Vedd fel! Szia!
Én vagyok, visszahívsz, ha hallottad ezt? Azt hiszem...
Valaki betört a házba. Hívj vissza, jó?
Ne.
Ki van ott?
Hívom a zsarukat!
MINDENSZENTEK AZ ISMERT VILÁG VÉGE
REAGAN ELÍTÉLI A SZOVJET AGRESSZIÓT
Gyere vissza!
Hé! A hasadra süt a nap, kölyök! Gyerünk!
Szállj be a mókuskerékbe!
SÁBÁTRA
-Mac, hol van a kibaszott walkmanem? -Honnan tudjam?
Kinyírlak, ha megtalálom nálad!
Kopj le, Dylan! Fel fogod ébreszteni!
Anyu, nem kellett volna felkelned.
Ugye tudod, hogy nem kell csinálnod?
Minden rendben lesz, anyu! Oké? Nem tart tovább két óránál.
Ezt akarom csinálni!
Nem tudom, miért akarsz ennyire elmenni.
Már megbeszéltük!
Ez az első munkahelyem.
Még legalább hat évig a tiéd leszek a főiskola előtt. Rendben?
Utána te és Missy meglátogathattok a Fehér Házban.
Apád büszke lenne.
Vigyázzatok magatokra!
Úgy lesz.
-Szia, anya! -Szia!
Sikerülni fog!
Szia!
Újságos lányok
Tedd le!
Sajnálom, uram, ön nincs a listámon!
El akarod lopni az újságomat! Felismerem a mocskos tolvajokat!
Épp elég, hogy ti, japók elkergetitek a gyárat.
-Kínai vagyok... -Leszarom!
Itt van az újságja, uram!
-A kolléganőm összezavarodott. -Nem zavarodtam össze!
Tűnjetek el a tornácomról mind a ketten!
Negyed dollár miatt szétveretnéd a fejed egy rasszista bunkóval?
Amúgy szívesen!
Hé!
Hé, egyedül is ment volna!
Rendben.
-Mi a neved? -Erin.
Tiff vagyok. Eléggé vacak reggelen kezdtél.
Mindenszentek?
A halloween utáni nap?
-És akkor mi van? -Csak négy órája ért véget a halloween.
Majd meglátod, új lány.
Mi az útvonalad?
Marion, aztán Caroline.
A Marion két utcával arrébb van. Nem is jó környéken vagy!
Tessék!
-Szuper! -Igen.
Ezek a szépségek 49,99 dollárba kerültek,
plusz az adó és az elemek.
-Az automata modult se... -Helló?
Oké! Tartsunk kellő távolságot használat közben!
-Bocsánat! -Vidd magaddal!
Jelezz, ha bajba kerülsz!
-Csá, Tonya! -Tiffany!
-Mi? -Tiffanynak hívnak.
Tavaly együtt dolgoztunk.
Ja, mindegy!
Láttam, hogy Wally Becker és a köcsög haverjai
-egy újságos lányt üldöznek. -A francba!
Gyere, új lány! Kell a segítséged!
-Tartsd a tempót, picur! -Megyek!
Gyerünk!
Tinédzserek...
Nézzétek, itt jönnek a Barbie babák!
Menő jelmezek, faszfej!
Minek neveztél?
Hallottad, seggfej!
Hé, hagyd békén, te görény!
Gyerünk! Futás! Siessetek!
Viszlát, lúzerek!
Nyomás!
Vigyázz!
Ez elképesztő volt!
Láttátok Wally arcát? Behugyozott!
Egy rakás puhapöcs.
Két sör után keménynek érzik magukat.
Egyébként köszi a segítséget!
Szóval te vagy Mac, ugye?
Ja, és?
Van egy rajongóm!
Szóval te voltál itt az első újságos fiú, tudod, aki nem...
Fiú?
Ja, korábban a dupláját fizették,
valószínűleg most ezért csináltatják egy rakás csajjal ezt a szart.
Szóval...
te biztos a Brandman kölyök vagy, aki a Maple-útvonalon dolgozik.
-K.J. -Ja!
Mint a Brandman Első Nemzeti Bank?
És a Brandman Közkönyvtár.
A nagyapám, ő egy... tudjátok...
Ő kurvára befolyásos ember.
-Ugye? -Mac!
-Hogyne. -Örülök.
-Tiff. -Nagyon örülök, Tiff.
Aha.
Apám szerint a fajtátok ural mindent.
A fajtátok?
Még új, ez az első napja.
Ja, látszik.
Na mindegy,
Brandman, Tonya, új lány,
jól éreztem magam, de mennem kell.
Szóval, még találkozunk!
Vagy esetleg...
együtt maradhatnánk.
Mindenszentek van.
Aha, köszi, nem!
Ti cserkészlányok összeállhattok.
Ugyan, Mac! Nem értem, mi a baj ezzel.
Talán ki tudjuk hordani az összes újságot.
Előléptetést akarsz?
Nem, csak épségben ki akarom hordani az újságokat. Jobb dolgom is van.
Plusz az adó-vevőm segítségével két csapatot alkothatunk.
-Mi? -Van adó-vevője, így tudjuk...
tartani a kapcsolatot.
Jól van! Csináljuk!
Segítek, nehogy bepisiljetek.
Menjünk együtt Sunnydale-ig, aztán kettéválunk!
Adó-vevős csaj és pénzeske, ti együtt lesztek.
Új lány, te velem jössz!
Oké, Big Mac!
Jézusom, nem foglak megenni!
Gyerünk!
Miért öltöznek be ezek a vén tökfilkók?
Már nyolcévesen sem érdekelt a halloween.
Reggel suli lesz, az istenért!
Mindenszentek, ribik! Ez az!
Lúzerek!
Mi volt az utolsó jelmezed?
Mármint mielőtt ennek a nemes feladatnak szentelted magad.
Űrhajós.
Neked?
Wayne Gretzky voltam.
Te mi voltál, Mac?
Mac?
Plüssmaci.
Mit mondtál?
Azt, hogy plüssmaci voltam!
Biztos cuki lehettél!
Négyéves voltam, baszod!
És te, új lány?
-Csak egyszer öltöztem be. -Komolyan?
Igen, hülyeség, de anyukám úgy gondolta,
hogy túl veszélyes nekem és a húgomnak éjjel távol lenni otthonról.
Azt hiszem, igazából csak félt beszélni a szomszédokkal, mert mi...
Nem beszéli túl jól a nyelvet.
Aztán megpróbáltam, és úgy éreztem, túl idős vagyok már ehhez.
-Csajok, hívjatok Erinnek... -Állj meg, új lány!
Próbáld ki a hármas csatornát!
Ha bármi történne, nyomd meg a nagy gombot, és szólj bele!
-Gyerünk, Tiff! -Indulás!
Próba! Ellenőrzés, sistergés!
-Hallak. -Jó.
Gyerünk, nem érünk rá egész nap!
Jön az eső?
K.J., a rövidebb úton menjünk az Oswald felé!
Nem, ez az út gyorsabb.
Szálljatok le rólam!
Hé!
-Hé! -Hagyjátok békén!
-Hé! -Hé!
-Gyertek vissza! -Igazán bátor, kemény srácok!
-Gyertek vissza! -Ó, Istenem!
Hé, hová mentek?
-Jól vagy? -Igen.
Hol van az adó-vevőm?
Sajnálom, ígérem, szerzek egy újat!
Lehetetlen! Tudod te, mennyi karácsonyi jutalom ment rá?
Most rabolták ki a kölyköt, Tonya!
-Lehetnél kedvesebb. -Ugyanazok a seggfejek voltak?
Nem tudom. Nem láttam. Azt hiszem.
-Fogadok, hogy Wally volt. -Minden rendben, vége van.
Nem lesz semmi baj! Állj rá!
Köszönöm!
Mrs. Carson az utcában ébren van ilyenkor.
-Hívjuk a zsarukat! -Azok szart se csinálnak.
És akkor? Hagyjuk az egészet?
Elegem van, hogy ennyit szívatnak ma reggel!
Egyetértek. Csak ki akarjuk hordani az újságot.
Szolgáltatást végzünk.
Hát...
Nem félek Wally Beckertől és a haverjaitól.
Én sem.
Négy, egy, hat, hat.
Hé, seggtitánok! Ha ezt halljátok, készüljetek!
Mert visszaszerezzük azt, ami a miénk.
Gyerünk! Csináljuk!
Bízzatok bennem, erre mentek!
A bátyám és a barátai mindig itt buliznak.
Buliznak?
Te inkább pezsgőzős és koccintós típus vagy, ugye?
Kapcsoljátok le a lámpákat! Hagyjátok ott!
Gyerünk!
Jól van.
Fogadok öt dolcsiban, hogy Wally ott bujkál a haverjaival.
Szóval összecsapunk ezekkel a srácokkal?
Ez a tervünk?
Nem, ha Tiff adó-vevőjének valami baja esett, akkor megöljük őket.
Az tuti!
Mi ez a szag?
Valaminek büdöszokni- és hányásszaga van!
Verekedtél már valaha, új lány?
Komolyan? Akkor mutasd az öklöd!
Nem, a hüvelykujjadat kívül kell tartanod, különben eltöröd.
Meg is rugdoshatod őket. A harapás is hatásos.
Hé, halljátok ezt, csajok?
Gyerünk! A pincében vannak.
Szuper hátborzongató pince?
Persze, miért ne?
Kapcsold le!
Füstöljük ki ezeket a pózereket!
Várj! Segítek.
Oké! Menj!
-Készen állsz? -Igen.
Helló, bunkók!
Adjátok vissza az adó-vevőt!
Te voltál az, seggfej!
Csak kapd fel!
Tiffany!
Mac! Vigyázz!
Vigyázz!
Jól vagy?
Nem tudom, de az tuti, hogy nem Wally Becker!
Nem kellene itt lennünk!
Náluk van az adó-vevőm.
Ki nem szarja le, Tonya? Láttad az arcát?
Tűnés!
Menjetek!
Hogy jutunk ki innen?
-Mi volt a srác arcával? -Skacok!
Mennyi az idő?
Fél óra múlva napfelkelte.
De túl világos van.
Vagy legalábbis annyinak kellene lennie.
-Haza kell mennem! -Nekem is!
A francba ezzel! Futás!
-Gyerünk! Menjünk! -Nyomás!
-Gyorsan! -Mozgás!
Mi folyik itt?
Én nem lakom messze.
Mozgás! Tűnjünk innen!
Gyerünk, gyorsabban!
-Mac, hol a telefon? -Hadd gondolkodjam!
Miért néz ki így az égbolt?
Nyugalom, mindenki!
-Mit művelsz? -Semmit.
Ülj le, új lány!
Skacok... ugye láttátok az eget?
Nincs áram.
Dylan? Apa?
Talán dolgoznak?
Mi? Nem! A gyár még zárva van.
A bátyám még árokásónak sem lenne jó.
Ezek a tieid?
Nem mindegy?
Nem élhetünk mind bútorbolt-katalógusban.
Nem akartam...
Mindegy.
Ez furcsa. Az apám nem megy sehova cigaretta nélkül.
Talán már mindenkit evakuáltak!
Ez a szokásos eljárás atomtámadáskor.
Nem tudhatjuk!
-Űrlények lehetnek? -Csak azt mondom, nem tudhatjuk.
Hol az adó-vevőm?
-Mi a fene ez a nyelv? -Szerintem orosz.
-Nem vicces! -Ne már!
Nem viccelődni próbálok!
Oké, srácok, valami itt nagyon nincs rendben.
Tudom, hogy ez örülten hangzik,
de láttatok embereket az idefelé vezető úton?
Ugyan, kurvára korán van!
Igaza van!
Ha belegondolok, autókat sem láttam közlekedni.
Ti láttatok?
Nem.
Nekem... mennem kell!
Mi? Bocsi, kölyök, szó sem lehet róla!
Fogalmunk sincs, mi folyik kint,
és nem fogok kimenni, hogy megmentselek.
Mac, legyél vele kedvesebb!
Kényszeríts rá!
Nem értitek, oké?
Nem várhatok! Anyukám a bankba sem tud egyedül elmenni!
Nem olyan vagyok, mint ti. Szükség van rám.
-Mi a faszt akar ez jelenteni? -Igen.
Sajnálom!
Nem úgy értettem, csak a nyelvtudása...
-Ha ez valamiféle... -Invázió?
Vészhelyzet!
Anya nem fogja megérteni, oké?
Most pedig hagyjatok elmenni!
Új lány... sajnálom, de nem. Macnek igaza van.
A legjobb nyugton maradni.
-Keressünk fedezéket! -Tiffany!
Akkor eldőlt.
Senki sem mehet ki...
vagy jöhet be.
Itt várunk!
Hát, ha ez valamiféle invázió,
akkor nem kell felvennem a hülye bar-micvós ajándék ruhámat.
Mi a fene az a bar-micvó?
Nem lényeges!
Még csak egy éve csinálom, de rengeteget tudnék mesélni.
Kizárt dolog!
Rosszabbakat, mint a baseballütős pasi?
Sokkal!
Egyszer elmentem beszedni a pénzt a Marionon.
Volt egy pasi, aki ezer éve előfizető.
Becsengettem, összeszedtem a mondanivalómat,
és amikor kinyílt az ajtó, a pasi meztelen volt.
-Nem volt rajta fehérnemű? -Anyaszült meztelen volt.
-Ez undorító! -Istenem!
Kiderült, hogy holdkóros volt.
Az fertőző?
Nem, alvajárót jelent. Egész végig aludt.
Gondolom, lemondták az előfizetését.
-Az tuti! -Ez semmi, haver!
Amikor kezdtem, egy csapat fiatal srác,
akik végeztek a gyárban az éjszakai műszakkal,
egész doboz sörökkel dobáltak meg az Amherstön.
-Ez durva! -Nagyon gáz!
Elpazarolták a jó kis sört.
Tessék, vegyetek!
-Honnan szerezted? -Köszi!
Halloweenkor ezeket osztogatjuk.
Teljes méretű cuccokat?
Mi csak kicsiket szoktunk adni.
Igen.
Anyu szeretné, ha megkedvelnének a környéken.
Nem igazán kedvelnek minket.
Én kedvellek téged.
-Én is. -Kapd el!
-Szép dobás volt, tökfej! -Jók a reflexeid!
Köszönöm!
-Halljátok ezt, csajok? -Mi ez?
-Mi a fene?
-Mi ez? -Siessetek!
Ne menjetek az ablakhoz!
Oké.
Bassza meg!
Ezek a szovjetek.
Van odakint valaki?
-Mi az, Mac? -Minek néz ki?
-Az apámé. -Mac!
-Nem kell az! -Tedd le a fegyvert, Mac!
A bátyám mutatta meg, hol találom.
-Mac, tedd le! -Halkabban!
Egy istenverte invázió zajlik odakint!
-Egyedül vagyunk! -Tedd le!
-Tedd le, Mac! -Meg sincs töltve.
-Fejezzétek be! -Ne érj hozzám!
Megsérült... valaki?
Ó, Istenem!
Mit tettél?
Erin!
Erin! Velünk kell maradnod!
-Semmi baj! -Jól van?
-Ki vezet? -Tiffany.
A kórházba megyünk.
Elviszünk a kórházba, rendben?
Maradj velünk, Erin!
Hogy is van a kedvenc műsorod főcímzenéje?
Gyerünk, Erin!
-Growing Pains... -Igen, az!
Nagyon szeretem.
Énekelj nekem!
Hadd lássam újra azt a mosolyt...
Ez az! Gyerünk! Csak így tovább!
Basszus! Elveszítjük!
Tudsz gyorsabban menni? Siess!
Anyám egyszer hagyta, hogy vezessek a parkolóban, jó?
-Maradj ébren, jó? -Rendbe jön, ugye?
Tarts ki!
Ezek meg kicsodák?
-Tiffany, taposs bele! -Próbálom.
Az megint az ember a házból.
Ne!
Helló, kölyök!
Meghaltunk?
Nem hal meg mindenki, akit meglőnek.
A jövő nem a gyáváké.
A jövő a bátraké.
Gyerünk! Állítsátok fel! Állj fel, Erin!
Hova megyünk?
-Megálltunk. -Baszki!
Gyerünk!
-Gyerünk! -Mennünk kell!
Mozgás!
-Hová hoztatok? -Hol a fenében vagyunk?
Tegyük le! Óvatosan!
Repültünk az előbb?
A barátotok rendbe fog jönni! Utaztunk.
-Értitek, mi az az utazás? -Miről beszél?
Ez a hülye izé...
-Ki ő, E.T.? -Olyasmibe keveredtetek, ami...
Rosszkor baszakodtak velünk!
-Tudtam, hogy a szovjetek! -Ne most!
Vissza a kapszulába! Később mindent elmagyarázok.
Meg fog halni, baszod!
-Mindjárt itt lesznek. -Kik?
Emberek!
Vissza! Figyelmeztetlek!
Nem hiszem, hogy felfogtátok, de nagyon távol vagytok otthonról.
-Itt vannak! -Segítsetek felállítani!
Gyerünk, indulás!
Mozgás!
Ez nem lehet valódi!
Ó, Istenem! Ez valódi!
Ez valódi!
Gyerünk!
Életben vagy! Hogy bírsz még állni?
-Mozgás! -Nyomás!
Gyere!
Vedd el! Földalatti...
Megy haza.
Nem értem! Mi ez?
Mit akarnak?
Tiff, mennünk kell!
Gyerünk!
-Menjetek! -Menjünk, Erin!
-Gyerünk! -Nyomás!
Álljatok meg, skacok!
Megölték őket!
Várjunk, te hogy vagy még életben?
Ilyen...
-Ilyen nincs! -Hál' Isten! Azt hittem, megöltelek.
-Majdnem sikerült! -Sajnálom, új lány!
Sajnálom, nem volt szándékos!
A nevem Erin, nem pedig új lány! Erinnek hívnak, oké?
Oké, sajnálom, Erin! Rendben?
Nem direkt volt! Baleset volt, oké?
Megsérült még valaki?
Nem tudom, mi van velem!
Ha ott vagyunk, ahol gondoljuk, akkor közel van a házunk.
-Csak tovább kell mennünk. -Igen. Nincs ellenvetésem.
Senki se mozduljon!
Földalattiak vagytok?
-Mi az a Földalatti? -Kérem!
Állj!
-Állj! -Ne lőjön, kérem!
Hé! Ez az?
Ezt akarja?
Meghalt?
-Meghalt... -Azt a kurva...
Nem mozog.
Megölt volna a bennünket.
Az a mi házunk.
-Nyisd ki az ajtót! -Próbálom!
Anyu? Missy!
-Vegyétek le a cipőtöket! -Visszajött az áram.
-Anyu? -Hála istennek!
Missy!
Hé!
Ki van ott?
Hívom a zsarukat!
-Ez az anyukád? -Nem.
-Mit keres a házamban? -Mit keresel te az én házamban?
-Itt élek! -Nem, én élek itt!
Erin, biztosan jó házban vagyunk?
Erin, ezt látnod kell!
Honnan tudjátok a nevemet?
Ki a francok vagytok, kölykök?
Nem!
Nem! Ez nem lehetséges!
Várjunk! Ez ő.
Mi a faszról beszélsz? Ki ő?
Nézz rá!
Úristen!
Ez nem lehet!
-Szent... -...szar!
YANG YANG LIU EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila