早く出て
もしもし？ 私よ
これを聞いたら電話して
強盗に入られた 必ず折り返して
ねえ 誰かいるの？
警察 呼ぶわよ
１９８８年11月１日
地獄の日
いわゆる世界の終わり
“クリーブランド･ プリザーバー”
“レーガンが ソ連の攻勢を非難”
ほら 起きて
バイトの時間でしょ
“ 安息日 シャバット 用”
マック 俺のウォークマンは？
知るかよ
パクったら殺す
失せろ 起きるだろ
ママ 寝てていいよ
〈バイトなんていいのに〉
たった２時間だから大丈夫
やりたいの
〈家族を捨てるの？〉
違うってば
ただのバイトだし 大学まであと６年もある
大学卒業後は議員よ
分かった
〈パパも誇りに思う〉
〈無事で〉
うん
〈じゃあね〉
〈やるぞ！〉
いってきます
ペーパーガールズ
“マリオン通り”
置け
この家はリストになくて
盗もうとしたろ
仕事を奪うだけじゃ 足りねえか ジャップめ
中国人です
知るか！
新聞です
この子のミスで
ミスじゃない
２人とも とっとと出てけ
差別野郎に 八つ裂きにされたい？
お礼はいいよ
ねえ
待って！
自分で何とかできた
そっか
名前は？
エリン
私はティファニー 最悪な初日だね
地獄の日 ハロウィーンの翌日のこと
だから？
バカ騒ぎから４時間後
まあ見てな
次はどこ？
えっと…
次はね…
マリオン通り
２つ隣の道だよ ブロックも違う
使って
すごい
49ドル99セントもした
税抜きでバッテリーは別売り
もしもし
適切な距離を空けて使って
ごめん
何か困ったら鳴らして
おい トーニャ！
ティファニー
は？
ティファニーよ 去年 会ったよね？
それよりさ
配達員の子が ウォリーに追われてた
最悪
新入り！ 助けに行くよ
えっ？ うん
遅れんな
今 行く
こっち
やめてよ
お願い 放して
年上のくせに
ちびっ子どもが来た
クズが仮装かよ
何だと？
聞こえてんだろ
手を出さないで
逃げるよ 新入り！
あばよ 負け犬ども
急げ
気をつけて
最高だったね
あいつの顔 見た？ チビってたよ
ビビり野郎が 酒で強気になってやがる
助かったよ
マックでしょ？
うん そうだけど
私のファン？
あなたが町の 新聞配達員 ペーパーボーイ では 最初の…
女？
バイト料が半分になって 今じゃ女子ばっか
あんたは？
メープル通り担当の ブランドマン？
ＫＪよ
ブランドマン第一銀行？
ブランドマン図書館も
うちのおじいちゃんは…
超大物ってやつ？
マック
そうだよ
ティファニーよ
よろしくね
あんたらは何もかも 持ってんだろ？
“あんたら”？
この子は新入り
だろうね
ってことで―
ブランドマン トーニャ 新入り
楽しかったよ
じゃあ またな
それか…
一緒に行く？
地獄の日だし
私はパス やりたきゃやれば
待ってよ いい考えじゃん
全部 配れるかも
昇給目当て？
こんなことで ケガしたくないだけ
ＴＲＣ-218もあるし ２人１組ね
何？
トランシーバーで連絡できる
よし 乗った
これでチビらずに済む？
サニーデイル通りで 分かれよう
メカ好きとお嬢様がペア
来な 新入り
了解 ビッグマック
どうした？
取って食いやしない
行くよ
いい年して仮装はないわ
私は８歳で卒業した
次の日 学校だしね
地獄の日だぜ！
負け犬ども
最後の仮装は？
今は学業優先みたいだけど
宇宙飛行士 そっちは？
ウェイン･グレツキー
マックは？
マック？
ケアベア
何て？
ケアベアだよ
かわいい
４歳だった
新入りは？
えっと…
私は１度きり
マジ？
ママが過保護でさ 妹と私に―
“夜道は危険よ”って
でも近所付き合いが 怖かっただけだと思う
ママは英語がヘタなの
私も興味ないフリしてた
私の名前は…
新入り
チャンネル３にして
横のボタンを押せば話せる
ティファニー
行こう
音声テスト中 聞こえる？
うん
よし
モタモタすんな
雨の予報だっけ？
ＫＪ 近道しよう
こっちのほうが早い
放して！
やめて 何するの
おい お前ら！
その子に何した！
逃げるの？ 腰抜け！
戻ってこい
もう！
どこ行くのよ
大丈夫？
うん
トランシーバーは？
ごめん 弁償する
マジ？ お小遣い はたいて買ったのに
襲われたんだ 大目に見てやれよ
さっきのヤツら？
暗かったけど たぶん
間違いない
もう大丈夫だからね
かすり傷よ 行こう
どうも
そこのカーソンさんちで 通報しよう
サツは役立たずだ
泣き寝入り？
もうウンザリ
邪魔される筋合いないよね
公益事業だよ
ああ
あんなヤツら 怖くない
私も
４ １ ６ ６
おい 首洗って待っとけ
借りは返すぜ
よし 行くよ
絶対こっちだ
兄貴たちの たまり場がある
そこでパーティを？
あんたは グラスで乾杯って感じ
ライトは消せ 行くぞ
早く来な
よし
ヤツらがいるほうに５ドル
ねえ あいつら相手に戦うの？
それが計画？
いや トランシーバーが 壊れてたら殺す
決まりだね
何か くさい
古い靴下や ゲロみたいな におい
ケンカの経験は？
へえ？ 拳を見せて
親指は出しとかないと 折れるよ
蹴るのがいい かむのも効く
ねえ 聞こえる？
行こう 地下だ
超怪しい地下室？
もちろん行きますとも
消して
煙でいぶり出すよ
ねえ 私がやる
よし いけ
いくよ
ああ
クズども ぶちのめしてやる
返して
お前らだろ
ティファニー！
マック 危ない！
大丈夫？
誰だよ
ウォリーじゃなかった
早く出よう
トランシーバーが
知るかよ トーニャ
ティファニー！
電源が！
逃げるよ 早く！
急いで
出口は？
あの顔 何？
みんな
今 何時？
日の出まで30分
明るすぎない？
夜明け前のはずだよ
帰る
私も
もう勘弁だ 行こう
逃げるよ
急げ
何だ？
うちに来い
早く！ 逃げるぞ
入れ
電話は？
頭を整理させて
あの空は何？
みんな 落ち着け
何してる？
何も
座れ
あの空 見たでしょ？
停電だ
ディラン
父さん
仕事？
いや 工場は開いてないはずだ
兄貴を雇うバカはいない
この家の？
文句ある？ 貧乏くさくて悪かったね
そんなつもりは…
父さんがタバコを 置いてくはずない
みんな避難したのかも
核攻撃なら まず避難よ
核なの？
異星人襲来？
分かんないよ
トランシーバーは？
〈救難船は歪曲時空にある 必ず死守せよ〉
何語？
ロシア語
笑えない
本気だってば
絶対 何か変だよ
ここへ来るまでに 誰か町の人を見た？
まだ朝っぱらだぞ
ＫＪの言うとおり
車が走ってるのすら 見なかったでしょ？
確かに
帰らなきゃ
悪いけど それはダメ
外は危険だ ピンチでも見捨てるよ
言い方がキツい
やる気？
事情があるの
ママは１人じゃ 銀行にも行けない
あなたたちと違って 家族が待ってる
どういう意味？
うん
ごめん 違うの
ママの英語は…
もしこれが…
侵略？
緊急事態でも ママは分からない
だから行かせて
マックが正しい 今は動いちゃダメ
“核に備えよ”
ティファニー
決まりだな
誰も入れない
誰も出さない
ここにいる
でも これが侵略なら―
成人式 バトミツバ で ダサいドレスを着ずに済む
バトミツバ？
気にしないで
このバイトで ヤバかった話する？
バット男に 泥棒呼ばわりされるより？
もっとヤバい
集金してたときの話よ
長年 購読してる男の人がいて
ベルを鳴らして待ってたら
裸で出てきたの
下着もなし？
素っ裸
キモい
夢遊病なんだって
うつる病気？
ううん 眠ったまま歩くの
そのときも眠ってた
購読はキャンセル？
もちろん
そんなの序の口
バイト始めたてのころ 工場の夜勤明けの連中がさ
私にビールを ぶちまけてくんの
最悪
マジでね
ビールがもったいない
これ食べて
何？
ありがとう
ハロウィーンのお菓子
これ全部？ うちのは もっと小さいよ
うん
近所の人に好かれたくて
嫌われてるから
私は好きだよ
私も
はい パス
ノーコンめ
ナイスキャッチ
どうも
ねえ 聞こえる？
何の音？
あれは？
何？
危ない！
今のは？
急いで
向こうへ
窓際は危ない
落ち着いて
何だよ！
ソ連だ
誰かいる？
外に人影はあるか？
それ何？
父さんの銃だ
それはダメ
置いて
緊急事態だぞ
ちょっと待って
やめて
こいつで身を守るんだ
銃を置いて
ダメ
弾はない
やめて
放せよ！
誰も当たってない？
ウソ
マック！
エリン！
エリン
目を覚まして
エリン きっと助かるからね
しっかりして
無事か？
車？
ティファニーの運転よ
病院に行って診てもらおう
頑張れ
エリンの好きな番組は？
しっかり
シーバー家…
「愉快なシーバー家」ね
大好き
主題歌は？
笑顔を見せて…
そのまま歌い続けろ
ティファニー もっとスピード出せ
そんなの無理
目を開けてて
大丈夫だよな 治るだろ？
つかまって！
あいつらは？
何？
車を出せ！
やってる
こっちに来た！
おい やめろ！
やあ お嬢さん
死んだの？
撃たれても死ぬとは限らん
未来は臆病者の手にはない
未来は―
勇者のものだ
エリン 起きろ！
どこに行くの
止まった
よし 出よう
行くよ
ここは？
どこだよ
下ろそう
ゆっくりな
飛んだの？
聞け
その子は大丈夫だ
俺たちはトラベルした
トラベル？
まずいぞ
あんた ＥＴ？
一大事だ
それどころじゃない
ソ連だ
またそれ？
笑えるわ
戻ろう 中で説明する
死んじまう
ヤツらが来る
誰？
頼む
近づくな！
君たちは はるか遠くに来た
ヤツらだ
エリンを逃がす
早く行け！
走れ！
これは夢よ 現実じゃない
ウソ！
現実だ！
こっち！
無事？
立てるの？
逃げて
走れ
立って
持ってけ アンダーグラウンドだ
家に帰れ
何これ？ あいつらの目的は？
ティファニー 急いで
早く！
〈ヤツらが来る〉
行くよ
走って！
みんな 止まって！
あの人たち 殺された
あんたは生きてるの？
ウソ？ ありえない
殺したかと
死にかけた！
ごめん 新入り わざとじゃない
“新入り”って呼ぶの やめて
私はエリンよ！
マジでごめん エリン
不慮の事故だ
誰かケガした？
どういうこと？
たぶん 私の家が近い
早く行こう
決まりだ
うん
動くな！
アンダーグラウンドか？
アンダーグラウンド？
お願い
やめて
撃たないで
ねえ これでしょ？
捜してるのは これ？
ＫＪ！
ねえ？ この人…
死んだの？
マジかよ
動かない
正当防衛だよ
着いた
早く開けて
待って
ママ？
ミッシー？
靴脱いで
電源が戻った
ママ どこなの？
ミッシー
ねえ 誰かいるの？
警察 呼ぶわよ
母親？
違う
人の家で何を？
こっちのセリフ
私の家よ
私の家だけど
家を間違えた？
エリン これを見て
なぜ私の名を？
あなたたち 誰なの
ウソ
いいえ ありえない
待って 彼女だよ
“彼女”って何が？
見て
ウソでしょ
ありえない
どうなってんの？
ヤン･ヤン･リューに捧ぐ
日本語字幕 大石 千恵子