Neem op. Hé.
Hé, met mij. Bel je me terug als je dit hoort? Ik denk dat...
Ik denk dat er iemand in huis is. Bel me terug. Oké?
Nee.
Hé. Wie is daar?
Ik bel de politie.
HELDAG - HET EINDE VAN DE WERELD ZOALS WE DIE KENNEN
REAGAN HEEFT KRITIEK OP SOVJET-AGRESSIE
Kom terug.
Hé. Uit de veren, meid.
Tijd voor de ratrace.
VOOR SJABBAT
-Mac, waar is mijn Walkman? -Hoe moet ik dat weten?
Als ik je er weer mee zie, ben je er geweest.
Rot op, Dylan. Je maakt haar wakker.
Mam, je had niet op hoeven staan.
Je weet toch dat je dit niet hoeft te doen?
Het komt goed. Oké? Hooguit twee uur.
En ik wil dit doen.
Ik snap niet waarom je zo snel weg wilt.
We bespraken dit al.
Mijn eerste baan
en ik blijf nog zes jaar bij je voor ik ga studeren.
Daarna komen Missy en jij me bezoeken in het Witte Huis.
Je vader zou trots zijn.
Doe voorzichtig.
Ja.
-Dag, mam. -Dag.
Je kunt dit.
Dag.
Leg neer.
Sorry, maar u staat niet op mijn lijst.
Je probeert mijn krant te stelen. Ik herken dieven.
Het is al erg dat Japanners de fabriek runnen.
-Ik ben Chinees... -Dat boeit me niet.
Uw krant, meneer.
-Mijn collega was in de war. -Dat ben ik niet.
Van mijn veranda af, allebei.
Wil je echt worden vermoord door een racist voor een kwartje?
Geen dank, trouwens.
Hé.
Ik had het alleen afgekund.
Oké.
-Hoe heet je? -Erin.
Tiff. Dit is een stomme ochtend om te beginnen.
Heldag?
De dag na Halloween?
-Nou en? -Halloween eindigde pas vier uur geleden.
Dat zul je zien.
Wat is je wijk?
Marion, dan Caroline.
Marion is twee straten verder. Je bent niet eens in de juiste straat.
Hier.
-Mooi. -Ja.
Deze schoonheden kostten me 49,99 dollar.
Exclusief btw en batterijen.
-Probeer de automatische... -Hallo?
Tijdens gebruik moeten we voldoende afstand houden.
-Sorry. -Hou die bij je.
Roep me op als je problemen hebt.
-Yo, Tonya. -Tiffany.
-Wat? -Ik heet Tiffany.
We werkten vorig jaar samen.
Het zal wel.
Ik zag Wally Becker en zijn vriendjes
-een krantenmeisje achtervolgen. -Shit.
Kom, nieuwe. We hebben hulp nodig.
-Hou ons bij. -Ik kom eraan.
Kom op.
Tieners.
Kijk, de Cabbage Patch Kids.
Coole kostuums, eikel.
Hoe noemde je me?
Je hoorde me wel, klootzak.
Laat haar met rust, engerd.
Kom op. Rennen.
Tot ziens, losers.
Ga.
Pas op.
Dat was geweldig.
En Wally's blik? Hij deed het in zijn broek.
Stelletje slappe lullen.
Ze drinken twee biertjes en voelen zich stoer.
Bedankt voor de hulp, trouwens.
Jij bent toch Mac?
Ja. En?
Ik heb een fan.
Jij was de eerste krantenjongen hier die geen...
Jongen is?
Ja, de baan betaalt nu de helft.
Daarom doen meisjes dit stomme werk nu.
En jij...
Jij bent die van Brandman die de Maple-wijk doet.
-KJ. -Ja.
Van de Brandman-bank?
En de Brandman-bibliotheek.
Mijn opa is...
Hij is belangrijk.
-Toch? -Mac.
-Ja. -Leuk om je te ontmoeten.
-Tiff. -Leuk om je te ontmoeten, Tiff.
Ja.
Volgens mijn pa heeft jouw soort alles.
Jouw soort?
Ze is nieuw. Eerste rit.
Ja, dat kan ik zien.
Maar goed,
Brandman, Tonya, nieuwe,
dit was leuk, maar ik moet gaan.
Ik zie jullie nog wel.
Of we kunnen
bij elkaar blijven.
Het is heldag.
Ja. Nee, bedankt.
Jullie padvinders kunnen samenwerken.
Kom op, Mac. Wat is er mis mee?
Misschien bezorgen we zo alle wijken.
Op zoek naar promotie?
Nee. Ik wil mijn wijk heelhuids afronden. Ik heb wat beters te doen.
We gebruiken mijn TRC-218's en splitsen op in twee groepen.
-Wat? -Ze heeft walkietalkies. Zo houden we
contact.
Oké. Prima.
Dan worden jullie drie niet bang.
We rijden samen naar Sunnydale en splitsen ons dan op.
Walkietalkie-freak en kakker zijn Team Eén.
Nieuwe, met mij mee.
Oké, Big Mac.
O, mijn god. Ik bijt je echt niet.
Kom op.
Waarom verkleden die sukkels zich nog?
Ik stopte ermee toen ik acht was.
Het is een doordeweekse avond.
Heldag, bitches. Ja.
Losers.
Wat was je laatste kostuum?
Voor je besloot om je volledig aan de erelijst te wijden.
Astronaut.
Jij?
Ik was Wayne Gretzky.
En jij, Mac?
Mac?
Een Troetelbeer.
Wat zei je?
Ik was een Troetelbeer.
Wat schattig.
Ik was verdomme vier.
En jij, nieuwe?
-Ik heb het maar één keer gedaan. -Serieus?
Ja. Het is stom, maar mijn moeder vond
's avonds naar buiten gaan te gevaarlijk voor mijn zus en mij.
Maar ik denk dat ze niet met de buren durfde te praten, want...
Ze spreekt niet goed Engels.
Toen ik het probeerde, dacht ik: ik ben hier te groot voor.
-Jullie kunnen me Erin noemen. -Wacht even.
Je moet kanaal drie proberen.
Druk op de grote knop aan de zijkant als je wilt praten.
-Kom op, Tiff. -We gaan.
Testen. Check, sis.
-Ik hoor je. -Mooi.
Kom. We hebben niet de hele dag.
Gaat het regenen?
We moeten de binnenweg naar Oswald's nemen.
Nee, dit is sneller.
Laat me los.
Hé.
-Hé. -Laat haar los.
-Hé. -Hé.
-Mac. -Kom terug. Heel dapper, stoere jongens.
-Kom terug. -O, god.
Waar ga je heen?
-Gaat het? -Ja.
Waar is mijn walkie?
Sorry. Ik koop een nieuwe voor je.
Weet je hoeveel kerstbonussen die heeft gekost?
Die meid is net gepakt, Tonya.
-Doe wat aardiger. -Waren het dezelfde klootzakken?
Ik weet het niet. Ik kon het niet zien.
-Het was vast Wally. -Het is goed. Het is voorbij.
Het komt goed. Loop het eraf.
Bedankt.
Mrs Carson verderop is meestal wakker.
-We moeten de politie bellen. -Die doet niks.
Dus? Pikken we het gewoon?
Ik ben het zat om gepest te worden.
Ik ook. We proberen alleen kranten te bezorgen.
Een openbaar nut.
Nou...
Ik ben niet bang voor Wally Becker en zijn maten.
Ik ook niet.
Vier, één, zes, zes.
Hé, sukkels. Als jullie dit horen, bereid je dan voor,
want we komen onze spullen halen.
Kom op. We doen dit.
Echt, ze gingen deze kant op.
Mijn broer en zijn vrienden feesten hier altijd.
Interessante feesten.
Jij lijkt meer een champagne en toast-type.
Lichten uit. Laat ze hier.
Kom op.
Goed.
Wedden dat Wally en zijn maten hier zijn?
Gaan we echt tegen die jongens vechten?
Is dat ons plan?
Nee. Als Tiffs walkie kapot is, vermoorden we ze.
Zeker weten.
Wat ruik ik?
Er stinkt iets als oude gymsokken en kots.
Heb je ooit gevochten, nieuwe?
O, ja? Laat me je vuist zien.
Nee. Hou je duim buiten, anders breek je hem.
Je kunt ze ook gewoon schoppen. Bijten werkt ook.
Horen jullie dat?
Kom op. Ze zijn in de kelder.
Superenge kelder?
Ja, waarom niet?
Zet hem uit.
We roken die blaaskaken uit.
Wacht. Ik doe het.
Oké. Doe maar.
-Klaar? -Oké.
Hallo, eikels.
Geef onze walkie.
Ik wist dat jij het was.
Pak hem.
Tiffany.
Mac. Pas op.
Gaat het?
Wie waren dat?
Geen idee, maar dat was niet Wally Becker.
We horen hier niet te zijn.
Ze hebben mijn walkie.
Wie boeit dat? Zag je zijn gezicht?
Ga.
Hoe komen we hieruit?
-Wat was er met zijn gezicht? -Meiden.
Hoe laat is het?
Dertig minuten tot zonsopgang.
Maar het is zo licht.
Dat zou het moeten zijn.
-Ik moet naar huis. -Ik ook.
Krijg wat. Rennen.
-Kom op. We gaan. -Kom op.
-Snel. -Schiet op.
Wat is er aan de hand?
Ik woon hier.
Schiet op. Weg hier.
Kom op, sneller.
-Mac, waar is je telefoon? -Laat me nadenken.
Waarom ziet de lucht er zo uit?
Rustig, iedereen.
-Wat doe je? -Niks.
Nieuwe. Zitten.
Zagen jullie... Jullie zagen de lucht, toch?
Er is geen stroom.
Dylan? Pap?
Misschien aan het werk?
Wat? Nee. De fabriek is nog niet open.
Mijn broer werd nergens aangenomen.
Van jou?
Het zal wel.
Niet iedereen woont in een JC Penney-catalogus.
Ik wilde niet...
Het zal wel.
Raar. Mijn vader vergeet zijn sigaretten nooit.
Misschien is iedereen al geëvacueerd.
Dat is normaal bij een kernaanval.
Dat weten we niet.
-Kunnen het aliens zijn? -Ik zeg dat we het niet weten.
Waar is mijn walkie?
-Wat is dat voor taal? -Russisch, denk ik.
-Niet grappig. -Kom op.
Niet grappig bedoeld.
Er is iets serieus mis.
Dit klinkt vast gestoord,
maar heeft iemand echte mensen gezien op weg hierheen?
Kom op. Het is supervroeg in de ochtend.
Nee. Ze heeft gelijk.
Nu ik erover nadenk, heb ik ook geen auto's gezien.
Jij wel?
Nee.
Ik moet gaan.
Wat? Sorry, meid. Geen optie.
We weten niet wat er aan de hand is
en ik ga je niet redden als het fout gaat.
Mac, doe rustig. Jezus.
Dwing me.
Je snapt het niet.
Mijn moeder kan niet eens alleen naar de bank.
Ik ben niet zoals jullie. Mensen hebben me nodig.
-Wat moet dat betekenen? -Ja.
Het spijt me.
Dat bedoelde ik niet. Haar Engels...
-Als dit een... -Invasie is?
Een noodgeval.
Dan begrijpt ze het niet.
Laat me gaan.
Nieuwe, sorry, maar Mac heeft gelijk.
Het beste is hier blijven.
-Dekking zoeken. -Tiffany.
Dan is het besloten.
Er komt niemand in
of uit.
We wachten hier.
Als het een soort invasie is,
hoef ik tenminste die stomme jurk voor mijn bat mitswa niet aan.
Wat is een bat mitswa?
Laat maar.
Ik doe dit pas een jaar, maar de verhalen die ik heb.
Echt niet.
Erger dan de man die dacht dat ik een dief was?
Veel erger.
Ik ging innen in Marion.
Die man is al heel lang geabonneerd.
Ik bel aan, heb mijn verhaal klaar,
de deur gaat open en hij is naakt.
-Geen ondergoed? -Poedelnaakt.
-Smerig. -God.
Hij bleek somnambulisme te hebben.
Is dat besmettelijk?
Nee. Het is slaapwandelen. Hij sliep de hele tijd.
Zijn abonnement is vast opgezegd.
-Zeker. -Dat is niks.
Toen ik net begon, was er een stel jongens
die na hun nachtdienst in de fabriek
volle blikjes bier naar me gooiden in Amherst.
-Dat is gestoord. -Heel erg.
Zonde van dat lekkere bier.
Hier. Neem wat.
-Hoe kom je daaraan? -Bedankt.
Die delen we uit met Halloween.
Zulke grote?
Wij delen alleen kleintjes uit.
Ja.
Mijn moeder wil graag dat de buren ons mogen.
Onze buren mogen ons niet echt.
Ik mag je.
-Ik ook. -Denk snel.
-Goede worp. -Goede reflexen.
Bedankt.
-Horen jullie dat? -Wat is dat?
-In godsnaam.
-Wat is dat? -Schiet op.
Ga weg bij het raam.
Oké.
Verdomme.
Het zijn de Russen.
Is er iemand?
Zijn er mensen buiten?
-Wat is dat? -Waar lijkt het op?
-Van mijn vader. -Mac.
-Dat doen we niet. -Leg het wapen neer.
Mijn broer liet zien waar het lag.
-Mac, leg het neer. -Hou het laag.
Er is buiten een invasie gaande.
-We zijn alleen. -Leg neer.
-Het is niet geladen.
-Hou op. -Laat me los.
Is iemand gewond?
O, mijn god.
Wat heb je gedaan?
Erin.
Erin. Blijf bij ons.
-Het is oké. -Is ze oké?
-Wie rijdt? -Tiffany rijdt.
We gaan naar het ziekenhuis.
We brengen je naar het ziekenhuis.
Blijf bij ons.
Hoe gaat dat lied van je lievelingsserie?
Kom op, Erin.
-Growing Pains... -Ja.
Te gekke serie.
Zing het voor me.
Laat me die glimlach weer zien...
Ja. Kom op. Ga door.
Ze valt flauw.
Kun je sneller rijder? Kom op.
Ik heb één keer op een parkeerterrein gereden.
-Blijf wakker. -Het komt toch goed met haar?
Hou je vast.
Wie zijn dat in godsnaam?
-Rij door. -Dat probeer ik.
Dat is die vent van het huis.
Nee.
Hallo, meid.
Zijn we dood?
Niet iedereen die wordt neergeschoten, sterft.
De toekomst is niet van de angsthazen.
Die is van de dapperen.
Kom op. Til haar op. Erin, sta op.
Waar gaan we heen?
-We staan stil. -Verdomme.
Kom op.
-Kom op. -We moeten gaan. Nu.
Schiet op.
-Waar bracht je ons heen? -Waar zijn we?
Zet haar neer. Rustig.
Hebben we gevlogen?
Ze redt het wel. We hebben gereisd.
-Snap je 'gereisd'? -Wat bedoel je?
Dit stomme ding...
-Is hij E.T.? -Jullie zijn ergens in verzeild...
Een slecht moment om te dollen.
-De Russen, dus. -Slecht moment.
De capsule in. Ik leg het uit als jullie veilig zijn.
Ze gaat dood.
-Ze komen er zo aan. -Wie?
Mensen, alsjeblieft.
Achteruit. Ik waarschuw je.
Je beseft het niet, maar je bent ver van huis.
-Ze zijn er. -Til haar op.
Kom op. We gaan.
Lopen. Vooruit.
Dit kan niet echt zijn.
O, mijn god. Dit is echt.
Dit is echt.
Kom op.
Je leeft nog. Hoe kan dat?
-Blijf lopen. -Ga.
Kom op.
Pak aan. Ondergronds...
Ga naar huis.
Ik snap het niet. Wat is dit?
Wat willen ze?
Tiff, kom op. We moeten gaan.
Kom op.
-Ga. -We gaan, Erin. Kom.
-Kom op. -We gaan.
Meiden, stop.
Ze hebben ze vermoord.
Wacht. Hoe kun je niet dood zijn?
Dat is...
-Onmogelijk. -Gelukkig. Ik heb je niet vermoord.
-Bijna wel. -Nieuwe, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling.
Ik heet Erin. Niet nieuwe. Erin, oké?
Erin. Oké. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling.
Is er nog iemand gewond?
Ik weet niet wat ik ben.
Als we zijn waar ik denk, is mijn huis niet ver.
-We moeten doorlopen. -Ja. Mee eens.
Geen beweging.
Ondergrondse?
-Wat is dat? -Alsjeblieft.
Stop.
-Stop. -Niet schieten.
Hé. Is dit het?
Zoeken jullie dit? Hier.
Is hij dood?
-Is hij... -Shit.
Hij beweegt niet.
Hij had ons vermoord.
Het is hier.
-Doe de deur open. -Dat probeer ik.
Mam? Missy.
-Schoenen uit. -Er is weer stroom.
-Mam. -Godzijdank.
Missy.
Hé.
Wie is daar?
Ik bel de politie.
-Is dat je moeder? -Nee.
-Wat doe je in mijn huis? -Wat doe jij in mijn huis?
-Ik woon hier. -Nee. Ik woon hier.
Is dit echt het juiste huis?
Erin, je moet dit zien.
Hoe weet je hoe ik heet?
Wie zijn jullie?
Nee.
Nee. Dat is onmogelijk.
Wacht even. Dat is zij.
Waar heb je het over? Zij is haar?
Kijk naar haar.
O, mijn god.
Dit kan niet.
-Alle... -...machtig.
TER NAGEDACHTENIS AAN YANG YANG LIU
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden