Angkat. Angkatlah. Hei.
Hei, ini aku. Bisa telepon aku saat kau dengar ini? Kurasa ada orang...
Kurasa ada orang membobol rumahku. Telepon aku, ya?
Tidak.
Hei! Siapa di sana?
Kupanggil polisi.
HELL DAY AKHIR DARI DUNIA YANG KITA KENAL
REAGAN MENGKRITIK AGRESI SOVIET
Kembali ke sini!
Hei. Bangun, Nak. Ayo.
Saatnya bekerja.
UNTUK HARI SABAT
-Mac, di mana Walkman-ku? -Mana aku tahu.
Awas kalau kulihat kau bawa itu.
Pergilah. Dia bisa terbangun.
Ibu, tidak perlu bangun.
Kau tahu kau tak harus melakukan ini, bukan?
Tidak akan terjadi apa-apa, Bu. Paling lama dua jam.
Ini keinginanku.
Kenapa buru-buru mau meninggalkan kami?
Kita sudah bahas.
Ini pekerjaan pertama
dan aku masih kau awasi setidaknya enam tahun sebelum kuliah.
Lalu, Ibu dan Missy bisa mengunjungiku di White House.
Ayahmu pasti bangga.
Hati-hati.
Pastinya.
-Dah, Ibu. -Sampai jumpa.
Semangat!
Dah.
Gadis-Gadis Loper
JALAN MARION 3675
Letakkan!
Maaf, Pak, tetapi Anda tidak masuk daftarku.
Kau coba mencuri koranku. Aku bisa mengenali pencuri.
Jepang payah menjalankan pabrik di luar kota.
-Aku Tionghoa... -Aku tak peduli!
Ini koran Anda, Pak.
-Rekanku ini bingung. -Aku tidak bingung.
Pergi dari terasku, kalian berdua.
Mau kepalamu dibelah berengsek rasis karena seperempat sen?
Terima kasih kembali.
Hei.
Hei!
Hei, yang tadi bisa kuurus.
Baiklah.
-Siapa namamu? -Erin.
Tiff. Kau memilih pagi buruk untuk mulai bekerja.
Hell Day?
Hari sesudah Halloween?
-Lantas? -Halloween baru selesai empat jam lalu.
Kau akan tahu.
Ke mana rutemu?
Ke jalan Marion, lalu Caroline.
Marion itu dua jalan ke arah sana. Kau bahkan salah blok.
Ini.
-Bagus. -Ya.
Ini kubeli seharga 49,99 dolar,
sebelum pajak atau baterai.
-Coba cek modulasi otomatis... -Halo?
Baik. Mari jaga jarak saat pemakaian.
-Maaf. -Kau pegang yang itu.
Hubungi aku jika ada masalah.
-Hai, Tonya! -Tiffany.
-Apa? -Namaku Tiffany.
Kita rekan tahun lalu.
Ya, terserah.
Aku melihat Wally Becker dan temannya
-mengejar gadis loper di Hemlock. -Sial.
Ayo, Anak Baru. Kami butuh bantuan.
-Kejar, Mungil. -Aku menyusul.
Ayo.
Dasar remaja.
Lihat, itu anak-anak hobi boneka.
Kostum keren, Napas Bau.
Kau bilang apa barusan?
Kau dengar aku, Berengsek.
Hei! Jauhi dia, kau bajingan.
Lari! Cepat!
Sampai jumpa, Pecundang!
Ayo!
Awas.
Itu tadi luar biasa!
Lihat wajah Wally? Dia kencing di celana.
Sekelompok orang payah.
Minum bir sedikit, mereka kira mereka keren.
Terima kasih bantuannya.
Jadi, namamu Mac?
Ya. Lalu?
Aku punya penggemar.
Kau loper lelaki pertama di sini yang tidak... Kau tahu.
Lelaki?
Ya, bayarannya separuh dahulu,
mungkin itu alasannya mereka kini merekrut banyak gadis.
Lalu kau...
Kau pasti si Brandman yang bertugas di rute jalan Maple.
-KJ. -Ya.
Seperti Bank Nasional Brandman?
Juga Perpustakaan Umum Brandman.
Kakekku, dia... Aku... Kau tahu...
Dia tokoh terkenal.
-Benar? -Mac.
-Tentu. -Senang bertemu.
-Tiff. -Senang bertemu, Tiff.
Ya.
Kata ayahku kalian punya semua.
Kalian?
Dia baru. Hari pertama.
Ya, bisa kulihat.
Baiklah,
Brandman, Tonya, Anak Baru,
ini seru, tetapi aku harus pergi.
Jadi, sampai jumpa.
Atau, kita bisa...
pergi bersama.
Ini Hell Day.
Tidak, terima kasih.
Kalian bisa bersama jika kalian mau.
Ayolah, Mac. Tidak ada yang salah dengan itu.
Mungkin kita bisa antarkan semuanya.
Kau mengincar promosi?
Tidak, aku ingin selesaikan ruteku. Aku punya kegiatan lain.
Kita dapat berpisah dan menggunakan TRC-218 milikku.
-Apa? -Dia punya walkie-talkie, kita bisa...
tetap berhubungan.
Baiklah.
Ini akan mencegah kalian kencing di celana.
Kita ke Sunnydale bersama, lalu berpisah menjadi dua.
Walkie-talkie dan si rapi, kalian tim satu.
Anak baru, kau denganku.
Baiklah, Big Mac.
Astaga. Aku tidak akan menggigitmu.
Ayo.
Mengapa orang dewasa masih berkostum?
Aku berhenti trick-or-treat di usia delapan.
Ini malam sekolah, yang benar saja.
Ini Hell Day, Kawan. Ya!
Pecundang!
Apa kostum terakhirmu?
Maksudku, sebelum kau memutuskan jadi siswi teladan.
Astronaut.
Kau?
Kostumku Wayne Gretzky.
Kalau kau, Mac?
Mac?
Seekor Care Bear.
Apa itu tadi?
Aku bilang aku Care Bear.
Manis sekali.
Usiaku empat tahun.
Kalau kau, Anak Baru?
-Secara teknis aku hanya pernah sekali. -Serius?
Ya, ini bodoh, tetapi dahulu ibuku berpikir
terlalu berbahaya bagiku dan adikku keluar pada malam hari.
Namun, kupikir dia takut kami bicara dengan tetangga karena...
Bahasa Inggrisnya tak bagus.
Aku mencobanya dan reaksiku, "Aku terlalu tua untuk ini."
-Kalian bisa memanggilku Erin... -Tunggu.
Kau, cobalah saluran tiga.
Tekan tombol samping untuk bicara jika ada masalah.
-Ayo, Tiff. -Ayo pergi.
Tes. Cek, ganti.
-Aku bisa mendengarmu. -Bagus.
Ayo, kita tidak punya waktu.
Apakah seharusnya akan hujan?
KJ, kita butuh jalan pintas ke Oswald's.
Tidak, ini lebih cepat.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei!
-Hei! -Hei! Lepaskan dia!
-Hei! -Hei!
-Mac! -Kembali! Berani sekali, sok tangguh!
-Kembali! -Astaga!
Hei, kalian mau ke mana?
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Mana walkie-ku?
Maaf. Aku janji menggantinya.
Mustahil. Kau tahu bonus Natal yang kupakai?
Dia baru saja diculik, Tonya.
-Bisa lebih lembut padanya? -Mereka pelakunya?
Entah, aku tak bisa lihat. Sepertinya.
-Itu pasti Wally. -Tak apa. Ini sudah usai.
Kau akan baik saja. Jalan saja.
Terima kasih.
Bu Carson di ujung biasanya sudah bangun.
-Ayo panggil polisi. -Tak akan bertindak.
Lalu? Kita biarkan saja?
Aku sangat muak diganggu pagi ini.
Sama. Maksudku, kita hanya mengantar koran.
Ini utilitas publik.
Ya...
Aku tidak takut Wally Becker dan teman-temannya.
Aku juga tidak.
Empat, satu, enam, enam.
Hei, Badut, jika bisa mendengar ini, bersiaplah.
Kami akan mengambil milik kami.
Ayo. Mari lakukan.
Percayalah, mereka ke sini.
Abangku dan temannya berpesta di sini terus.
Pasti meriah.
Pestamu tipe sampanye dan roti panggang, ya?
Matikan lampu. Biar mereka masuk.
Ayo.
Baiklah.
Taruhan lima dolar Wally bersembunyi di sana.
Kita sungguh akan melawan mereka?
Itu rencana kita?
Tidak. Jika walkie Tiff rusak, kita akan membunuh mereka.
Benar sekali.
Bau apa itu?
Seperti bau kaus kaki olahraga dan muntahan.
Pernah berkelahi, Anak Baru?
Pernah? Baiklah, tunjukkan tinjumu.
Tidak. Ibu jari tetap di luar, kalau tidak akan patah.
Kau bisa tendang mereka. Gigit juga bisa.
Hei, kalian dengar itu?
Ayo. Mereka di basemen.
Basemen yang menyeramkan?
Tentu, mengapa tidak?
Matikan.
Mari kita kejutkan mereka.
Tunggu. Akan kuambil.
Baik. Ambillah.
-Siap? Baiklah. -Baik.
Halo, Berengsek!
Kembalikan walkie kami!
Aku tahu itu kau!
Ambil!
Tiffany!
Mac! Awas!
Kau tak apa?
Siapa mereka?
Entah, tetapi pastinya bukan Wally Becker!
Kita jangan di sini.
Mereka punya walkie-ku.
Siapa peduli, Tonya? Kau lihat wajahnya?
Pergi!
Ayo! Pergi!
Bagaimana keluarnya?
-Kenapa wajah pria itu? -Teman-teman!
Pukul berapa kini?
Setengah jam jelang fajar.
Namun, terlalu cerah.
Atau setidaknya seharusnya begitu.
-Aku harus pulang. -Sama.
Persetan ini. Lari!
-Ayo, Teman-teman! -Ayo!
-Cepat. -Bergeraklah.
Apa yang terjadi?
Rumahku tak jauh.
Jalan! Ayo pergi dari sini!
Ayo, lebih cepat!
-Mac, mana teleponmu? -Biarkan aku berpikir.
Mengapa langit seperti itu?
Tenang, Semuanya.
-Kau sedang apa? -Tidak apa-apa.
Anak Baru. Duduk.
Kalian... Kalian lihat langitnya, 'kan?
Tak ada listrik.
Dylan? Ayah?
Mungkin mereka kerja?
Apa? Tidak. Pabriknya belum buka.
Abangku tidak diterima kerja.
Ini semua milikmu?
Terserah.
Tak semua bisa hidup dalam katalog JC Penney.
Aku tak bermaksud...
Ya, terserah.
Ini aneh. Ayahku tidak pernah pergi tanpa rokoknya.
Mungkin semua orang sudah dievakuasi.
Itu standar saat serangan nuklir.
Itu belum pasti.
-Kau pikir itu alien? -Aku hanya bilang, kita tak tahu.
Di mana walkie-ku?
-Bahasa apa itu? -Menurutku Rusia.
-Tak lucu. -Ayolah.
Aku tak mencoba melucu!
Teman-teman, ada yang salah di sini.
Ini akan terdengar gila,
tetapi adakah yang melihat orang sepanjang jalan?
Yang benar saja. Ini pagi buta.
Tidak, dia benar.
Dipikir-pikir, aku juga tak melihat mobil bergerak.
Kau melihat?
Tidak.
Aku... aku harus pergi.
Apa? Maaf, Nak. Bukan pilihan.
Kita tak tahu ada apa di luar
dan aku tak mau menyelamatkanmu.
Mac, santai saja. Astaga!
Cobalah.
Kau tidak mengerti.
Aku tak bisa tunggu. Ibuku bahkan tak bisa ke bank sendiri.
Aku tak seperti kalian. Orang membutuhkanku.
-Apa maksudnya itu? -Ya.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud, hanya saja... Bahasa Inggrisnya...
-Jika ini semacam... -Penyerbuan?
Keadaan darurat!
Dia tidak akan mengerti, paham?
Sekarang biarkan aku pergi.
Anak Baru... Maaf, tidak. Namun, Mac benar.
Hal terbaik adalah diam.
-Bersembunyi. -Tiffany.
Sudah diputuskan.
Tak ada yang masuk...
tak ada yang keluar.
Kita menunggu.
Jika ini semacam penyerbuan,
setidaknya aku tak harus memakai gaun bodoh untuk bat mitzvah.
Apa itu bat mitzvah?
Jangan cemaskan itu.
Aku baru bekerja ini setahun, tetapi banyak cerita.
Tidak mungkin.
Lebih buruk dari penuduh aku mencuri koran?
Jauh lebih buruk.
Suatu kali, aku pergi menagih ke Marion,
pria itu pelanggan lama, sudah sangat lama.
Aku membunyikan bel pintu, menyiapkan omonganku,
ketika pintu terbuka, dia telanjang.
-Tanpa pakaian dalam? -Telanjang bulat.
-Menjijikkan. -Astaga!
Ternyata dia mengidap somnambulisme.
Itu menular?
Tidak. Itu berjalan sambil tidur. Dia tertidur sepanjang waktu.
Pasti langganannya dibatalkan.
-Tentu saja. -Itu bukan apa-apa.
Saat aku pertama mulai, ada sekelompok pria muda
yang baru selesai sif malam di pabrik,
mereka melemparkan kaleng bir kepadaku di Amherst.
-Itu kacau. -Kacau sekali.
Membuang-buang bir bagus.
Ini. Makanlah.
-Dapat dari mana? -Terima kasih.
Kami bagikan untuk Halloween.
Ukuran penuh?
Keluargaku membagikan yang kecil.
Ya.
Ibuku berusaha disukai tetangga.
Tetangga tak menyukai kami.
Aku suka dirimu.
-Sama. -Cepat berpikir.
-Lemparan bagus, Berengsek. -Refleks yang bagus.
Terima kasih.
-Teman-teman, kalian dengar itu? -Apa itu?
-Apa-apaan?
-Apa itu? -Teman-teman, ayo cepat.
Jauhi jendela.
Baiklah.
Persetan ini!
Itu Soviet.
Ada orang di luar?
Ada orang di luar sana?
-Mac, apa itu? -Terlihatnya apa?
-Milik ayahku. -Mac.
-Jangan. -Letakkan pistolnya, Mac.
Abangku menunjukkan lokasinya.
-Mac, letakkan pistolnya. -Taruh.
Ada penyerbuan di luar!
-Kita sendirian. -Letakkan.
-Letakkan, Mac. -Ini kosong.
-Hentikan. -Singkirkan tanganmu!
Apa... Apakah ada yang terluka?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Erin!
Erin.
Erin. Tetap bersama kami.
-Tak apa. -Dia baik saja?
-Siapa menyetir? -Tiffany. Dia menyetir.
Kita ke rumah sakit.
Kita ke rumah sakit demi kau, ya?
Tetap sadar, Erin.
Bagaimana lagu tema acara kesukaanmu?
Ayolah, Erin.
-Growing Pains... -Growing Pains, ya.
Aku suka itu.
Nyanyikan untukku, ya?
Tunjukkan senyum itu lagi...
Itu dia. Ayolah. Ayo teruskan.
Dia melemah, Tiff.
Tak bisa lebih cepat? Ayo!
Aku hanya pernah menyetir di parkiran.
-Tetap terjaga, ya? -Dia akan baik saja, bukan?
Tunggu!
Siapa orang-orang ini?
-Tiffany, menyetirlah! -Kucoba.
Itu pria yang di rumah tadi!
Tidak!
Halo, Nak.
Kami sudah mati?
Tidak semua orang tertembak akan mati.
Masa depan bukan milik orang lemah.
Itu milik mereka yang pemberani.
Ayo! Bangunkan dia! Erin, bangun.
Kita ke mana?
-Kita berhenti. -Sial.
Ayo.
-Ayo! -Kita harus pergi, sekarang!
Ayo!
-Ke mana kau bawa kami? -Kita di mana?
Turunkan dia. Tenang.
Kita tadi terbang?
Temanmu akan baik saja. Kita melintas.
-Kalian paham "melintas"? -Apa itu?
Benda bodoh ini...
-Siapa dia, E.T.? -Kalian terjebak sesuatu...
Salah waktu untuk mengusik kami.
-Sudah kuduga ini Soviet. -Bukan saatnya.
Kembali ke kapsul! Kujelaskan kalau sudah aman.
Dia akan mati!
-Mereka akan datang. -Siapa?
Orang-orang, kumohon!
Mundur! Kuperingatkan kau!
Kurasa kalian tak sadar, tetapi kalian jauh dari rumah.
-Mereka tiba! -Bantu aku papah dia!
Ayo pergi.
Jalan! Terus!
Ini tak mungkin nyata. Tak mungkin.
Astaga! Ini nyata!
Ini nyata!
Ayo!
Kau selamat! Bagaimana kau masih berdiri?
-Terus bergerak! -Pergi!
Ayo.
Ambil! Underground...
Pulang ke rumah.
Aku tak mengerti! Apa ini?
Mereka mau apa?
Tiff, ayo, kita harus pergi! Ayo!
Ayo!
-Pergi. -Ayo pergi, Erin, ayo.
-Ayo! -Lekas pergi.
Berhenti! Semua, berhenti!
Mereka dibunuh.
Tunggu, bagaimana bisa kau tidak mati?
Itu tidak...
-Mustahil. -Syukurlah! Kukira aku membunuhmu.
-Kau hampir melakukannya. -Anak Baru, maafkan aku.
Maaf, aku tak bermaksud.
Namaku Erin! Bukan Anak Baru! Namaku Erin, paham?
Erin. Baik. Maafkan aku. Ya?
Aku tak sengaja. Itu kecelakaan.
Ada lagi yang terluka?
Aku tak tahu apa diriku ini.
Jika ini tempat yang kita kira, rumahku tak jauh.
-Kita hanya harus terus berjalan. -Ya. Setuju.
Jangan ada yang bergerak!
Kalian Underground?
-Apa itu Underground? -Kumohon.
Berhenti.
-Berhenti! -Jangan tembak!
Hei! Apakah ini?
Ini yang kalian cari? Ini.
Dia... Apa dia sudah mati?
-Apa dia... -Astaga...
Dia tidak bergerak.
Dia berniat membunuh kita.
Rumah yang ini.
-Ayo. Buka pintunya. -Sedang kucoba.
Ibu? Missy?
-Lepas sepatu. -Listrik menyala lagi.
-Ibu. Ibu! -Syukurlah.
Missy!
Hei!
Siapa di sana?
Kupanggil polisi.
-Itu ibumu? -Bukan.
-Mau apa kau di rumahku? -Mau apa kau di rumahku?
-Aku tinggal di sini. -Tidak, aku di sini.
Kau yakin ini rumah yang benar?
Erin, kau harus melihat ini.
Bagaimana kau tahu namaku?
Siapa kalian, Anak-anak?
Tidak.
Tidak. Itu tak mungkin.
Tunggu sebentar. Itu dia.
Apa maksudmu? Dia adalah Erin?
Lihatlah dia.
Astaga.
Ini tidak mungkin.
-Astaga... -...naga.
MENGENANG YANG YANG LIU
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti