Atende, atende, atende.
Oi, sou eu. Me liga quando receber essa mensagem. Acho que alguém...
Acho que alguém está invadindo a casa. Me liga de volta, tá?
Não, não, não.
Ei! Quem está aí?
Estou ligando para a polícia.
1º DE NOVEMBRO DE 1988
DIA DO INFERNO O FIM DO MUNDO COMO CONHECEMOS
O CLEVELAND PRESERVER
Volta aqui!
O CLEVELAND PRESERVER
Vamos acordar, filha. Anda.
Hora de ir para a labuta.
PARA O SHABAT
-Mac, cadê o meu walkman? -Como vou saber?
Se pegá-lo de novo, vai morrer.
Cai fora. Vai acordá-la.
Mãe, não precisava levantar.
Você sabe que não precisa fazer isso, não é?
Vai ficar tudo bem. No máximo, duas horas.
E quero fazer isto.
Não sei porque você tá com tanta pressa para nos deixar.
Já conversamos.
É o primeiro emprego
e estarei aqui por, pelo menos, mais seis anos antes da faculdade.
Depois disso, você e Missy podem me visitar na Casa Branca.
Seu pai estaria orgulhoso.
Tenham cuidado.
Teremos.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Você consegue!
Tchau.
RUA MARION, 3675
Largue isso!
Desculpe, o senhor não está na minha lista.
Quer roubar meu jornal. Reconheço uma ladra quando vejo uma.
Vamos perder a fábrica por causa de vocês, japas.
-Sou chinesa... -Não importa!
Aqui está seu jornal.
-Minha colega se confundiu. -Não me confundi.
Saiam da minha varanda, as duas.
Quer que um idiota racista parta sua cabeça ao meio?
A propósito, de nada.
Ei.
Ei!
Eu teria dado um jeito.
Tudo bem.
-Qual é o seu nome? -Erin.
Tiff. Não escolheu uma boa manhã para começar.
Dia do Inferno?
O dia após o Halloween?
-E daí? -O Halloween só acabou há quatro horas.
Você vai ver, novata.
Qual é a sua rota?
Marion, depois Caroline.
Marion fica a duas ruas daqui. Está no quarteirão errado.
Tome.
-Legal. -Sim.
Essas belezinhas custaram US$ 49,99,
sem contar impostos e pilhas.
-Saca só a modulação automática... -Alô?
Certo. Vamos manter uma distância apropriada ao usar.
-Desculpe. -Fique com esse.
Ligue se tiver problemas.
-Ei, Tonya! -Tiffany.
-O quê? -Meu nome é Tiffany.
Já fizemos entregas juntas.
Sim, não importa.
Vi Wally Becker e os amigos imbecis dele
-perseguindo uma entregadora. -Merda.
Venha, novata. Precisamos de apoio.
-Pedale, baixinha. -Estou indo.
Vamos.
Adolescentes.
Olhe, são as Repolhinhos.
Fantasias legais, palerma.
Do que você me chamou?
Você me ouviu, babaca.
Deixe-a em paz, seu medonho.
Corra! Depressa, novata!
Até mais, seus fracassados!
Depressa!
Cuidado.
Aquilo foi incrível!
Viram a cara do Wally? Ele mijou na calça.
São um bando de frouxos.
Tomaram duas cervejas e se acham durões.
Obrigada pela ajuda.
Você é a Mac, não é?
Sim. E daí?
Olha, eu tenho uma fã.
Você foi o primeiro entregador de jornal que não era... Você sabe.
Um garoto?
Hoje, eles pagam bem menos,
deve ser por isso que colocaram meninas pra trabalhar.
Então...
Você deve ser a garota de Brandman que faz a rota de Maple.
-KJ. -Sim.
O Banco Nacional de Brandman?
E a Biblioteca Pública de Brandman.
Meu avô é...
Ele é um figurão.
-Mac. -Certo?
-Claro. -Prazer em conhecer.
-Tiff. -Muito prazer, Tiff.
Sim.
Meu pai diz que sua laia possui tudo.
"Sua laia"?
Ela é nova. Primeira entrega.
É, dá pra ver.
Bem,
Brandman, Tonya, Novata,
foi um prazer, mas preciso ir.
A gente se vê por aí.
Ou nós poderíamos...
ficar juntas.
É Dia do Inferno.
Não, obrigada.
As bandeirantes podem ficar juntas.
Qual é, Mac. Não vejo problema nisso.
Podemos até conseguir entregar tudo.
Quer uma promoção?
Não, quero terminar minhas entregas ilesa. Tenho mais o que fazer.
Podemos usar meus TRC-218s para nos dividirmos em dois grupos.
-O quê? -Ela tem walkie-talkies, então podemos...
manter contato.
Tudo bem. Certo.
Não vou deixar vocês três mijarem na calça.
Vamos até Sunnydale juntas, depois nos dividiremos em duplas.
Doida do walkie-talkie e abonada são a Equipe Um.
Novata, você vem comigo.
Tudo bem, Big Mac.
Meus Deus. Não vou morder você.
Vamos.
Por que esses idiotas ainda se fantasiam?
Parei de pedir doces aos oito anos.
Amanhã tem aula, pelo amor de Deus.
Dia do inferno, garotas.
Idiotas!
Qual foi sua última fantasia?
Antes de resolver se dedicar totalmente aos estudos.
Astronauta.
E você?
Eu fui Wayne Gretzky.
E você, Mac?
Mac?
Ursinho Carinhoso.
Fui um Ursinho Carinhoso.
Disse que fui Ursinho Carinhoso.
Ah, que fofo.
Eu tinha quatro anos!
E você, novata?
-Tecnicamente eu só me fantasiei uma vez. -Sério?
Bem, é uma idiotice, mas minha mãe achava
muito perigoso eu e minha irmã sairmos de noite.
Mas acho que ela tinha medo de falar com os vizinhos, porque somos...
O inglês dela não é bom.
Mas tentei e falei: "Não, obrigada. Sou muito velha para isso."
-Vocês podem me chamar de Erin... -Espere, Novata.
Teste o canal três.
Se acontecer algo, aperte o botão grande para falar.
-Vamos, Tiff. -Vamos.
Testando. Checando sinal.
-Estou ouvindo. -Legal.
Vamos, não temos o dia todo.
Será que vai chover?
KJ, vamos pegar o atalho até Oswald.
Não, por aqui é mais rápido.
Me larga!
Ei!
-Ei! -Ei! Parem com isso!
-Ei! -Ei!
Voltem aqui! Como vocês são corajosos!
-Voltem aqui! -Nossa!
Aonde vocês estão indo?
-Você está bem? -Sim.
Cadê meu walkie?
Desculpe. Prometo que arrumo outro.
Sabe quantos bônus de Natal isso me custou?
Ela foi jogada no chão, Tonya.
-Pode pegar mais leve com ela? -Eram os mesmos idiotas?
Não sei, não consegui ver. Acho que sim.
-Sim, era Wally. -Está tudo bem. Acabou.
Você vai ficar bem. Esqueça.
Obrigada.
A Sra. Carson deve estar acordada.
-Vamos chamar a polícia. -Não vão fazer nada.
Então vamos deixar pra lá?
Cansei de ser provocada.
Só queremos entregar jornais.
É utilidade pública.
Bem...
Não tenho medo de Wally Becker e companhia.
Nem eu.
Quatro, um, seis, seis.
Ei, palhaços, se estiverem ouvindo, preparem-se.
Estamos indo buscar nossas coisas.
Vamos nessa.
Confiem em mim, eles foram por aqui.
Meu irmão e os amigos dele sempre fazem festa aqui.
Festa?
Você é mais do tipo que brinda com champanhe.
Apaguem as luzes. Deixem as bicicletas.
Anda logo.
Certo.
Aposto que Wally e companhia estão escondidos ali.
Vamos mesmo lutar com eles?
Esse é o plano?
Não. Se o walkie da Tiff estiver quebrado, vamos matá-los.
É isso aí.
Que cheiro é esse?
Tem cheiro de meias suadas e vômito.
Já brigou alguma vez, Novata?
É mesmo? Mostre os punhos.
Não. Se apertar o polegar, você vai quebrá-lo.
Ou pode chutá-los. Morder também funciona.
Estão ouvindo isso? Olhem.
Vamos. Eles estão no porão.
Um porão supersinistro?
Claro, por que não?
Desliga isso.
Vamos enxotar esses metidos daqui.
Espere. Use seus rojões.
Certo.
Prontas?
Olá, otários!
Devolvam nosso walkie!
Sei que foram vocês!
Segure!
Tiffany!
Mac! Cuidado!
Você está bem?
Quem eram eles?
Não sei, mas com certeza não era Wally Becker!
Não deveríamos estar aqui!
Estão com meu walkie.
Que se dane seu walkie, Tonya? Viu o rosto dele?
Corram!
Como sairemos daqui?
-Viram o rosto dele? -Pessoal!
Que horas são?
O sol nasce em meia hora.
Não pode ser.
Ao menos, deveria ser assim.
-Tenho que ir para casa. -Idem.
Que se dane.
-Vamos! -Vamos!
Corram.
Que merda é essa?
Minha casa é perto.
Depressa! Vamos sair daqui!
Vamos!
-Cadê seu telefone? -Deixa eu pensar.
Por que o céu está assim?
Calma, galera!
-O que você está fazendo? -Nada.
Sente-se.
Vocês viram o céu?
Não tem energia.
Dylan? Pai?
Não estão trabalhando?
O quê? Não. A fábrica ainda não abriu.
Meu irmão nunca conseguiu um emprego.
Isso é seu?
Que se dane.
Nem todo mundo mora em uma casa de revista.
Eu não quis...
Que se dane.
Estranho. Meu pai não sai de casa sem os cigarros dele.
Talvez já tenham sido evacuados.
É a norma durante um ataque nuclear.
Não sabemos se é isso.
-Acha que são alienígenas? -Nós não sabemos.
Cadê meu walkie talkie?
-Que língua é essa? -Acho que é russo.
-Não brinca. -Qual é.
Não estou brincando!
Algo está muito errado aqui.
Pode parecer uma maluquice,
mas vocês viram alguma pessoa no caminho até aqui?
Qual é. Ainda é cedo pra cacete.
Ela tem razão.
Pensando bem, não vi carros se movendo.
Você viu?
Não.
Tenho que ir.
O quê? Sinto muito. Não é uma opção.
Não sabemos o que está acontecendo,
e não vou salvar você quando der merda.
Mac, pega leve com ela. Nossa!
Me obrigue.
Vocês não entendem.
Não posso esperar. Minha mãe nem consegue ir ao banco sozinha.
Não sou como vocês. Alguém precisa de mim.
-O que quis dizer com isso? -É.
Desculpe.
Não é isso, mas... O inglês dela...
-Se for algum tipo de... -Invasão?
Emergência!
Ela não vai entender, está bem?
Agora, deixem-me ir embora.
-Novata... -Desculpe, mas não. Mac tem razão.
É melhor ficarmos aqui.
-Procurar abrigo. -Tiffany.
Está decidido.
Ninguém entra...
e ninguém sai.
Vamos esperar aqui.
Bem, se for uma invasão,
não terei de usar aquele vestido idiota no meu bat mitzvah.
O que é um bat mitzvah?
Deixa pra lá.
só faço isso há um ano, mas posso contar cada história...
Não brinca.
Pior que o cara achar que roubei o jornal dele?
Muito pior.
Uma vez, fui fazer uma coleta em Marion,
o cara era assinante há um tempão.
Toquei a campainha, preparei a lábia
e, quando a porta abriu, ele estava pelado.
-Sem cueca nem nada? -Nu em pelo.
-Que nojo. -Nossa!
Acontece que ele era sonâmbulo.
Isso é contagioso?
Não. Ele anda dormindo. Ele estava dormindo o tempo todo.
Acho que a assinatura dele foi cancelada.
-Com certeza. -Isso não é nada.
Quando comecei, tinha um bando de caras mais novos
que trabalhavam de noite na fábrica,
e eles jogavam latas de cerveja cheias em mim.
-Isso não se faz. -Não.
Era um desperdício de cerveja.
Tome. Coma um pouco.
-Onde arrumou isso? -Obrigada.
Damos isso todo ano no Halloween.
Barras grandes?
Minha família só dá as pequenas.
É.
Minha mãe quer que os vizinhos gostem de nós.
Os vizinhos não gostam de nós.
Eu gosto de você.
-Eu também. -Pensa rápido.
-Belo arremesso, sua tapada. -Belo reflexo.
Obrigada.
-Vocês ouviram isso? -O que é isso?
O que é isso?
-O que é isso? -Vamos sair daqui.
Fique longe da janela.
Tá.
Que merda!
São os russos.
Tem alguém lá fora?
Tem gente lá fora?
-Mac, o que é isso? -O que você acha?
-É do meu pai. -Mac.
-Não vamos fazer isso. -Abaixe a arma, Mac.
Meu irmão me mostrou onde estava.
-Mac, abaixe a arma. -Abaixe.
Tem uma invasão acontecendo lá fora!
-Estamos sozinhas. -Abaixe.
-Abaixe já essa arma. -Calma.
Nossa, pare.
Alguém se feriu?
Meu Deus.
O que você fez?
Erin!
Erin.
Erin. Fique acordada.
Ela está bem?
-Quem está dirigindo? -Tiffany.
Estamos indo para o hospital.
Vamos levar você para o hospital, está bem?
Fique acordada.
Qual o nome da música daquele programa?
Bora, Erin.
-Tudo em Família... -Isso.
Amo esse programa.
Canta pra mim.
Mostre aquele sorriso de novo...
Isso mesmo. Não pare.
Ela tá apagando.
Pode dirigir mais rápido? Vamos!
Minha mãe só me deixou dirigir uma vez!
-Fique acordada. -Ela vai ficar bem? Vai ficar bem.
Pare! Espera!
Que diabos são esses caras?
-Tiffany, dirija! -Tô tentando.
São os caras da casa de novo.
Não! Não!
Olá, garota.
Estamos mortas?
Nem todos que levam um tiro morrem.
O futuro não é para pessoas covardes.
É para os corajosos.
Vamos! Levante ela! Erin, levanta.
Onde estamos indo?
-Parou de andar -Merda.
Vamos.
-Vamos, vamos. -A gente tem que ir agora!
Anda!
-Para onde nos trouxeram? -Onde estamos?
Coloca ela no chão.
Nós voamos?
Sua amiga vai ficar bem. Nós viajamos.
-Entendem "viajamos"? -Como assim?
Esta porcaria...
-Ele é o ET? -Esta guerra não é de vocês.
Hora errada pra ferrar com a gente.
-Sabia que eram os russos. -Agora não, Tiff.
Voltem para a cápsula. Eu explico depois.
Ela vai morrer!
-Eles estão chegando. -Quem?
Pessoal, por favor!
Para trás! Estou avisando!
Não sei se perceberam, mas estão muito longe de casa.
-Eles chegaram! -Ajudem-me a levantá-la.
-Inimigo! -Vamos.
Não parem!
Não pode ser real.
Meu Deus! É real!
É real!
Vamos! Vamos!
Você está viva! Como ainda está de pé?
-Não parem! -Corram!
Vamos.
Fique com isso! Resistência...
Para ir pra casa.
Não entendo! O que é isto?
O que eles querem?
Tiff, temos que ir!
Vamos, vamos.
-Vá. -Vamos, Erin.
-Vamos! -Vamos embora.
Parem! Gente, pare!
Eles os mataram.
Espere, como você não está morta?
Não é...
-Não é possível. -Achei que tinha matado você.
-Quase matou. -Novata, desculpe.
Desculpe, foi sem querer.
Meu nome é Erin! Não é Novata! Meu nome é Erin, tá?
Certo. Desculpe, Erin.
Foi sem querer. Foi um acidente, está bem?
Mais alguém se feriu?
Não sei como estou.
Se estivermos onde acho que estamos, minha casa é por aqui.
-Temos que seguir em frente. -Não vou discutir.
Ninguém se mexe!
Vocês são Resistência?
O que é Resistência?
Para.
-Por favor, não atira.
Ei! É isto?
É isto que está procurando?
Ele está morto?
-Ele está... -Puta merda.
Ele não está se mexendo.
Ele ia matar a gente.
É essa aqui.
-Abra a porta. -Estou tentando.
Mãe? Missy?
-Tirem os sapatos. -A luz voltou.
-Mãe. -Graças a Deus..
Mãe! Missy!
Ei!
Quem está aí?
Tô ligando para a polícia.
-É a sua mãe? -Não.
-Por que está na minha casa? -Por que está na minha casa?
-Eu moro aqui. -Não, eu moro aqui.
Erin, esta é a casa certa?
Erin, você precisa ver isso.
Como sabe meu nome?
Quem diabos são vocês?
Não.
Não é possível.
Espere. Essa é ela.
Como assim, porra? Ela é ela?
Olhe para ela.
Meu Deus. Não pode ser.
Não pode.
Caramba!
EM MEMÓRIA DE YANG YANG LIU
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha