Angkat, tolong angkat.
Hei, ini saya. Boleh hubungi saya semula? Saya rasa ada orang…
Rasanya ada orang pecah masuk. Telefon saya semula, okey?
Tidak, tidak.
Hei! Siapa itu?
Saya telefon polis.
HARI KEROSAKAN HARI KIAMAT SEPERTI YANG KITA TAHU
REAGAN MENGKRITIK SERANGAN SOVIET
Kembali ke sini!
Hei. Bangun, anakku.
Masa untuk bekerja keras.
UNTUK HARI SABBATH
-Mac, mana Walkman saya? -Manalah saya tahu.
Kalau awak ambil lagi, siaplah.
Berambuslah Dylan. Nanti dia terjaga.
Ibu, tak perlulah bangun.
Kamu tahu kamu tak perlu lakukannya.
Semuanya akan berjalan lancar, ibu. Dua jam saja.
Saya mahu lakukannya.
Ibu tak faham kenapa kamu tergesa-gesa tinggalkan kami.
Kita dah bincang.
Ini kerja pertama,
ada enam tahun lagi untuk bersama ibu sebelum saya ke kolej.
Selepas itu, ibu boleh melawat saya di White House.
Ayah kamu pasti bangga.
Hati-hati.
Baiklah.
-Selamat tinggal, ibu. -Selamat tinggal.
Saya boleh!
Selamat tinggal.
Gadis Akhbar
Letakkan ke bawah!
Maaf, tapi awak tiada dalam senarai saya.
Awak cuba curi akhbar saya. Saya tahu gaya pencuri.
Orang Jepun menyusahkan kami semua.
-Saya orang Cina-- -Tak kisahlah!
Ini akhbar awak, encik.
-Kawan saya ni keliru. -Saya tak keliru.
Berambus dari beranda saya.
Awak nak kena belasah dengan orang rasis, kah?
Sama-sama.
Hei.
Hei!
Saya pasti tak apa-apa.
Okey.
-Siapa nama awak? -Erin.
Tiff. Awak pilih hari yang salah untuk mula bekerja.
Hari Kerosakan?
Hari selepas Halloween?
-Jadi? -Halloween baru berakhir empat jam lepas.
Nanti tengoklah.
Mana laluan awak?
Marion, kemudian Caroline.
Marion dua jalan sebelum ini. Awak di blok yang salah.
Ambil ini.
-Hebat. -Ya.
Saya beli dengan harga $49.99,
belum kira cukai atau bateri.
-Cuba automodulasi… -Helo?
Okey. Pastikan ada jarak yang cukup semasa menggunanya.
-Maaf. -Awak simpan yang itu.
Hubungi saya jika ada masalah.
-Tonya! -Tiffany.
-Apa? -Nama saya Tiffany.
Dulu kita kerja bersama.
Ya, apa-apa sahaja.
Saya nampak Wally Becker dan kumpulannya
-kejar gadis akhbar di Hemlock. -Tak guna.
Jom, budak baharu. Kita perlu bantuan.
-Cepatlah. -Saya datang.
Mari.
Remaja.
Lihat, Cabbage Patch Kids.
Kostum hebat, si mulut busuk.
Apa awak panggil saya?
Awak boleh dengar, tak guna.
Hei! Jangan ganggu dia.
Ayuh! Cepat, lari!
Pergi dulu, tak guna!
Pergi!
Hati-hati.
Hebatnya!
Nampak tak muka Wally? Dia ketakutan.
Mereka semua penakut.
Baru minum dua bir, dah rasa kuat.
Terima kasih atas bantuan.
Awak Mac, ya?
Ya. Kenapa?
Lihat, saya ada peminat.
Jadi awak budak akhbar pertama yang bukan...
Budak lelaki?
Bayaran kerja ini amat kurang,
mungkin sebab itu gadis yang buat kerja ini.
Dan awak…
Awak tentu Brandman, yang liputi laluan Maple.
-KJ. -Ya.
Seperti Bank Negara Brandman?
Dan Perpustakaan Awam Brandman.
Datuk saya, dia...
Dia orang besar.
-Bukan? -Mac.
-Betul. -Gembira bertemu awak.
-Tiff. -Gembira bertemu awak, Tiff.
Ya.
Keluarga awak miliki semua benda.
Keluarga awak?
Dia baharu mula kerja. Hari pertama.
Ya, dah agak.
Apa pun,
Brandman, Tonya, Budak Baharu
saya perlu beredar.
Jumpa lagi.
Atau kita boleh...
bergerak bersama.
Ini Hari Kerosakan.
Tidak, terima kasih.
Kamu sahajalah yang bersatu.
Marilah, Mac. Apa salahnya.
Mungkin kita boleh buat semua laluan.
Awak nak naik pangkatkah?
Tak, saya nak selesaikan kerja dengan selamat.
Kita boleh guna TRC-218s saya, kita berpecah dua.
-Apa? -Dia ada walkie-talkie. Kita boleh...
berhubung.
Baiklah.
Agar awak tak ketakutan.
Kita ke Sunnydale bersama, kemudian berpecah dua.
Tonya dan Brandman, kamu Pasukan Satu.
Budak baru, dengan saya.
Baiklah, Big Mac.
Ya Tuhan. Saya tak akan gigit awak.
Ayuh.
Mengapa mereka masih pakai kostum?
Saya dah tak sambut semasa usia lapan tahun.
Ini malam sekolah, kalau ya pun.
Hari Kerosakan. Ya!
Tak guna!
Apakah kostum terakhir awak?
Sebelum awak ambil keputusan untuk berhenti berkostum.
Angkasawan.
Awak?
Wayne Gretzky.
Awak jadi apa, Mac?
Mac?
Care Bear.
Apa?
Saya kata, Care Bear.
Comelnya.
Umur saya empat tahun.
Awak pula, Budak Baru?
-Saya pernah sambut Halloween sekali saja. -Biar betul?
Ya, ia bodoh, tapi ibu saya rasa
terlalu bahaya untuk saya dan kakak keluar malam.
Tapi saya rasa dia takut bercakap dengan jiran, sebab kami...
Dia tak pandai bahasa Inggeris.
Kemudian saya sambut, dan rasa, "Saya terlalu tua untuk ini."
-Panggil saya Erin-- -Sebentar, Budak Baru.
Cuba saluran tiga.
Tekan butang besar di sisi untuk bercakap jika ada hal.
-Jom, Tiff. -Jom.
Ujian. Uji, sibilan.
-Saya boleh dengar. -Bagus.
Mari, kita tiada masa.
Nak hujan, kah?
KJ, kita kena ambil jalan pintas.
Jalan ini lebih cepat.
Lepaskan saya!
Hei!
-Hei! -Lepaskan dia!
-Hei! -Hei!
-Mac! -Mari sini! Berani sangat!
-Mari sini! -Ya Tuhan!
Awak nak ke mana?
-Awak okey? -Ya.
Mana walkie saya?
Maaf, saya akan ganti.
Mustahil. Awak tahu berapa bonus Krismas saya simpan?
Dia baru diserang, Tonya.
-Bersabarlah dengan dia. -Orang yang sama, kah?
Saya tak tahu, tak nampak. Rasanya ya.
-Pasti Wally. -Tak mengapa, dah berakhir.
Awak akan okey. Jalan saja.
Terima kasih.
Selalunya Pn. Carson dah bangun.
-Patut hubungi polis. -Polis tak membantu.
Jadi? Kita biarkan saja?
Saya sudah puas diganggu pagi ini.
Saya juga. Kita cuma nak hantar akhbar.
Ia kemudahan awam.
Jadi…
Saya tak takut dengan Wally Becker dan kawannya.
Saya pun.
Empat, satu, enam, enam.
Hei, badut, jika awak boleh dengar, bersedialah.
Kami akan datang ambil barang kami.
Ayuh, kita lakukannya.
Mereka pergi ke arah sini.
Abang saya selalu berparti di sini.
Tentu parti hebat.
Ya, parti awak lebih formal, kan?
Matikan lampu. Tinggalkan basikal.
Ayuh.
Baiklah.
Wally dah rakan-rakan pasti menyorok di sana.
Jadi benar kita akan lawan mereka?
Itu rancangan kita?
Jika walkie Tiff rosak, lagi teruk mereka kena.
Betul.
Bau apa itu?
Bau busuk seperti stoking lama dan muntah.
Awak pernah berlawan, Budak Baru?
Pernah? Tunjuk saya genggaman awak.
Ibu jari awak kena berada di luar, jika tidak patah nanti.
Awak boleh tendang mereka. Atau gigit.
Hei, awak semua dengar tak?
Ayuh. Mereka di tingkat bawah tanah.
Bawah tanah yang menakutkan?
Baiklah, mengapa tidak?
Matikan.
Mari kita usir mereka.
Tunggu. Saya akan ambil.
Okey. Lakukan.
-Sedia? Okey. -Okey.
Helo, si khayal!
Kembalikan walkie talkie!
Saya tahu awak ambil!
Ambil saja!
Tiffany!
Mac! Hati-hati!
Ada yang datang!
Awak okey?
Saya tak tahu, yang pastinya bukan Wally!
Kita patut beredar.
Mereka ada walkie saya.
Siapa peduli walkie awak? Nampak wajah mereka?
Lari!
Mana jalan keluar?
-Mengapa dengan wajah mereka? -Kalian!
Jam pukul berapa?
Tiga puluh minit ke fajar.
Tapi ia terlalu terang.
Sepatutnya betul waktu itu.
-Saya perlu balik. -Sama.
Lupakan ini. Lari!
-Ayuh, mari kita pergi! -Ayuh!
-Cepat. -Bergerak.
Apa yang berlaku?
Rumah saya tak jauh.
Lari! Mari kita pergi dari sini!
Ayuh, cepat!
-Mac, di mana telefon awak? -Biar saya berfikir.
Mengapa langit begitu?
Bertenang, semua.
-Apa awak buat? -Tiada apa-apa.
Duduk.
Awak semua nampak langit itu, bukan?
Tiada elektrik.
Dylan? Ayah?
Mereka di tempat kerja?
Apa? Tidak. Kilang belum buka.
Abang saya tak bekerja.
Ini awak punya?
Apa sajalah.
Bukan semua orang boleh pakai berjenama.
Saya tak bermaksud…
Ya, apa sajalah.
Aneh. Ayah saya sentiasa bawa rokoknya.
Mungkin semua orang dah dipindahkan?
Itu prosedur serangan nuklear.
Kita tak pasti.
-Awak rasa makhluk asing? -Saya kata, kita tak pasti.
Di mana walkie saya?
-Bahasa apa tu? -Saya rasa Rusia.
-Tak kelakar. -Tolonglah.
Saya bukan berjenaka!
Ada sesuatu yang tak kena.
Ini mungkin tak masuk akal,
tapi ada kita nampak manusia dalam perjalanan tadi?
Tolonglah. Sekarang awal pagi.
Benar kata dia.
Tiada kereta dijalanan juga.
Awak ada nampak?
Tidak.
Saya perlu pergi.
Apa? Maaf. Itu bukan pilihan.
Kita tak tahu apa yang berlaku
dan saya tak mahu selamatkan awak.
Mac, bersabarlah.
Cubalah.
Awak tak faham, okey?
Saya tak boleh tunggu. Ibu tak boleh ke bank sendirian.
Saya tak seperti awak semua. Saya diperlukan.
-Apa maksud awak? -Ya.
Maaf.
Saya tak maksudkan itu, cuma Bahasa Inggeris ibu…
-Jika ia satu… -Serangan?
Kecemasan!
Ibu tak akan faham, okey?
Benarkan saya pergi.
Budak baru… Maaf, tapi tak. Betul kata Mac.
Baik kita tunggu di sini.
-Tunduk dan berlindung. -Tiff.
Itulah keputusannya.
Tiada yang masuk...
tiada yang keluar.
Kita tunggu di sini.
Jika ini serangan,
saya tak perlu pakai baju yang ibu belikan untuk bar mitzvah.
Apakah bar mitzvah?
Jangan risau.
Saya baru bekerja setahun tapi teruk pengalamannya.
Biar betul.
Lebih teruk daripada insiden saya tadi?
Lagi teruk.
Pernah sekali, saya ambil akhbar di Marion,
daripada pelanggan lama.
Saya bunyikan loceng, saya sudah susun ayat,
bila pintu dibuka, dia bertelanjang.
-Tak pakai apa-apa? -Tiada.
-Gelinya. -Ya Tuhan!
Rupanya dia ada somnambulisma.
Berjangkit, kah?
Tidak. Dia berjalan dalam tidur. Dia sedang tidur sepanjang masa.
Pasti langganannya dibatalkan.
-Ya. -Itu tak apa.
Masa saya mula, ada sekumpulan lelaki muda
baru balik daripada syif malam di kilang,
mereka baling tin bir ke arah saya di Amherst.
-Teruknya. -Sangat teruk.
Membazir bir.
Nah, ambillah.
-Dari mana awak dapat? -Terima kasih.
Kami agihkan untuk Halloween.
Saiz penuh?
Keluarga saya beri yang kecil.
Ya.
Ibu cuba buat jiran senang dengan kami.
Jiran kami tak suka kami.
Saya suka awak.
-Sama. -Cepat berfikir.
-Balingan hebat. -Sangat peka.
Terima kasih.
-Awak semua dengar tak? -Apa itu?
-Apa jadah?
-Bunyi apa tu? -Kalian, cepat.
Jauhi tingkap itu.
Okey.
Alamak!
Kalian, orang Soviet.
Ada sesiapa di luar?
Ada orang di luar sana?
-Mac, apa itu? -Nampak macam apa?
-Milik ayah. -Mac.
-Jangan buat begitu. -Letak pistol itu.
Abang saya tunjuk tempatnya.
-Letakkan pistol itu. -Turunkan.
Serangan sedang berlaku di luar!
-Kita sendiri. -Letak pistol.
-Letak pistol itu. -Tiada isi.
-Hentikan. -Lepaskan saya!
Ada sesiapa tercedera?
Ya Tuhan.
Apa awak buat?
Erin!
Erin.
Erin. Jangan tidur.
-Tak apa. -Dia okey?
-Siapa memandu? -Tiffany memandu.
Kita nak ke hospital.
Kita nak ke hospital, okey?
Jangan tidur, Erin.
Apa lagu tema rancangan yang awak suka?
Ayuh, Ein.
-Growing Pains... -Growing Pains, ya.
Suka rancangan itu.
Nyanyi untuk saya, okey?
Tunjukkan saya senyuman itu lagi…
Bagus. Ayuh. Teruskan menyanyi.
Dia makin lemah.
Tak boleh pandu lebih laju? Ayuh!
Saya pernah pandu sekali saja di tempat parkir.
-Jangan tidur, okey? -Dia akan okey, bukan?
Bertahan!
Siapa mereka ini?
-Tiffany, tolong pandu! -Saya cuba.
Itu orang dari rumah itu lagi!
Tidak!
Helo, budak.
Kami dah mati ke?
Bukan semua orang yang kena tembak akan mati.
Masa depan bukan untuk orang lemah.
Ia milik orang yang berani.
Ayuh! Bangunkan dia! Erin, bangun.
Ke mana kita nak pergi?
-Kita dah tak bergerak. -Tak guna.
Ayuh.
-Ayuh! -Kita perlu pergi, sekarang!
Bergerak!
-Awak bawa kami ke mana? -Kita di mana?
Turunkan dia. Perlahan.
Kita terbang, kah?
Kawan awak akan okey. Kita mengembara.
-Faham "mengembara"? -Apa maksud awak?
Benda bodoh ni...
-Siapa ini, ET? -Awak terbabit dalam sesuatu yang…
Awak salah masa mahu ganggu kami.
-Saya dah agak orang Soviet. -Bukan sekarang.
Kembali ke dalam kapsul! Saya boleh jelaskan.
Dia akan mati!
-Mereka akan sampai. -Siapa?
Kalian, tolonglah!
Berundur! Saya beri amaran!
Awak tak sedar, awak jauh dari rumah.
-Mereka sampai! -Tolong saya!
Ayuh, mari kita pergi.
Teruskan bergerak!
Ini tak benar.
Ya Tuhan. Ini benar-benar berlaku!
Ini benar!
Ayuh!
Awak masih hidup! Macam mana awak berdiri?
-Teruskan bergerak! -Pergi!
Ayuh.
Ambil ini! Bawah tanah…
Pulang ke rumah.
Saya tak faham. Apa ini?
Mereka mahu apa?
Tiff, kita perlu pergi! Lari!
Ayuh.
-Pergi. -Jom pergi, Erin. Ayuh.
-Ayuh! -Mari pergi.
Berhenti! Kalian, berhenti!
Mereka bunuh dia.
Bagaimana awak masih hidup?
Itu tak…
-Tak mungkin. -Ingatkan saya dah bunuh awak.
-Awak hampir bunuh saya. -Maaf, Budak Baru.
Maaf, saya tak sengaja.
Nama saya Erin! Bukan Budak Baru! Okey?
Okey. Maaf, Erin.
Saya tak bermaksud. Tak disengajakan.
Ada orang lain tercedera?
Saya buntu.
Jika kita di pinggir kota, rumah saya berdekatan, okey?
-Kita perlu terus berjalan. -Setuju.
Tiada siapa bergerak!
Awak Bawah Tanah?
-Apa itu Bawah Tanah? -Tolong.
Berhenti.
-Berhenti! -Jangan tembak!
Hei! Inikah dia?
Ini yang awak cari? Nah.
Dia dah matikah?
-Dia… -Aduhai…
Dia tak bergerak.
Dia mahu bunuh kita.
Rumah yang ini.
-Ayuh. Buka pintu. -Saya sedang cuba.
Ibu? Missy!
-Buka kasut awak. -Elektrik dah kembali.
-Ibu! -Syukurlah.
Missy!
Hei!
Siapa itu?
Saya telefon polis.
-Itu ibu awak? -Bukan.
-Apa awak buat di rumah saya? -Apa awak buat di rumah saya?
-Ini rumah saya -Tidak, ini rumah saya.
Awak pasti ini rumahnya?
Erin, awak perlu lihat ini.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak semua siapa?
Tidak.
Tak mungkin.
Sebentar. Itu dia.
Apa awak cakap ini? Itu dia?
Lihatlah dia.
Ya Tuhan.
Tak mungkin.
-Biar… -…betul!
DALAM KENANGAN YANG YANG LIU
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif JuLeeDya