Rispondi, rispondi. Ehi.
Sono io. Richiamami quando ascolti, ok? Credo che ci sia qualcuno...
Credo ci sia qualcuno in casa. Richiamami, ok?
No, no, no.
Ehi! Chi c'è?
Sto chiamando la polizia.
1° NOVEMBRE 1988
GIORNATA INFERNALE LA FINE DEL MONDO CHE CONOSCIAMO
REAGAN CRITICA L'ATTACCO SOVIETICO
Torna qui!
Ehi. Alzati e risplendi. Forza.
Partecipa alla corsa al successo.
PER LO SHABBAT
-Mac, dov'è il mio cazzo di Walkman? -E io che ne so?
Se ti becco di nuovo a usarlo, ti ammazzo.
Levati dalle palle. Così la sveglierai.
Mamma, non c'era bisogno che ti alzassi.
Sai che non devi farlo per forza, vero?
Andrà tutto bene, mamma. Ok? Sono due ore al massimo.
E voglio farlo.
Non so perché hai tanta fretta di lasciarci.
Non ricominciare.
È un primo lavoro
e vivrò con te per almeno altri sei anni prima del college.
E dopo, tu e Missy potrete farmi visita alla Casa Bianca.
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
Sta' attenta.
Ma certo.
-Ciao, mamma. -Ciao.
Ce la farò!
Ciao.
Mettilo giù!
Mi dispiace, ma non è sulla mia lista.
Vuoi rubare il mio giornale. So riconoscere i ladri.
Già odio che voi giapponesi gestiate la fabbrica...
-Sono cinese... -Non me ne frega un cazzo!
Ecco il suo giornale.
-La mia collega si è confusa. -Non è vero.
Via dal mio portico, tutte e due!
Vuoi farti spaccare la testa da un razzista per 25 centesimi?
Non c'è di che, comunque.
Ehi.
Ehi!
Me la sarei cavata.
Ok.
-Come ti chiami? -Erin.
Tiff. Brutta mattina, per iniziare.
La Giornata Infernale?
Il giorno dopo Halloween?
-E allora? -Halloween è finito solo quattro ore fa.
Vedrai, novellina.
Che percorso fai?
Prima sulla Marion, poi la Caroline.
La Marion è due strade più avanti. Non sei nell'isolato giusto.
Tieni.
-Bello. -Sì.
Mi sono costate 49,99 dollari,
senza contare IVA e batterie.
-Prova la modulazione automatica... -Pronto?
Ok. Teniamo la giusta distanza durante l'uso.
-Scusa. -Tu tieni quella.
Avvisami se hai dei problemi.
-Ehi, Tonya! -Tiffany.
-Come? -Mi chiamo Tiffany.
Abbiamo lavorato insieme.
Come dici tu.
Wally Becker e i suoi amici inseguono
-una di noi sulla Hemlock. -Merda.
Vieni. Ci servono i rinforzi.
-Sta' al passo. -Sto arrivando.
Dai, su.
Adolescenti.
Guardate, Le Bambole del Campo Incantato.
Bei costumi, cazzoni.
Come mi hai appena chiamato?
Mi hai sentito, stronzo.
Ehi! Lasciala stare, schifoso.
Correte! Presto, veloci!
Ci si vede, sfigati!
Andiamo!
Attenzione.
È stato fantastico!
Visto la faccia di Wally? Se la stava facendo addosso.
Un branco di pappamolli.
Bevono due birre e si credono dei duri.
Grazie dell'aiuto.
Tu sei Mac, giusto?
Sì, e allora?
Ho una fan!
Sei stata la prima a consegnare i giornali, che non fosse...lo sai.
Un ragazzo?
Già. Hanno dimezzato la paga,
motivo per cui ora è un lavoro per ragazze.
Allora...
Tu sei la Brandman che consegna i giornali sulla Maple?
-KJ. -Sì.
Brandman come la banca?
E la biblioteca pubblica.
Mio nonno è un po'... Ecco, sai...
È un pezzo grosso.
-Giusto? -Mac.
-Esatto. -Piacere di conoscerti.
-Tiff. -Piacere, Tiff.
Piacere mio.
Secondo mio padre voi possedete tutto.
Voi chi?
È nuova, al primo giro.
Si vede.
Beh, comunque,
Brandman, Tonya, Novellina,
è stato bello, ma devo sbrigarmi.
Ci si vede in giro.
Oppure potremmo...
restare unite.
È la Giornata Infernale.
Sì, ma no, grazie.
Fate squadra voi ragazze scout.
E dai, Mac. Non vedo quale sia il problema.
Magari riusciamo a consegnare tutto.
Vuoi una promozione?
No, voglio solo finire il mio giro. Ho di meglio da fare.
Possiamo usare i miei TRC-218 e dividerci in due gruppi.
-Cosa? -Sono walkie talkie. Possiamo...
restare in contatto.
Ok, va bene.
Così voi tre non ve la farete addosso.
Andiamo insieme a Sunnydale e poi ci dividiamo in due squadre.
Walkie, stramba e riccona, siete la Squadra Uno.
Novellina, tu con me.
Va bene, Big Mac.
E dai, su. Mica ti mordo.
Andiamo.
Sono vecchi, perché si mascherano?
Io ho smesso di farlo a otto anni.
E domani c'è scuola, accidenti.
Giornata Infernale, brutte stronzette!
Sfigate!
Qual è stato il tuo ultimo costume?
Prima di decidere di diventare una studentessa modello?
Astronauta.
Il tuo?
Wayne Gretzky.
E il tuo, Mac?
Mac?
Orsetto del Cuore.
Come hai detto?
Orsetto del cuore.
Ma che tenera.
Avevo quattro anni.
E il tuo, Novellina?
-Tecnicamente ne ho avuto uno solo. -Davvero?
Sì, beh, è stupido, ma mia madre pensava
fosse troppo pericoloso per me e mia sorella uscire la sera.
Ma credo avesse solo paura di dover parlare coi vicini, perché...
non parla bene questa lingua.
Poi mi sono mascherata e ho capito di essere troppo grande.
-Potete chiamarmi Erin... -Aspetta, Novellina.
Prova il canale numero tre.
Premi il pulsante laterale per avvertirci.
-Vieni, Tiff. -Andiamo.
Prova. Sa-sa. Sibila.
-Io ti sento. -Bene.
Andiamo, non abbiamo tutto il giorno.
Era prevista pioggia?
Prendiamo la scorciatoia per la Oswald.
No, di qua è più veloce.
Lasciatemi! Levatemi le mani di dosso!
Ehi! Ehi!
-Ehi! -Lasciatela!
-Ehi! -Ehi!
-Mac! -Tornate qui! Proprio coraggiosi e tosti!
-Tornate qui! -Oddio!
Ehi, dove state andando?
-Stai bene? -Sì, sì.
Dov'è il walkie talkie?
Mi spiace. Giuro che te lo ricompro.
Non credo. Sai quanti bonus di Natale mi è costato?
L'hanno appena aggredita.
-Vacci piano. -Erano gli stessi stronzi di prima?
Non li ho visti, ma credo di sì.
-Scommetto che era Wally. -Ok. È tutto finito.
Guarirà. Cammina che ti passa.
Grazie.
La sig.ra Carson di solito è già sveglia.
-Chiamiamo la polizia. -Tanto è inutile.
Quindi lasciamo perdere?
Sono stufa, è da stamattina che è così.
Già. Cerchiamo solo di consegnare i giornali.
È un servizio pubblico.
Beh...
Non ho paura di Wally Becker e dei suoi amici.
Neanche io.
Quattro, uno, sei, sei.
Ehi, pagliacci, se ci sentite, preparatevi.
Ci riprenderemo la nostra roba.
Avanti. Facciamolo.
Credetemi, sono andati di qua.
Mio fratello e i suoi amici fanno sempre festa qui.
Chissà che tipo di feste.
Tu sei una da champagne e tartine, eh?
Spegnete le luci e lasciatele qui.
Dai, forza.
Ok.
Cinque dollari che si nascondono là dentro.
Davvero affronteremo questi tizi?
È questo il piano?
No. Se hanno rotto il walkie talkie di Tiff, li uccideremo.
Puoi dirlo forte.
Cos'è quest'odore?
Puzza di vecchi calzini da ginnastica e vomito.
Hai mai fatto a botte, Novellina?
Sì? Ok, mostrami come chiudi il pugno.
No. Devi tenere il pollice all'esterno, altrimenti lo romperai.
O puoi prenderli a calci. Anche mordere funziona.
Ehi, avete sentito? Guardate.
Avanti. Sono nel seminterrato.
Un seminterrato spaventoso?
Ma certo, perché no?
Spegni.
Smascheriamo questi sbruffoni.
Aspetta. Faccio io.
Ok. Vai.
-Pronta? Bene. -Ok.
Ciao, teste di cazzo!
Ridateci il walkie talkie!
Sapevo che eri tu, stronzo!
Prendilo!
Tiffany!
Mac! Attenta!
Attenzione!
Tutto bene?
Non lo so, ma quello non era Wally Becker!
Non dovremmo essere qui.
Ma hanno il mio walkie.
Chi se ne frega! Hai visto la sua faccia?
Via! Andiamo!
Via, via, via!
Come usciamo da qui?
-Cos'aveva di strano la sua faccia? -Ragazze!
Che ore sono?
Manca mezz'ora all'alba.
Ma c'è troppa luce.
O almeno, dovrebbe essere l'alba.
-Devo rincasare. -Anch'io.
Fanculo. Correte!
-Dai dai dai! -Forza!
-Sbrigatevi! -Muoviamoci!
Che succede?
Casa mia è vicina.
Presto! Andiamocene da qui!
Forza, veloci!
-Mac, dov'è il telefono? -Fammi pensare.
Perché il cielo è così?
Calmatevi, ragazze.
-Ma che stai facendo? -Niente.
Novellina. Siediti.
Ragazze, avete visto il cielo, vero?
Non c'è corrente.
Dylan? Papà?
Forse sono al lavoro?
Cosa? No, no. La fabbrica non è ancora aperta.
Mio fratello non lo prenderebbe nessuno.
Questi sono tuoi?
E allora?
Non viviamo tutti in un catalogo di JC Penney.
Non intendevo...
Lascia perdere.
Che strano. Mio padre non esce mai senza le sue sigarette.
Forse hanno già fatti evacuare tutti.
Si fa in caso di attacco nucleare.
Magari non è così.
-Potrebbero essere gli alieni? -Non lo sappiamo.
Dov'è il mio walkie?
-Ma che lingua è? -Penso sia russo.
-Non fa ridere. -Dai.
Non volevo far ridere!
Ok, qui c'è qualcosa che non va.
So che sembrerà folle,
ma avete visto delle persone vere durante il giro?
E dai, non è nemmeno l'alba, cazzo.
No, ha ragione.
A ripensarci, non ho visto nessuna macchina in giro.
Tu?
No.
Io... devo andare.
Cosa? Mi spiace, ma non se ne parla.
Non sappiamo cosa stia succedendo
e non uscirò a salvarti se le cose vanno male.
Mac, vacci piano, Cristo!
Costringimi.
Tu non capisci, ok?
Devo andare. Mia madre non sa neanche andare in banca da sola.
Non sono come voi. C'è gente che dipende da me.
-Che cazzo dovrebbe significare? -Già.
Mi dispiace.
Non volevo... È solo che lei non sa parlare be...
-E se fosse una... -Invasione?
Emergenza!
Lei non lo capirà, ok?
Lasciatemi andare.
Novellina... Scusa, ma no. Mac ha ragione.
La cosa migliore è restare.
-Nascondiamoci. -Tiffany.
È deciso, allora.
Nessuno entra...
e nessuno esce.
Aspettiamo qui.
Bene, se ci invadono, almeno non dovrò indossare
l'orrendo abito che mamma ha comprato per il bat mitzvah.
Che è un bat mitzvah?
Non preoccuparti.
Lo faccio solo da un anno, ma sapeste le cose che ho visto!
Non ci credo.
Peggio di uno con una mazza che urla che rubo?
Molto peggio.
Una volta ho consegnato il giornale
a un abbonato storico sulla Marion.
Suono il campanello, preparo il mio discorso,
e lui apre la porta completamente nudo.
-Neanche le mutande? -Col culo di fuori.
-Che schifo! -Dio mio!
A quanto pare era sonnambulo.
È contagioso?
No. È sonnambulismo. Era in piedi, ma stava dormendo.
Gli avranno revocato l'abbonamento.
-Certo. -Questo non è niente.
Quando ho iniziato, c'era questo gruppo di ragazzi
che smontavano dalla notte in fabbrica
e mi lanciavano lattine piene di birra sulla Amherst.
-Che roba. -Tremendo.
Uno spreco di buona birra.
Ecco, prendetene un po'.
-Dove l'hai presa? -Grazie.
Le diamo ogni anno per Halloween.
Le tavolette intere?
I miei danno solo i quadrotti.
Sì.
Mamma cerca di ingraziarsi i vicini.
Non gli piacciamo molto.
A me tu piaci.
-Idem. -Al volo.
-Hai un bel tiro, cazzo. -E dei bei riflessi.
Grazie.
-Ragazze, avete sentito? -Cos'è stato?
-Cos'era? -Che diavolo è stato?
-Cos'è stato? -Presto.
State lontane dalla finestra.
Ok.
Vaffanculo!
Sono i sovietici.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno là fuori?
-Mac, che cos'è? -Tu che dici?
-È di papà. -Mac.
-Ferma. -Metti giù la pistola.
Mio fratello mi ha detto dov'era.
-Mac, mettila giù. -Giù.
Ci stanno invadendo, cazzo!
-Siamo sole. -Mettila giù.
-Mettila giù, Mac. -Non è carica.
-Basta. -Lasciami stare!
Qualcuna... è rimasta ferita?
Dio mio.
Che cos'hai fatto?
Erin!
Erin.
Erin. Resta con noi.
-È tutto ok. -Sta bene?
-Chi guida? -Tiffany.
Oh, mio Dio.
Ti portiamo in ospedale, ok?
Resta con noi, Erin.
Come fa la sigla della serie che adori?
Forza, Erin.
-Genitori... -In blue jeans, sì.
Adoro quella serie.
Me la canteresti?
Mostrami di nuovo quel sorriso...
Esatto, è questa. Dai, su, va' avanti.
Ci sta lasciando.
Non puoi guidare più veloce? Dai!
Ho guidato solo una volta in un parcheggio, ok?
-Non dormire. -Se la caverà, vero?
Ferma!
Chi diavolo sono questi qua?
-Tiffany, guida! -Ci sto provando.
È di nuovo il tizio della casa!
No! No!
Ma ciao, piccola.
Siamo morte?
Non muoiono tutti quelli a cui sparano.
Il futuro non è per i deboli di cuore.
Appartiene ai coraggiosi.
Forza! Tiriamola su! Erin, in piedi!
Dove stiamo andando?
-Siamo ferme. -Cazzo.
E dai.
-Dai, su! -Dobbiamo andare, adesso!
Forza!
-Dove ci avete portato? -Dove siamo?
Mettiamola giù. Piano.
Abbiamo volato?
Si riprenderà. Abbiamo viaggiato.
-Capite? -In che senso "viaggiato"?
Questo coso...
-E lui chi è? E.T.? -Siete finite in una cosa...
Non è il momento di scherzare.
-Sapevo che erano i sovietici. -Non è il momento.
Tornate nella capsula! Vi spiego una volta al sicuro.
Ma lei morirà, cazzo!
-Presto saranno qui. -Chi?
Per favore!
Sta' lontano! Ti avverto!
Forse non l'avete capito, ma siete molto lontane da casa.
-Sono qui! -Aiutatemi a tirarla su!
Forza, andiamo.
Non fermatevi!
Non può essere reale.
Oddio! Invece è reale eccome!
È tutto vero!
Avanti! Forza!
Sei viva! Come fai a stare ancora in piedi?
-Non fermatevi! -Via!
Forza!
Prendi! Underground...
Andate a casa.
Non capisco! Cos'è questo?
Loro cosa vogliono?
Tiff, dobbiamo andare! Via!
Forza, andiamocene.
-Via. -Andiamo, Erin. Forza.
-Dai! -Andiamo.
Ferme, ragazze!
Li hanno uccisi.
Aspetta, tu come fai a non essere morta?
Non è...
-Impossibile. -Oddio! Pensavo di averti uccisa.
-Ci è mancato poco. -Scusa, Novellina.
Mi dispiace, non volevo.
Mi chiamo Erin, non Novellina! Il mio nome è Erin, ok?
Ok. Mi dispiace, Erin. Va bene?
Non volevo. È stato un incidente, ok?
Qualcun'altra è ferita?
Io non so cosa sono.
Se siamo dove pensiamo di essere, casa mia è vicina.
-Dobbiamo solo andare avanti. -Sì, concordo.
Che nessuno si muova!
Siete Underground?
-Underground? -Ti prego.
Fermo.
-Fermati! -Non sparare!
Ehi! È questo?
È questo che stai cercando?
È... È morto?
-Lui è... -Porca troia.
Non si muove.
Ci avrebbe uccise.
È questa qui.
-Dai. Apri la porta. -Ci sto provando.
Mamma? Missy!
-Niente scarpe. -È tornata la corrente.
-Mamma! -Grazie a Dio.
Missy!
Ehi!
Chi va là?
Sto chiamando la polizia.
-Quella è tua madre? -No.
-Che ci fai in casa mia? -Che ci fai tu in casa mia?
-Ci abito. -No, io ci abito.
Sicura che sia la casa giusta?
Erin, questa devi vederla.
Come conosci il mio nome?
Chi diavolo siete?
No.
No. Non è possibile.
Un momento... È lei.
Che cazzo dici? In che senso?
Guardala.
Oh, mio Dio.
Non può essere.
-Porca... -...puttana!
IN RICORDO DI YANG YANG LIU
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi