Sagot, sagot, sagot. Hoy.
Ako ito. Puwedeng tawaga mo ako kapag nakuha mo ito? Tingin ko...
Parang may pumasok sa bahay. Tawagan mo ako ulit, okay?
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hoy! Sinong nandiyan?
Tatawag ako ng pulis.
NOBYEMBRE 1, 1988
HELL DAY PAGTATAPOS NG MUNDO
Bumalik ka rito!
Gising na, bata. Tara na.
Oras na para magtrabaho.
PARA SA SHABBAT
-Mac, nasaan ang Walkman ko? -Malay ko.
Kapag nahuli kita ulit, patay ka.
Tumahimik ka nga. Baka magising s'ya.
Nay, 'di mo kailangang gumising.
Alam mong di mo kailangang gawin ito, di ba?
Magiging ayos ang lahat, Nay. Okey? Dalawang oras.
At gusto kong gawin ito.
Di ko alam kung bakit nagmamadali kang iwan kami.
Napag-usapan na natin ito.
Unang trabaho ko ito,
at iyong-iyon ako bago ako magkolehiyo, okey?
Pagkatapos no'n, madadalaw n'yo ako ni Missy sa White House.
Ipagmamalaki ka ng papa mo.
Mag-ingat ka.
Oo.
-Paalam, Ma. -Paalam.
Kaya mo iyan!
Paalam.
Ibaba mo 'yan!
Pasensya, pero wala kayo sa listahan ko.
Ninanakaw mo ang dyaryo ko. Halata sa itsura mo na magnanakaw ka.
'Di pa sapat na mawawala ang planta dahil sa inyong mga Hapon?
-Intsik po ako-- -Wala akong pakialam!
Heto po ang dyaryo n'yo.
-Nalito ang kasamahan ko. -'Di ako nalita.
Umalis na kayong dalawa.
Magpapakamatay ka dahil lang sa barya?
Walang anuman nga pala.
Uy.
Uy!
Ayos lang naman ako.
Sige.
-Ano'ng pangalan mo? -Erin.
Ako si Tiff. Ang pangit ng unang araw mo sa trabaho.
Hell Day?
Araw pagkatapos ng Halloween?
-Ano naman? -Kakatapos lang ng Halloween.
Makikita mo, baguhan.
Ano ang ruta mo?
Marion, tapos Caroline.
Dalawang kalye pa bago mag-Marion. Nasa maling block ka.
Heto.
-Ayos. -Oo.
$49.99 ang bili ko sa mga ito,
'di pa kasama ang buwis o baterya.
-At tingnan mo ang auto modulation-- -Hello?
Sige. Dapat malayo tayo sa isa't isa.
-Pasensya. -Hawakan mo 'yan.
Tawagan mo ako kung may problema.
-Uy, Tonya! -Tiffany.
-Ano? -Tiffany ang pangalan ko.
Nag-deliver tayo no'ng isang tao?
Sige lang.
Nakita ko si Wally Becker at barkada n'ya
-na may hinahabol na paper girl sa Hemlock. -Asar.
Tara, baguhan. Dapat natin silang tulungan.
-Tara na, linggit. -Nar'yan na 'ko.
Tara.
Mga tinedyer.
Tingnan mo, ang Cabbage Patch Kids.
Astig ang costume mo, yabang.
Ano'ng itinawag mo sa 'kin?
Narinig mo ako, yabang.
Hoy! Tantanan mo s'ya, baliw.
Takbo! Bilis! Bilis!
Kita na lang tayo, mga talunan!
Sige!
Ingat ka.
Ang astig no'n!
Nakita ba ninyo ang mukha ni Wally? Parang naiihi.
Mga duwag.
Nakainom lang ng dalawang beer, napakatapang na.
Salamat nga pala sa tulong.
Ikaw si Mac, tama?
Oo. Ano naman?
Tingnan mo, may fan ako.
Ikaw ang unang paper boy rito na hindi... Alam mo na.
Lalaki?
Mas mababa nang kalahati ang sweldo ngayon
kaya baka puro babae ang gumagawa ng kagaguhang ito ngayon.
Bale...
ikaw siguro ang batang Brandman na nagde-deliver sa ruta sa Maple.
-Ako si KJ. -Oo.
Tulad sa Brandman First National Bank?
At Brandman Public Library.
Ang lolo ko, medyo... Alam n'yo na--
Mayaman s'ya.
-Tama ba? -Mac.
-Oo naman. -Ayos.
-Tiff. -Masaya akong makilala ka, Tiff.
Oo.
Kayong mga tao raw ang may-ari ng lahat.
Kayong mga tao?
Bago s'ya. Unang delivery n'ya.
Halata naman.
Ano,
Brandman, Tonya, Bagito,
astig 'to, pero dapat na akong umalis.
Kita-kits.
O pwede tayong...
magsama-sama.
Hell Day ngayon.
Salamat na lang.
Pwede kayong magsama-sama kung gusto n'yo.
Sige na, Mac. Wala akong nakikitang masama ro'n.
Baka nga matapos pa natin ang deliveries natin.
Gusto mong ma-promote?
Hindi, gusto ko lang matapos ang delivery nang ligtas. Marami pa 'kong gagawin.
Pwede nating gamitin ang mga TRC-218 ko, kaya pwede tayong maghiwalay.
-Ano? -May walkie-talkies s'ya, kaya pwedeng...
magtawagan.
Sige.
Basta matigil kayo sa pangangamba n'yo.
Pumunta tayo sa Sunnydale tapos magpares-pares tayo.
Batang walkie-talkie at mayaman, Team One kayo.
Bagito, ako'ng kasama mo.
Sige, Big Mac.
Diyos ko, 'di kita kakagatin o ano.
Tara na,
Bakit naka-costume pa rin ang mga gurang na 'yon?
Ayaw ko nang mag-trick-or-treat nang mag-8 ako.
May pasok pa kamo sa paaralan.
Hell Day, bitches. Ayos!
Mga talunan!
Ano'ng huling costume mo?
Bago mo ilaan ang iyong sarili sa scout honor mo.
Astronaut.
Ikaw?
Si Wayne Gretzky ako.
Ano ka, Mac?
Mac?
Isang Care Bear.
Ano 'yon?
Sabi ko, Care Bear ako.
Ang kyut naman.
Apat na taon lang ako no'n.
Ikaw, Bagito?
-Ang totoo, nakaisa lang ako. -Seryoso ka?
Nakakatawa, pero iniisip ng nanay ko
na masyadong mapanganib sa 'ming magkapatid na lumabas nang gabi.
Pero sa tingin ko, natatakot lang s'yang makipag-usap sa iba dahil...
'Di s'ya magaling mag-Ingles.
Tapos sinubukan ko, at sabi ko, "Masyado na akong matanda para dito."
-Pwede n'yo akong tawaging Erin-- -Sandali, Bagito.
Pakisubukan naman ang channel three.
Pindutin mo ang malaking buton sa gilid para magsalita.
-Tara na, Tiff. -Sige.
Testing. Check-check. Dinig dapat ako.
-Dinig kita. -Mabuti.
Tara na, marami pang dapat gawin.
Uulan ba?
KJ, dapat tayong mag-shortcut pa-Oswald's.
Hindi, mas mabilis dito.
Bitawan n'yo ako! Bitawan n'yo ako!
Hoy!
-Hoy! -Bitawan n'yo s'ya!
-Hoy! -Hoy!
-Mac! -Bumalik kayo! Ang tatapang n'yo ah!
-Bumalik kayo rito! -Diyos ko!
Sa'n kayo pupunta?
-Ayos ka lang? -Oo.
Nasa'n ang walkie-talkie ko?
Patawad. Pangako, papalitan ko.
Imposible. Alam mo ba kung ilang Christmas bonus ko iyon?
Nakita mo ang nangyari sa kanya, Tonya.
-Puwedeng hinay lang? -Sila ba 'yon?
Ewan, 'di ko sila nakita. Sa tingin ko.
-Oo, si Wally 'yon. -Ayos lang. Tapos na.
Magiging ayos ka. Ilakad mo lang.
Salamat.
Karaniwang gising na ngayon si G. Carson.
-Tumawag tayo sa pulis. -Hindi gagawin iyon.
Ano? Tatanggapin na lang natin?
Sawa na 'ko sa ginagawa sa 'kin ngayong umaga.
Ako rin. Nagde-deliver lang naman tayo ng dyaryo.
Paglilingkod ito sa publiko.
Ano...
'Di ako takot kay Wally Becker at sa tropa n'ya.
Ako rin.
Apat, isa, anim, anim.
Hoy, mga kupal, kung naririnig n'yo 'to, humanda kayo.
Dahil babawiin namin ang sa 'min.
Tara na. Gawin na natin 'to.
Magtiwala kayo, dito sila pumunta.
Laging nag-iinuman dito si kuya at ang barkada n'ya.
Baka pagtitipon.
Oo. Parang mas gusto mo ang champagne at toast, ano?
Patayin n'yo ang ilaw. Iwan n'yo ang mga 'yan.
Tara na.
Sige.
Singkuwenta, nagtatago r'yan sina Wally.
Lalabanan talaga natin sila?
Iyon ang plano natin?
Hindi. Kung sira ang walkie ni Tiff, papatayin natin sila.
Tama 'yon.
Ano ang amoy na 'yon?
Amoy lumang medyas at suka.
Nakipag-away ka na ba, Bagito?
Talaga? Ipakita mo kung paano ka sumuntok.
Hindi. Ilabas mo ang mga hinlalaki mo, o baka mabali mo 'yan.
Pwede mo silang sipain. Pwede ka ring mangagat.
Uy, naririnig n'yo ba 'yon?
Bilis. Nasa basement sila.
Sobrang nakakatakot na basement?
Sige, bakit hindi?
Patayin mo.
Patumbahin na natin ang mga 'to.
Teka. Kukunin ko.
Sige. Kunin mo.
-Handa na? Okay. -Okay.
Kumusta, mga palpak?
Ibalik n'yo ang walkie namin!
Alam kong kayo 'yan!
Kunin mo na lang!
Tiffany!
Mac! Ilag!
Parating na!
Ayos ka lang ba?
Ewan, pero sigurado akong 'di si Wally Becker 'yon!
Wala tayo dapat dito ngayon.
Nasa kanila ang walkie ko.
Pakialam namin sa walkie mo? Nakita mo ba siya?
Tara!
Takbo na!
Paano tayo makakalabas?
-Ano'ng problema sa mukha n'ya? -Guys!
Ano'ng oras na?
30 minuto bago sumikat ang araw.
Pero napakaliwanag.
O dapat ganoon.
-Dapat na 'kong umuwi. -Ako rin.
Bahala na. Takbo!
-Tara na! Halina kayo! -Tara na!
-Bilis. -Kilos.
Ano'ng nangyayari?
Malapit ang bahay ko.
Galaw! Umalis na tayo!
Bilisan niyo pa!
-Mac, nasa'n ang phone n'yo? -Inaalala ko.
Ba't gano'n ang itsura ng langit?
Kumalma kayong lahat.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala.
Bagito, umupo ka.
Nakita n'yo... Nakita n'yo ang langit, tama?
Walang kuryente.
Dylan? Tay?
Baka nasa trabaho sila?
Ano? Hindi. Sarado pa ang pabrika.
'Di matatanggap sa trabaho ang kapatid ko.
Sa'yo ba ang mga ito?
Ewan.
Hindi lahat, kayang mabuhay sa JC Penny catalog.
Di ko sinasadyang...
Ewan.
Kakaiba 'to. 'Di umaalis si tatay na 'di dala ang mga sigarilyo n'ya.
Baka inilikas na ang lahat.
Iyon ang karaniwan 'pag may nuclear attack.
'Di natin alan 'yan.
-Aliens kaya? -Sa'kin lang, wala tayong alam.
Nasaan ang walkie ko?
-Ano'ng wika 'yan? -Sa tingin ko, Russian.
-Di nakakatawa. -Ano ba.
'Di ako nagpapatawa!
Sige, may mali talaga rito.
Alam kong magtutunog baliw ako,
pero may nakita ba kayong tao no'ng papunta tayo rito?
Ano ka ba? Napakaaga pa kasi.
Hindi, tama s'ya.
Sa katunayan, wala rin akong nakita kotseng umaandar.
Ikaw ba?
Hindi.
Dapat... na akong umalis.
Ano? Pasensya, pero hindi pwede.
Wala tayong ideya kung ano'ng nangyayari
at 'di kita maililigtas kapag lumala na.
Mac, tantanan mo s'ya. Diyos ko!
Gawin mo.
'Di n'yo nauunawaan, okey?
'Di ako pwedeng maghintay. 'Di nga kaya ni nanay na magbangko mag-isa.
'Di n'yo ako katulad. May nangangailangan sa 'kin.
-Ano'ng ibig mong sabihin d'yan? -Oo nga.
Patawad.
'Di 'yon ang ibig kong sabihin, kasi... Ang Ingles n'ya...
-Kung ito ay-- -Pagsakop?
Emergency!
'Di n'ya mauunawaan,okey?
Palabasin n'yo na ako.
Bagito... Pasensya, hindi. Tama si Mac.
Ang pinakamaganda ay manatili.
-Magtago't maghintay. -Tiffany.
Napagpasyahan na.
Walang papasok...
walang lalabas.
Maghihintay tayo rito.
Kung pananakop ito, ayos na rin
dahil 'di ko susuotin ang damit na binili para sa bat mitzvah ko.
Ano 'yong bat mitzvah?
'Wag mo nang intindihin.
isang taon pa lang ako rito pero marami na akong kwento.
Talaga?
Mas malala pa sa lalaking nag-aakalang magnanakaw ako?
Higit na mas malala.
Isang beses, nangongolekta ako sa Marion,
sa isang lalaking matagal nang subscriber.
Pinindot ko ang doorbell, handa na ako sa sasabihin ko,
at pagbukas ng pinto, nakahubad s'ya.
-Walang underwear? -Hubo't hubad.
-Kadiri! -Diyos ko!
May somnambulism pala s'ya.
Nakakahawa ba 'yon?
Hindi. Nagsi-sleepwalking s'ya. Tulog pala s'ya no'n.
Mukhang na-cancel ang subscription n'ya.
-Oo naman. -Wala iyon.
Noong nagsisimula pa lang ako, may mga mas batang lalaking
na kakatapos lang ng overnight shift sa pabrika,
at babatuhin nila ako ng mga 'di pa bukas na beer can sa Amherst.
-Grabe 'yon. -Grabeng-grabe.
Sayang 'yong mga beer.
Heto. Tikman n'yo.
-Sa'n mo 'yan nakuha? -Salamat.
Ipinapamigay namin kapag Halloween.
Full-size?
Maliliit lang ang ipinamimigay namin.
Oo.
Gusto kasi ni nanay na magustuhan kami.
'Di kami gusto ng mga kapitbahay namin.
Gusto kita.
-Ako rin. -Salo.
-Ang ganda ng bato mo, gaga. -Ang bilis mo.
Salamat.
-Naririnig n'yo 'yon? -Ano iyon?
-Ano ba?
-Ano 'yon? -Dapat tayong kumilos.
Bilis.
Sige.
Lintik ito!
Mga Soviet 'yon.
May tao ba sa labas?
May mga tao ba sa labas? May mga tao ba sa labas?
-Mac, ano 'yan? -Kumusta sa labas?
-Sa tatay ko 'to. -Mac.
-'Wag nating gamitin 'yan. -Ibaba mo ang baril.
Itinuro ng kapatid ko kung nasa'n.
-Mac, ibaba mo. -Ibaba mo.
May mga nananakop sa labas!
-Walang tutulong sa 'tin. -Ibaba mo.
-Ibaba mo, o ibababa ko. -Mag-relax ka.
Nangyayari na ito.
May... May nasaktan ba?
Diyos ko.
Ano'ng ginawa mo?
Erin!
Erin.
Erin. Erin. Wag mo kaming iiwan.
-Ayos lang. -Ayos ba s'ya?
-Sino'ng nagmamaneho? -Si Tiffany.
Pupunta tayo sa ospital.
Pupunta tayo sa ospital, para sa'yo, okay?
Dito ka lang, Erin.
Anong theme song noong palabas na gusto mo?
Ano ba, Erin.
-Growing Pains... -Growing Pains nga.
Gus
Kantahin mo para sa'kin.
Ngitian mo ako ulit...
Sige. Dali na. Ituloy mo lang ang pagkanta, pwede?
Nawawala na siya.
Di mo ba mabibilisan? Halika na!
Isang beses lang akong pinayagan na magmaneho.
-Gumising ka lang, okay? -Magiging maayos siya, di ba?
Kapit!
Sino naman itong mga 'to?
-Tiffany, magmaneho ka! -Sinusubukan ko.
Iyon na namang lalaki sa bahay!
Hindi! Hindi!
Kumusta, bata?
Patay na ba kami?
'Di lahat ng nababaril ay namamatay.
'Di pwede sa hinaharap ang mahihina ang loob.
Para 'yon sa matatapang.
Dali na! Itayo siya! Erin, tumayo na tayo.
Saan tayo pupunta?
-Tumigil na tayo. -Asar.
Dali na.
-Dali na, dali na! -Kailangan na nating umalis!
Kilos!
-Sa'n n'yo kami dinala? -Nasa'n na tayo?
Ibaba niyo siya. Hinay.
Lumipad ba tayo?
Magiging maayos siya. Naglakbay kami.
-Naintindihan n'yo ang "naglakbay"? -Ano iyon?
Nakakainis 'to...
-Sino iyan, E.T.? -Naipit kayo sa...
Mali kayo ng oras sa pagbangga sa'min.
-Alam kong Soviets iyon. -Di oras.
Bumalik kayo sa capsule! Ipapaliwanag ko kapag ligtas na.
Mamamatay s'ya!
-Narito na sila mamaya. -Sino?
Pakiusap!
Binabalaan kita!
Ewan kung nauunawaan n'yo, pero malayo kayo sa tinitirhan n'yo.
-Narito na sila! -Itayo natin s'ya!
Tara na!
Galaw! Galaw!
'Di ito totoo. 'Di ito totoo.
Diyos ko! Totoo ito!
Totoo ito!
Bilis! Bilis!
Buhay ka? Paano ka nakakatayo?
-Galaw! -Sige!
Tara na.
Kunin mo! Sa ilalim...
Umuwi ka na.
'Di ko maunawaan! Ano 'to?
Ano'ng gusto nila?
Tiff, tara na, kailangan nang umalis! Bilis!
Bilis, bilis.
-Alis na. -Tara na, Erin.
-Bilis! -Halina kayo.
Tigil! Tumigil kayo!
Pinatay nila sila.
Paanong buhay ka pa?
Hindi iyon...
-Imposible 'yon. -Salamat! Akala ko'y napatay kita.
-Muntik na. -Bagito, patawad.
Patawad. 'Di ko sinasadya.
Erin ang pangalan ko! Hindi Bagito! Erin ang pangalan ko, okey?
Erin. Patawad na. Puwede?
'Di ko sinasadya. Aksidente 'yon, okey?
May nasaktan pa bang iba?
Nalilito na ako.
Kung tama ang palagay ko, malapit na tayo sa bahay ko, okey?
-Dapat tayong gumalaw. -Sang-ayon ako.
Walang gagalaw!
Underground ba kayo?
-Anong nasa ibaba? -Pakiusap.
Tigil.
-Tigil! -Wag kayong babaril!
Hoy! Ito ba 'yon?
Ito ba ang habol mo? Heto.
Patay... Patay na ba s'ya?
-Siya ba'yo... -Hindi...
Hindi siya gumagalaw.
Papatayin niya tayo.
Dito tayo.
-Buksan mo ang pinto. -Sinusubukan ko.
Nay? Missy!
-Hubarin mo ang sapatos mo. -May ilaw na.
-Nay. Nay! -Tatawag ako ng pulis.
Missy!
Hoy!
Sinong nandiyan?
Tatawag ako ng pulis.
-S'ya ba ang nanay mo? -Hindi.
-Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko? -Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
-Dito ako nakatira. -Hindi, dito ako nakatira.
Erin, sigurado ka bang tama ito?
Erin, dapat mo 'tong makita.
Paano n'yo nalaman ang pangalan ko?
Sino ba kayo?
Hindi.
Hindi. Imposible 'yon.
Sandali. S'ya 'yon.
Ano'ng sinasabi n'yo? S'ya 'yon?
Tingnan n'yo siya.
Diyos ko.
Hindi maaari.
-Grabe... -...talaga.
SA ALAALA NI YANG YANG LIU
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita