फ़ोन उठाओ। ए।
ए, मैं बोल रही हूँ। संदेश मिलने पर वापस फ़ोन करोगी? मेरे ख़्याल से कोई...
मेरे ख़्याल से कोई घर में घुस आया है। मुझे वापस फ़ोन करना, ठीक है?
नहीं।
ए! वहाँ कौन है?
मैं पुलिस बुला रही हूँ।
एक नवंबर, 1988
हेल डे दुनिया का अंत निकट है
रीगन ने सोवियत आक्रामकता की निंदा की
यहाँ वापस आओ!
द क्लीवलैंड प्रिज़र्वर
पॉलीबियस
ए। अब उठ जाओ, बेटा।
भाग-दौड़ शुरू करने का समय हो गया।
शबात के लिए
-मैक, मेरा वॉकमैन कहाँ है? -मुझे कैसे पता होगा?
दोबारा तुम्हारे पास मिला तो मरोगी।
दफ़ा हो जाओ, डिलन। इन्हें जगा दोगे।
माँ, आपको उठने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है, समझी?
सब अच्छा होगा, माँ। ठीक है? ज़्यादा से ज़्यादा दो घंटे।
और मैं यह करना चाहती हूँ।
पता नहीं हमें छोड़कर जाने की जल्दी में क्यों हो।
बात हो चुकी है।
यह पहली नौकरी है,
और कॉलेज से पहले, कम से कम छह सालों तक आपके ही साथ हूँ, ठीक?
और उसके बाद आप और मिसी व्हाइट हाउस में आकर मुझसे मिलना।
तुम्हारे पिता को नाज़ होता।
ध्यान रखना।
हम ध्यान रखेंगे।
-बाय, माँ। -अलविदा।
तुम यह कर सकती हो!
बाय।
पेपर गर्ल्स
बुश '88
3675 मैरियन स्ट्रीट
नीचे रखो!
माफ़ कीजिए, सर, पर आपका नाम सूची में नहीं है।
तुम मेरा अखबार चुरा रही हो। मुझे घटिया चोरों की पहचान है।
तुम जापानी लोग तो कारखाना शहर से बाहर ले जा रहे हो।
-मैं चीनी हूँ... -फ़र्क नहीं पड़ता!
यह रहा आपका अखबार, सर।
-मेरी साथी परेशान थी। -मैं परेशान नहीं हूँ।
तुम दोनों मेरे बरामदे से निकलो।
चाहती हो कि चवन्नी के लिए कोई जातिवादी कमीना तुम्हारी जान ले?
वैसे, तुम्हारा स्वागत है।
ए।
ए!
ए, मैं संभाल लेती।
अच्छा।
-तुम्हारा नाम क्या है? -एरिन।
टिफ़। तुमने आज की सुबह चुनकर ख़राब फ़ैसला लिया।
हेल डे?
हैलोवीन का अगला दिन?
-तो क्या? -तो, हैलोवीन खत्म हुए बस चार घंटे हुए हैं।
आगे-आगे देखो, नई लड़की।
किस रास्ते जाना है?
मैरियन, उसके बाद कैरोलाइन।
मैरियन दो सड़क आगे है। तुम गलत ब्लॉक में हो।
यह लो।
-वाह। -हाँ।
मैंने ये 49.99 डॉलर में लिए,
कर और बैटरियाँ अलग से।
-ऑटो मॉड्यूलेशन देखो... -हैलो?
अच्छा। इसे इस्तेमाल करते समय, हमें थोड़ी दूरी बनाकर रखनी चाहिए।
-माफ़ करना। -इसे पकड़कर रखो।
अगर कोई मुश्किल हो तो बताना।
-ओए, टॉन्या! -टिफ़नी।
-क्या? -मेरा नाम टिफ़नी है।
पिछले साल साथ में बाँटे थे?
हाँ, जो भी हो।
वॉली बेकर और उसके दोस्तों को
-हेमलॉक में अखबार वाली का पीछा करते देखा। -धत्।
चलो, नई लड़की। हमें मदद की ज़रूरत है।
-चलो भी, छोटू। -आ रही हूँ।
चलो।
किशोर लड़कियाँ।
देखो, कैबेज पैच किड्स।
कपड़े कमाल के हैं, कमीने।
तुमने मुझे क्या कहा?
तुमने सुना, कमीने।
ए! इसे छोड़, घटिया आदमी।
चलो! जल्दी भागो!
मिलते है, निकम्मो!
चलो!
संभलकर।
कमाल कर दिया!
वॉली की सूरत देखी? उसका पेशाब निकल रहा था।
कमीने कहीं के।
दो बीयर पीकर खुद को बड़ा सूरमा समझ लेते हैं।
वैसे, मदद करने का शुक्रिया।
तो, तुम मैक हो, है न?
हाँ। तो?
देखो, एक दीवानी है।
तो, तुम यहाँ के पहले अखबार वाले लड़के हो जो... मतलब।
लड़का नहीं है?
अब इस काम के आधे पैसे मिलते हैं,
इसलिए अब कुछ लड़कियों से यह काम करवाते हैं।
और तुम...
शायद ब्रैंडमन परिवार से हो जो मेपल वाले रास्ते पर बाँटती है।
-केजे। -हाँ।
ब्रैंडमन फ़र्स्ट नैश्नल बैंक?
और ब्रैंडमन पब्लिक लाइब्रेरी।
मेरे दादाजी, वह... मैं... मतलब...
वह बहुत बड़ी हस्ती हैं।
-है न? -मैक।
-ज़रूर। -मिलकर अच्छा लगा।
-टिफ़। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, टिफ़।
हाँ।
पापा कहते हैं सब कुछ तुम्हारा है।
तुम्हारा?
यह नई है। पहला चक्कर है।
हाँ, समझ में आ रहा है।
बहरहाल,
ब्रैंडमन, टॉन्या, नई लड़की,
मज़ा आया, पर मुझे जाना है।
तो, फिर मुलाकात होगी।
या फिर हम...
साथ रह सकते हैं।
आज हेल डे है।
हाँ, नहीं शुक्रिया।
चाहो तो तुम लड़कियाँ जा सकती हो।
चलो, मैक। इसमें कोई खराबी नहीं है।
शायद सभी रास्तों पर अखबार बाँट पाएँ।
क्या, तुम्हें तरक्की चाहिए?
नहीं, मैं एक बार में अपना रास्ता खत्म करना चाहती हूँ। मुझे और भी काम है।
टीआरसी-218 भी इस्तेमाल कर सकते हैं, दो दलों में बंट सकते हैं।
-क्या? -इसके पास वॉकी-टॉकी हैं, इसलिए हम...
संपर्क में रह सकते हैं।
अच्छा। ठीक है।
तुम तीनों को डर नहीं लगेगा।
सनीडेल तक साथ में चलते हैं, फिर दो दलों में बंट जाएँगे।
वॉकी-टॉकी पागल और रईस, तुम पहली टीम हो।
नई लड़की, तुम मेरे साथ हो।
अच्छा, बिग मैक।
बाप रे। मैं तुम्हें काटूँगी नहीं।
चलो।
ये साले अभी तक तैयार होकर क्यों घूमते हैं?
आठ साल में ट्रिक-ऑर-ट्रीट छोड़ दिया।
कल सुबह स्कूल है।
हेल डे, गंदी लड़कियो। हाँ!
बेकार कहीं के!
तुमने आखिरी बार क्या पोशाक पहनी थी?
अव्वल छात्रों में शामिल होने का फ़ैसला करने से पहले।
अन्तरिक्ष यात्री।
तुम?
मैं वेन ग्रेट्ज़की बनी थी।
तुम क्या बनी थी, मैक?
मैक?
अहिंसावादी।
क्या कहा?
यही कि मैं अहिंसावादी बनी थी।
कितनी प्यारी बात है।
मैं चार साल की थी।
और तुम, नई लड़की?
-मैं सिर्फ़ एक बार गई हूँ। -सच में?
हाँ, अजीब बात है, पर मेरी माँ को लगता था
कि मेरे और मेरी बहन के लिए रात को बाहर जाना खतरे से खाली नहीं।
पर शायद वह हमारे पड़ोसियों से बात करने से डरती थीं, क्योंकि हम...
ठीक से अंग्रेज़ी नहीं बोल पातीं।
पर फिर मैंने कोशिश की, और लगा, "बड़ी हो गई हूँ, मुझे नहीं करना।"
-तुम मुझे एरिन कह सकती हो... -रुको, नई लड़की।
तीसरे चैनल पर जाओ।
अगर कोई मुश्किल हो तो किनारे वाला बड़ा बटन दबाना।
-चलो, टिफ़। -चलो।
जाँच कर रहे हैं। चेक, सिसकारी।
-आवाज़ आ रही है। -अच्छी बात है।
चलो, ज़्यादा समय नहीं है।
बारिश होगी क्या?
ऑज़वल्ड्स के लिए छोटा रास्ता लेना होगा।
इधर से जल्दी पहुँचेंगे।
छोड़ो मुझे!
ए!
-ए! -ए! उसे छोड़ो!
-ए! -ए!
-मैक! -वापस आओ! दिलेर, दमदार लड़को!
-वापस आओ! -हे भगवान!
ए, कहाँ जा रहे हो?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
मेरा वॉकी कहाँ है?
माफ़ करना। पक्का खरीदकर दे दूँगी।
नामुमकिन। उसे ख़रीदने में तीन क्रिसमस बोनस लगे थे।
बेचारी का बुरा हाल है, टॉन्या।
-ज़रा आराम से पेश आओ। -ये वही कमीने थे?
पता नहीं, मैं देख नहीं पाई। शायद।
-पक्की वॉली था। -कोई बात नहीं। वे चले गए।
ठीक हो जाओगी, अच्छा? चलना शुरू करो।
शुक्रिया।
आगे वाली मिसेज़ कार्सन अब तक उठ जाती हैं।
-पुलिस बुलाते हैं। -ठुल्ले बेकार हैं।
तो क्या? हम चुपचाप बैठे रहें?
आज सुबह जो भी मुसीबत हुई, उससे तंग आ चुकी हूँ।
मैं भी। हम अखबार ही तो बाँट रहे हैं।
सार्वजनिक ज़रूरत है।
ख़ैर...
मैं वॉली बेकर और उसके दोस्तों से नहीं डरती।
न ही मैं।
चार, एक, छह, छह।
ए, जोकर, अगर तुझे सुनाई दे रहा है, तो तैयार हो जा।
क्योंकि हम अपना सामान लेने आ रहे हैं।
चलो। काम खत्म करते हैं।
यकीन मानो, वे इस तरफ़ गए।
मेरा भाई और उसके दोस्त यहीं पार्टी करते हैं।
शायद कुछ पार्टियाँ।
हाँ, तुम्हें शैम्पेन वगैरह में दिलचस्पी है, हाँ?
अच्छा। बत्तियाँ बंद करो। इन्हें छोड़ देते हैं।
चलो।
ठीक है।
पाँच की शर्त कि वॉली और उसके दोस्त वहाँ छुपे हैं।
तो हम सच में इनका मुकाबला करेंगे?
यही करने की सोच रहे हैं?
नहीं। अगर टिफ़ का वॉकी टूट चुका हो, तो हम उन्हें खत्म कर देंगे।
एकदम।
यह बू कैसी?
पसीने से भरे मोज़े की और उल्टी जैसी बू आ रही है।
पहले कभी लड़ाई की है, नई लड़की?
की है? अच्छा, ज़रा अपनी मुट्ठी दिखाओ।
नहीं। अंगूठा बाहर की तरफ़ रखना, वरना टूट जाएगा।
लात मार सकती हो। काट भी सकती हो।
ए, तुम लोगों को सुनाई दे रहा है?
चलो। वे तहखाने में हैं।
डरावना सा तहखाना है?
ज़रूर, क्यों नहीं?
उसे बंद करो।
इन कमीनों को मज़ा चखाते हैं।
रुको। मैं करती हूँ।
अच्छा। तुम करो।
-तैयार हो? ठीक है। -अच्छा।
हैलो, कमीनो!
हमारा वॉकी लौटाओ!
पता है तू ही था, कमीने!
छीन लो!
टिफ़नी!
मैक! संभलकर!
आ रहे हैं!
तुम ठीक तो हो?
नहीं पता, पर वह वॉली बेकर तो बिल्कुल नहीं था!
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए!
मेरा वॉकी उनके पास है।
वॉकी की किसे पड़ी है? तुमने उसका चेहरा देखा?
चलो!
हम यहाँ से कैसे निकलें?
-बंदे के चेहरे को क्या हुआ था? -यार!
कितने बज रहे हैं?
सूरज उगने में आधा घंटा है।
लेकिन कितना उजाला है।
या कम से कम होना तो चाहिए।
-मुझे घर पहुँचना है। -मुझे भी।
भाड़ में जाए सब। भागो!
-चलो, दोस्तो, आओ! -चलो!
-जल्दी करो। -चलो।
क्या चल रहा है?
मेरा घर दूर नहीं है।
चलो! यहाँ से निकल चलते हैं!
चलो भी, और तेज़!
-मैक, फ़ोन कहाँ है? -मुझे ज़रा सोचने दो।
आसमान ऐसा क्यों है?
शांत हो जाओ, दोस्तो।
-क्या कर रही हो? -कुछ नहीं।
नई लड़की। बैठो।
तुम लोगों ने... तुम लोगों ने आसमान देखा, न?
बिजली नहीं है।
डिलन? पापा?
शायद वे काम पर हैं?
क्या? नहीं। कारखाना अभी तक खुला नहीं।
मेरे भाई को खोदने की नौकरी नहीं मिली।
ये तुम्हारे हैं?
जो भी हो।
सबके पास महंगे कपड़े ख़रीदने के पैसे नहीं होते।
मेरा वह मतलब नहीं...
हाँ, जो भी हो।
अजीब बात है। पापा अपनी सिगरेट लिए बिना कहीं नहीं जाते।
शायद सभी को निकाल दिया गया हो।
परमाणु हमले के समय यही होता है।
हमें नहीं पता।
-क्या ये परजीवी हैं? -मैं कह रही हूँ हमें नहीं पता।
मेरा वॉकी कहाँ है?
-यह कौन सी भाषा है? -शायद रूसी है।
-मज़ाक नहीं। -चलो भी।
मैं मज़ाक नहीं कर रही!
अच्छा, यार, यहाँ कोई तो बड़ी मुसीबत है।
सुनने में अजीब सा लगेगा,
पर यहाँ आते समय किसी ने आस-पास किसी को देखा?
बस भी करो। एकदम सुबह का समय है।
नहीं, यह ठीक कह रही है।
देखा जाए तो, मैंने भी गाड़ियाँ आते-जाते नहीं देखीं।
तुमने देखीं?
नहीं।
मुझे... मुझे जाना है।
क्या? माफ़ करना, बेटा। यह मुमकिन नहीं।
हमें नहीं पता बाहर क्या हो रहा है
और मैं तुम्हें बचाने नहीं आऊँगी।
मैक, आराम से पेश आओ। हे भगवान!
मुझसे ऐसा करवाओ।
तुम समझ नहीं रही, ठीक है?
मैं रुक नहीं सकती। मेरी माँ अकेली बैंक तक नहीं जा सकतीं।
मैं तुम लोगों जैसी नहीं हूँ। लोगों को मेरी ज़रूरत है।
-इसका क्या मतलब है? -हाँ।
मुझे माफ़ करना।
मेरा वह मतलब नहीं था, बस... उन्हें अंग्रेज़ी बोलने में...
-अगर यह किसी तरह का... -हमला हो?
आपात स्थिति!
उन्हें समझ में नहीं आएगा, ठीक है?
अब मुझे जाने दो।
नई लड़की... माफ़ करना, नहीं। मैक ठीक कह रही है।
यहाँ रहना ही ठीक रहेगा।
-छुपकर रहना होगा। -टिफ़नी।
तो फिर तय है।
न कोई आएगा...
न जाएगा।
हम यहीं रुकेंगे।
अगर यह किसी तरह का हमला है, तो माँ ने मेरे
बाट मिट्ज़वा के लिए जो बेकार ड्रेस खरीदी, वह नहीं पहननी पड़ेगी।
बाट मिट्ज़वा क्या है?
वह सब छोड़ो।
मैं यह एक साल से कर रही हूँ पर ढेरों कहानियाँ हैं।
नहीं।
उससे भी बदतर जब बंदे को लगा कि अखबार चुराया?
कहीं बदतर।
एक बार मैं मैरियन में पैसे वसूल करने गई,
बंदा काफ़ी समय से अखबार लेता है, बहुत समय से।
मैंने घंटी बजाई, क्या कहना है, वह सोचकर रखा,
और जब दरवाज़ा खुला, तो वह नंगा खड़ा था।
-अंडरवियर वगैरह कुछ नहीं था? -एकदम नंगा।
-कितनी घटिया बात है। -हे भगवान!
उसे निद्राचार की बीमारी थी।
संक्रामक बीमारी होती है?
नहीं। नींद में चलना। वह उस समय सोया हुआ था।
शायद उसे अखबार मिलना बंद हो गया होगा।
-बिल्कुल। -यार, यह तो कुछ भी नहीं।
जब मैंने काम शुरू किया था, कुछ जवान लड़के थे
जो कारखाने में रात की ड्यूटी करके निकलते थे,
और एमहर्स्ट में मुझ पर बीयर से भरे कैन फेंका करते थे।
-यह तो हद है। -सच में हद है।
अच्छी-खासी बीयर बर्बाद करते।
लो। थोड़ा खा लो।
-यह तुम्हें कहाँ मिला? -शुक्रिया।
हैलोवीन पर हर साल ये बाँटते हैं।
एकदम बड़े वाले?
मेरा परिवार छोटे वाले बाँटता है।
हाँ।
माँ पड़ोसियों से दोस्ती करना चाहती हैं।
हमारे पड़ोसी हमें पसंद नहीं करते।
तुम मुझे अच्छी लगती हो।
-मुझे भी। -जल्दी सोचो।
-अच्छे से फेंका, साली। -अच्छे से पकड़ा।
शुक्रिया।
-यार, तुम्हें सुनाई दे रहा है? -यह क्या है?
-क्या बकवास है?
-यह क्या है? -दोस्तो, जल्दी करो।
खिड़की से दूर रहो।
ठीक है।
धत् तेरी!
यार, रूसी लोग हैं।
बाहर कोई है?
बाहर लोग हैं?
-मैक, यह क्या है? -क्या लगता है?
-मेरे पापा की है। -मैक।
-यह नहीं करते। -बंदूक नीचे करो, मैक।
मेरे भाई ने दिखाया कि कहाँ रखी थी।
-मैक, बंदूक नीचे करो। -नीचे रखो।
बाहर हमला हो रहा है!
-हम अकेले हैं। -इसे नीचे करो।
-बंदूक नीचे करो, मैक। -गोली नहीं है।
-बस करो। -अपने हाथ हटाओ!
किसी... किसी को चोट लगी है?
हे भगवान।
तुमने क्या किया?
एरिन!
एरिन।
एरिन। हमारे साथ रहो।
-घबराओ नहीं। -यह ठीक है?
-गाड़ी कौन चला रहा है? -टिफ़नी।
हम अस्पताल जा रहे हैं।
हम तुम्हारे लिए अस्पताल जाएँगे, ठीक है?
हमारे साथ रहो, एरिन।
तुम्हारे पसंदीदा शो का थीम संगीत क्या है?
चलो भी, एरिन।
-ग्रोइंग पेन्स... -ग्रोइंग पेन्स।
वह शो बेहद पसंद है।
मेरे लिए गाओ, ठीक?
दोबारा मुस्कुराकर दिखाओ...
यह हुई न बात। चलो। गाती रहो।
यह बेहोश हो रही है।
गाड़ी और तेज़ चला सकती हो।
मेरी माँ ने एक बार पार्किंग में चलाने दी थी।
-होश में रहो, ठीक? -यह ठीक तो हो जाएगी?
रुको!
वे लोग कौन हैं?
-टिफ़नी, गाड़ी चलाओ! -कोशिश कर रही हूँ।
यह वही लड़का है जो घर में था!
नहीं!
हैलो, बच्चे।
हम मर चुके हैं?
हर उस इंसान की मौत नहीं होती जिसे गोली लगती है।
भविष्य कमज़ोर दिल वालों का नहीं है।
उनका है जो हिम्मत रखते हैं।
चलो! इसे होश में लाओ! एरिन, उठ जाओ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
-हम आगे नहीं बढ़ रहे। -धत्।
चलो।
-चलो! -हमें फ़ौरन जाना होगा!
चलो!
-तुम हमें कहाँ ले आई? -हम कहाँ हैं?
इसे धीरे से नीचे बैठाओ।
हम आसमान में थे क्या?
सहेली ठीक हो जाएगी। हमने सफ़र किया।
-"सफ़र" का मतलब समझी? -क्या मतलब है?
यह चीज़ भी...
-यह बंदा कौन है? -तुम ऐसी चीज़ में फँस गई...
हमने पंगा लेने का ग़लत समय चुना।
-पता था सोवियत वाले होंगे। -यह समय नहीं है।
कैप्सूल में वापस चलो! सुरक्षित रहोगी तो सब बता दूँगा।
यह मर जाएगी!
-वे जल्द ही आते होंगे। -कौन?
दोस्तो, प्लीज़!
पीछे हटो! आगाह कर रही हूँ!
शायद तुम समझ नहीं रही, पर तुम लोग घर से बहुत दूर आ गई हो।
-वे आ गए! -इसे उठाने में मदद करो!
आओ, चलो।
बढ़ते चलो!
यह सच नहीं हो सकता।
हे भगवान! यह सच में हो रहा है!
यह सच में हो रहा है!
चलो!
तुम ज़िंदा हो! अभी तक ज़िदा कैसे हो?
-आगे बढ़ो! -चलो!
चलो।
ले लो! अंडरग्राउंड...
घर जाओ।
मैं समझ नहीं पा रही! यह क्या है?
उन्हें क्या चाहिए?
टिफ़, चलो, हमें जाना होगा! चलो!
चलो।
-जाओ। -चलो, एरिन, आओ।
-चलो! -आओ चलें।
दोस्तो, रुको!
उन्होंने उन्हें मार डाला।
रुको, तुम ज़िंदा कैसे हो?
यह...
-यह मुमकिन नहीं। -शुक्र है! लगा कि मार डाला।
-मार ही दिया था। -नई लड़की, माफ़ करना।
माफ़ करना, इरादा नहीं था।
मेरा नाम एरिन है! नई लड़की नहीं! मेरा नाम एरिन है, ठीक है?
एरिन। अच्छा। माफ़ करना। ठीक है?
मेरा वह इरादा नहीं था। गलती से हो गया।
किसी और को चोट लगी है?
समझ नहीं आता मैं क्या हूँ।
अगर हम वहीं हैं जहाँ हमें लगता है, तो मेरा घर पास में है।
-आगे बढ़ते हैं। -हाँ। बिल्कुल।
कोई हिलना मत!
तुम अंडरग्राउंड हो?
-अंडरग्राउंड क्या है? -प्लीज़।
रुक जाओ।
-रुको! -प्लीज़ मारना मत!
ए! यह है क्या?
तुम इसे ढूँढ़ रहे हो? यह लो।
यह... यह मर गया क्या?
-क्या यह... -बाप रे...
यह हिल नहीं रहा है।
यह हमें मारने वाला था।
यहाँ पर, यह वाला।
-चलो। दरवाज़ा खोलो। -कोशिश कर रही हूँ।
माँ? मिसी!
-अपने जूते उतारो। -बत्ती आ गई।
-माँ! -भगवान का शुक्र है।
मिसी!
ए!
वहाँ कौन है?
पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ।
-यह तुम्हारी माँ हैं? -नहीं।
-मेरे घर में क्या कर रही हो? -तुम मेरे घर में क्या कर रही हो?
-मैं यहाँ रहती हूँ। -नहीं, मैं यहाँ रहती हूँ।
पक्का तुम सही घर में आई हो?
एरिन, तुम्हें यह देखना चाहिए।
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
तुम बच्चियाँ कौन हो?
नहीं।
नहीं। यह नहीं हो सकता।
एक मिनट। यह वही है।
तुम क्या कह रही हो? यह यह है?
इसे देखो।
हे भगवान।
यह नहीं हो सकता।
-धत्... -...तेरी!
यैंग यैंग लिऊ की स्मृति में
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल