prazer.
-Tiff. -Muito prazer, Tiff.
Sim.
A vossa laia manda em tudo.
A vossa laia?
Ela é nova. Primeira noite.
Nota-se.
Seja como for,
Brandman, Tonya, miúda nova,
isto foi ótimo, mas tenho de ir.
Vemo-nos por aí.
Ou podíamos
ficar juntas.
É o Dia do Inferno.
Não, obrigada.
Juntem-se vocês, suas escuteiras.
Vá lá, Mac. Qual é o mal?
Talvez até consigamos distribuir tudo.
Queres ser promovida?
Não, quero distribuir tudo inteira. Tenho coisas melhores para fazer.
Podemos usar os meus TRC-218 e dividir-nos em dois grupos.
-O quê? -Ela tem walkie-talkies e podemos...
...estar em contacto.
Está bem. Pronto.
Assim, não se borram todas.
Vamos até Sunnydale juntas e dividimo-nos em duplas.
Marada do walkie-talkie e betinha, são a Equipa Um.
Miúda nova, vens comigo.
Está bem, Big Mac.
Céus! Não te vou morder ou assim.
Vamos.
Porque é que ainda se mascaram?
Deixei de pedir doces aos oito anos.
Amanhã há aulas, caramba.
Dia do Inferno, cabras!
Falhadas!
Qual foi a tua última máscara?
Antes de te dedicares a ser uma aluna aplicada.
Astronauta.
E tu?
Vesti-me de Wayne Gretzky.
E tu, Mac?
Mac?
Ursinho Carinhoso.
O quê?
Vesti-me de Ursinho Carinhoso.
Que querida.
Tinha quatro anos, porra!
E tu, miúda nova?
-Tecnicamente, só fiz isso uma vez. -A sério?
É parvo, mas a minha mãe achava
demasiado perigoso eu e a minha irmã andarmos na rua à noite.
Acho que ela tinha medo de falar com os vizinhos porque éramos...
Ela não falava bem inglês.
Depois, experimentei e pensei: "Já sou crescida para isto, obrigada."
-Podem chamar-me Erin... -Espera, miúda nova.
Experimenta o canal três.
Se acontecer algo, carrega no botão grande de lado e fala.
-Anda, Tiff. -Vamos.
Teste. A verificar sibilância.
-Estou a ouvir-te. -Boa.
Vamos, não temos o dia todo.
Estava prevista chuva?
KJ, vamos pelo atalho até à Oswald.
Não, por aqui é mais rápido.
Larguem-me!
Larguem-na!
-Mac! -Voltem aqui! Que corajosos!
-Voltem aqui! -Céus!
Aonde vão?
-Estás bem? -Sim.
O meu walkie-talkie?
Desculpa. Prometo que te compro um.
Impossível. Sabes quantos bónus de Natal me custou?
Ela foi assaltada, Tonya.
-Dá-lhe uma folga, sim? -Foram eles?
Não sei, não vi bem. Acho que sim.
-Aposto que foi o Wally. -Pronto. Já passou.
Vais ficar bem. Vamos lá andar.
Obrigada.
A Sra. Carson já deve estar acordada.
-Devíamos chamar a bófia. -Não fazem nada.
Então, comemos e calamos?
Estou farta que me lixem esta manhã.
Eu também. Só queremos distribuir os jornais.
É serviço público.
Bem...
Não tenho medo do Wally Becker e dos comparsas.
Eu também não.
Quatro, um, seis, seis.
Se ouvem isto, seus palhaços, preparem-se.
Vamos recuperar as nossas cenas.
Vamos a isto.
Acreditem, eles foram por aqui.
O meu irmão e os amigos vêm para aqui emborcar.
A bebida deve ser boa.
Tu deves preferir champanhe, certo?
Desliguem as luzes. Deixem-nas aqui.
Vamos.
Muito bem.
Aposto cinco dólares em como estão escondidos ali.
Vamos mesmo lutar com eles?
É o nosso plano?
Não. Se tiverem estragado o walkie-talkie, matamo-los.
Podes crer.
Que cheiro é este?
Cheira a peúgas suadas e vomitado.
Já tiveste de lutar, ova?
Já? Mostra-me o teu punho.
Não. Polegar por fora ou partirá.
Podes sempre dar-lhes pontapés. Morder também resulta.
Ouvem aquilo?
Vamos. Eles estão na cave.
Numa cave assustadora?
Claro, porque não?
Desliga isso.
Vamos fazê-los sair com fumo.
Esperem. Eu vou lá.
Está bem. Vai.
-Preparadas? -Está bem.
Olá, idiotas!
Devolvam-nos o walkie-talkie!
Sei que foste tu!
Apanha-o!
Tiffany!
Mac! Cuidado!
A ir!
Estás bem?
Não sei, mas não era o Wally Becker!
Não devíamos estar aqui!
Têm o meu walkie-talkie.
Que importa isso? Viste-lhe a cara?
Fujam!
Como saímos daqui?
-O que tinha a cara dele? -Malta!
Que horas são?
A aurora é daqui a meia hora.
Mas está tão claro.
Ou devia ser.
-Tenho de ir. -Eu também.
Que se lixe. Fujam!
-Vamos, malta! -Vamos!
-Rápido. -Vamos.
O que se passa?
Moro aqui perto.
Rápido! Vamos embora daqui!
Mais depressa!
-Mac, o teu telefone? -Deixa-me pensar.
Porque é que o céu está assim?
Acalmem-se.
-O que estás a fazer? -Nada.
Senta-te.
Malta... Viram o céu, certo?
Não há eletricidade.
Dylan? Pai?
Estarão a trabalhar?
O quê? Não. A fábrica ainda não abriu.
E ninguém contrata o meu irmão.
São tuas?
Não interessa.
Nem todos vivem num catálogo de moda.
Não queria...
Sim, está bem.
Que estranho. O meu pai não sai sem os cigarros.
Talvez tenham sido todos evacuados.
É normal durante um ataque nuclear.
Não sabemos.
-Poderão ser alienígenas? -Não sabemos.
O walkie-talkie?
-Que língua é? -Acho que é russo.
-Não tem piada. -Vá.
Não era para ter piada!
Malta, passa-se algo mesmo errado.
Sei que vai parecer uma loucura,
mas viram alguém no caminho até cá?
Vá lá. Nunca vemos ninguém tão cedo.
Ela tem razão.
Eu nem sequer vi carros em movimento.
Tu viste?
Não.
Tenho de ir.
O quê? Lamento, miúda. Não é opção.
Não sabemos o que se passa lá fora
e não vou sair para te salvar.
Mac, tem calma. Céus!
Obriga-me.
Não percebes, está bem?
Não posso esperar. A minha mãe nem consegue ir ao banco.
Não sou como vocês. Há quem precise de mim.
-Que raio queres dizer com isso? -Sim.
Desculpem.
Não queria dizer isso, mas... O inglês dela...
-Se for algum tipo de... -Invasão?
Emergência!
Ela não vai entender.
Deixem-me ir.
Miúda nova... Lamento, não. A Mac tem razão.
É melhor ficarmos aqui.
-Escondidas. -Tiffany.
Então, está decidido.
Ninguém entra...
...e ninguém sai.
Esperamos aqui.
Se é algum tipo de invasão,
não vou usar o vestido que a minha mãe comprou para o bat mitzvah.
Que raio é um bat mitzvah?
Esquece.
Só faço isto há um ano, mas tenho muitas histórias.
Não acredito.
Piores que a do tipo do taco de basebol?
Muito piores.
Uma vez, fui fazer uma cobrança na Marion.
O tipo era subscritor há muito tempo.
Toquei à campainha, preparei o discurso
e ele abriu a porta completamente nu.
-Nem umas cuecas? -Como veio ao mundo.
-Que nojo! -Credo!
Ele sofria de sonambulismo.
Isso é contagioso?
Não. Anda a dormir. Esteve sempre a dormir.
A subscrição dele deve ter sido cancelada.
-Claro. -Isso não é nada.
Quando comecei, havia um grupo de tipos novos
que fazia o turno da noite na fábrica
e atiravam-me latas de cerveja na Amherst.
-Que marado. -Mesmo.
Um desperdício de cerveja.
Toma. Comam.
-Onde arranjaste isso? -Obrigada.
Distribuímo-los no Halloween.
Tabletes grandes?
A minha família só dá pequenas.
Pois.
A minha mãe quer agradar aos vizinhos.
Eles não gostam de nós.
Eu gosto de ti.
-Eu também. -Pensa rápido.
-Bom lançamento, idiota. -Bons reflexos.
Obrigada.
-Ouvem aquilo? -O que é?
-Que raio?
-O que é? -Depressa.
Afastem-se da janela.
Certo.
Que se foda!
São os soviéticos.
Está alguém lá fora?
Estão pessoas lá fora?
-Mac, o que é isso? -O que parece?
-É do meu pai. -Mac.
-Não vamos fazer isso. -Larga a arma.
O meu irmão mostrou-me onde estava.
-Mac, larga a arma. -Baixa-a.
Está a acontecer uma invasão, porra!
-Estamos sozinhas. -Larga-a.
-Larga-a, Mac. -Nem está carregada.
-Para. -Larga-me!
Alguém se magoou?
Meu Deus!
O que fizeste?
Erin!
Erin.
Erin. Tens de ficar connosco.
-Está tudo bem. -Ela está bem?
-Quem está a conduzir? -A Tiffany.
Vamos para o hospital.
Vamos levar-te ao hospital, está bem?
Fica acordada, Erin.
Qual é a música daquela série que adoras?
Vá lá, Erin.
-Growing Pains... -Isso.
Adoro essa série.
Canta para mim.
Mostra-me esse sorriso de novo...
Isso. Vá, continua.
Ela está a apagar, Tiff.
Não podes acelerar? Vá!
Só conduzi uma vez num parque de estacionamento.
-Fica acordada. -Ela vai ficar bem, certo?
Agarrem-se!
Quem são estes tipos?
-Arranca, Tiffany! -Estou a tentar!
É o tipo da casa outra vez!
Não!
Olá, miúda.
Morremos?
Nem todos os que levam um tiro morrem.
O futuro não é para os covardes.
É para os corajosos.
Vá! Levantem-na! Erin, levanta-te.
Aonde vamos?
-Parámos. -Raios!
Anda.
-Rápido! -Temos de ir, agora!
Rápido!
-Para onde nos levaram? -Onde estamos?
Pousa-a. Devagar.
Voámos?
A vossa amiga vai ficar bem. Viajámos.
-Percebem? -Como assim?
Esta porcaria...
-Quem é este? -Foram envolvidas em algo que...
Não se deviam ter metido connosco.
-Os soviéticos, eu sabia. -Agora, não.
Voltem para a cápsula! Depois, explico.
Ela vai morrer!
-Eles estão a chegar. -Quem?
Por favor!
Para trás! Estou a avisar!
Não sabem isto, mas estão muito longe de casa.
-Chegaram! -Ajuda-me a levantá-la!
Anda, vamos.
Continuem!
Isto não pode ser real.
Meu Deus! É real!
Isto é real!
Anda! Rápido!
Estás viva! Como?
-Continuem! -Vão!
Anda.
Leva isso! Resistência...
Ir para casa.
Não percebo! O que é isto?
O que querem?
Tiff, temos de ir! Anda!
Vamos.
-Vão. -Vamos. Erin, anda.
-Vamos! -Anda.
Parem!
Mataram-nos.
Espera, como não estás morta?
Isso é...
-Impossível. -Boa! Achei que te tinha matado.
-Quase mataste. -Lamento, miúda nova.
Não foi de propósito.
O meu nome é Erin! Não é "miúda nova"! O meu nome é Erin, está bem?
Erin. Está bem. Desculpa.
Foi sem querer. Foi um acidente.
Mais alguém está ferido?
Eu não sei como estou.
Se estamos onde pensamos, a minha casa não é longe.
-Temos de continuar. -Sim. Concordo.
Ninguém se mexe!
São da Resistência?
-O que é isso? -Por favor.
Pare.
-Pare! -Não dispare!
Espere! É isto?
É isto que quer?
Ele... Ele está morto?
-Ele... -Caraças!
Não se mexe.
Ele ia matar-nos.
É esta.
-Vá. Abre a porta. -Estou a tentar.
Mãe? Missy?
-Descalcem-se. -A energia voltou.
-Mãe! -Meu Deus!
Missy!
Quem está aí?
Vou chamar a polícia.
-É a tua mãe? -Não.
-O que fazes em minha casa? -O que fazem em minha casa?
-Eu vivo aqui. -Não, eu é que vivo aqui.
Erin, de certeza que é esta casa?
Erin, tens de ver isto.
Como sabem o meu nome?
Quem raio são vocês?
Não.
Não! Não é possível.
Espera. É ela.
Que raio estás a dizer? Ela é ela?
Olha para ela.
Meu Deus!
Não pode ser.
-Cum... -...caraças!
EM MEMÓRIA DE YANG YANG LIU
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha