Vastaa nyt.
Minä täällä. Soitatko, kun saat tämän? Luulen, että joku...
Luulen, että joku on murtautunut taloon. Soita pian takaisin.
Ei, ei.
Hei, kuka siellä?
Soitan poliisit.
1. MARRASKUUTA 1988
PYHÄINPÄIVÄ - TUNTEMAMME MAAILMAN LOPPU
REAGAN KRITISOI NEUVOSTOLIITON AGGRESSIOTA
Tule takaisin!
Aika nousta, skidi.
Liity elämän kilpajuoksuun.
SAPATTIA VARTEN
-Mac, missä Walkmanini on? -Mistä minä tietäisin?
Jos näen sen sinulla, olet mennyttä.
Häivy, Dylan. Herätät hänet.
Äiti, ei sinun tarvinnut nousta.
Tiedäthän, ettei sinun tarvitse tehdä tätä?
Kaikki sujuu hyvin. Kaksi tuntia korkeintaan.
Haluan tehdä tämän.
Miksi kiirehdit jättääksesi meidät?
Puhuimme jo tästä.
Kyseessä on eka työ,
ja olen täällä luonasi vielä kuusi vuotta ennen yliopistoa.
Sen jälkeen sinä ja Missy voitte tulla kylään Valkoiseen taloon.
Isäsi olisi ylpeä.
Ole varovainen.
Olen.
-Hei sitten, äiti. -Hei hei.
Pystyt siihen!
Hei hei.
Lehtitytöt
Laske se alas!
Olen pahoillani, mutta ette ole listallani.
Yrität varastaa lehteni. Tunnistan kyllä varkaan.
Riittää, että te japsit valtaatte tehtaan.
-Olen kiinalainen... -Paskan väliä!
Tässä on lehtenne, herra.
-Kollegani hämmentyi. -Enkä.
Häipykää kuistiltani molemmat.
Haluatko saada turpiisi rasistilta neljännesdollarin takia?
Eipä kestä, muuten.
Hei.
Hei!
Olisin kyllä selvinnyt.
Selvä.
-Mikä nimesi on? -Erin.
Tiff. Valitsit todella typerän aamun aloittaa.
Pyhäinpäivä?
Halloweenin jälkeen?
-Entä sitten? -Halloween päättyi neljä tuntia sitten.
Näet vielä, uusi tyttö.
Mikä reittisi on?
Marion, sitten Caroline.
Marion on kahden kadun päässä. Et ole edes oikeassa korttelissa.
Tässä.
-Hieno. -Niin.
Nämä maksoivat 49,99 dollaria
ilman veroja tai paristoja.
-Ja tsekkaa automaattinen... -Haloo?
Selvä. Pidetään oikea etäisyys käytön aikana.
-Anteeksi. -Pidä sinä se.
Kerro, jos törmäät vaikeuksiin.
-Hei, Tonya! -Tiffany.
-Mitä? -Nimeni on Tiffany.
Jaoimme yhdessä viime vuonna.
Joo, ihan sama.
Näin juuri Wally Beckerin kumppaneineen
-jahtaamassa lehtityttöä Hemlockilla. -Paska.
Tule, uusi tyttö. Tarvitaan taustatukea.
-Pysy perässä, pätkä. -Tulen.
Tulkaa.
Teinit.
Katsokaa, Kaalimaan kakarat tulivat.
Siistit puvut, munalöyhkä.
Miksi kutsuit minua?
Kuulit kyllä, kusipää.
Hei! Jätä hänet rauhaan, hyypiö.
Juoskaa! Vauhtia!
Näkyillään, luuserit!
Mennään!
Varokaa.
Se oli uskomatonta!
Näittekö Wallyn naaman? Hän kusi housuihinsa.
Hiton mulkut.
Ottavat kaksi olutta ja luulevat olevansa kovia.
Kiitos taustatuesta.
Olet Mac, eikö?
Jep. Entä sitten?
Hei, minulla on fani.
Olet ensimmäinen lehdenjakaja, joka ei ollut... Tiedäthän.
Poika?
Työstä maksetaan puolet entisestä,
minkä takia he ottavat likkoja töihin.
Ja sinä...
Olet varmaan se Brandmanin skidi, jolla on Maplen reitti.
-KJ. -Jep.
Niin kuin Brandmanin pankki?
Ja Brandmanin julkinen kirjasto.
Isoisäni, hän on vähän niin kuin... Tiedättehän...
Hän on iso kiho.
-Eikö? -Mac.
-Toki. -Hauska tavata.
-Tiff. -Mukava tavata.
Just.
Isäni sanoo, että omistatte kaiken.
Hekö?
Hän on uusi. Eka jako.
Sen näkee.
No, joka tapauksessa,
Brandman, Tonya, uusi tyttö,
oli hauskaa, mutta täytyy mennä.
Nähdään taas.
Tai voisimme
liikkua yhdessä.
Pyhäinpäivä.
Ei kiitos.
Jatkakaa te partiolaistytöt kimpassa.
Älä nyt, Mac. Miksi ei?
Ehkä saamme kaikki lehdet toimitettua.
Ylennystäkö kaipaat?
Haluan toimittaa lehteni ehjin nahoin. On parempaakin tekemistä.
Voimme käyttää TRC-218-laitteitani ja jakautua kahtia.
-Mitä? -Hänen radiopuhelimillaan voimme
pitää yhteyttä.
Hyvä on.
Jos se auttaa, ettette pissi pöksyihinne.
Ajetaan Sunnydaleen yhdessä ja sitten jakaudutaan.
Radiopuhelinfriikki ja snobi, tiimi yksi.
Uusi tyttö, tule kanssani.
Selvä, Big Mac.
Voi luoja. En aio purra sinua.
Tule.
Miksi nuo dorkat yhä pukeutuvat halloweenina?
Lopetin karkinkeruun kahdeksanvuotiaana.
On arki-ilta, simpura soikoon.
Pyhäinpäivä, ääliöt!
Luuserit!
Miksikä pukeuduit viimeiseksi?
Ennen kuin päätit omistautua opiskelulle.
Astronautiksi.
Entä sinä?
Olin Wayne Gretzky.
Mikä sinä olit, Mac?
Mac?
Halinalle.
Mikä?
Olin halinalle.
Miten suloista.
Olin neljä, hitto vie.
Entä sinä, uusi tyttö?
-Olen käynyt vain kerran. -Oikeasti?
Tyhmää ehkä, mutta äitini mielestä
minulle ja siskolleni oli liian vaarallista olla illalla ulkona.
Mutta luulen, että oikeasti hän vain pelkäsi puhua naapureillemme.
Hän ei osaa englantia hyvin.
Kokeilin sitä ja totesin olevani liian vanha.
-Kutsukaa Eriniksi... -Hetkinen, uusi tyttö.
Kokeile kolmoskanavaa.
Paina isoa nappia sivussa puhuaksesi, jos on asiaa.
-Tule, Tiff. -Mennään.
Testaan. Kuuluuko?
-Kuulen sinut. -Hyvä.
Tule, meillä ei ole koko päivää.
Luvattiinko sadetta?
KJ, mennään oikoreittiä Oswaldille.
Ei, tämä reitti on nopeampi.
Irti minusta!
Hei!
-Hei! -Päästäkää hänet!
-Hei! -Hei!
-Mac! -Takaisin! Tosi rohkeaa, kovat jätkät!
-Tulkaa takaisin! -Voi luoja!
Hei, minne menette?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Missä radiopuhelimeni on?
Olen pahoillani. Hankin sinulle uuden.
Ymmärrätkö, kuinka monet joulubonukset se maksoi?
Skidi sai juuri turpaansa.
-Voitko olla kovistelematta? -Samat tyypitkö?
En tiedä, en nähnyt. Luulen niin.
-Se oli varmaan Wally. -Ei hätää. Se on ohi.
Tulet kuntoon. Unohda se.
Kiitos.
Rva Carson on yleensä jo hereillä.
-Soitetaan poliisit. -Siat eivät tee mitään.
Pitäisikö vain antaa olla?
Olen niin kyllästynyt tähän.
Samoin. Yritämme vain toimittaa lehtiä.
Se on yleishyödyllistä.
No...
En pelkää Wally Beckeriä ja hänen kavereitaan.
En minäkään.
Neljä, yksi, kuusi, kuusi.
Hei, pellet, jos kuulette tämän, valmistautukaa.
Tulemme hakemaan kamamme takaisin.
Tulkaa. Hoidetaan homma.
Uskokaa minua, he menivät tänne.
Veljeni ja hänen ystävänsä bilettävät täällä aina.
Melkoisia bileitä.
Sinulle vain samppanjaa ja maljapuheita vai?
Valot pois. Jätetään ne tähän.
Tulkaa.
No niin.
Viisi taalaa vetoa, että Wally ja muut ovat tuolla.
Aiommeko oikeasti haastaa heidät?
Sekö on suunnitelmamme?
Ei. Jos Tiffin radiopuhelin on rikki, tapamme heidät.
Takuulla.
Mikä tuo haju on?
Haisee vanhoilta jumppasukilta ja oksennukselta.
Oletko koskaan tapellut, uusi tyttö?
Ai olet? Näytähän nyrkkisi.
Ei. Peukalo täytyy pitää ulkopuolella, tai muuten rikot sen.
Voit aina potkia. Pureminen toimii myös.
Hei, kuulitteko tuon?
Tulkaa. He ovat kellarissa.
Kammottavassa kellarissako?
Miksipä ei?
Sammuta se.
Savustetaan ne teeskentelijät ulos.
Odota. Avaan sen.
No niin. Menoksi.
-Valmiina? -Valmis.
Hei, törpöt!
Antakaa radiopuhelimemme!
Se olit sinä, törppö!
Nappaa se!
Tiffany!
Mac! Varo!
Suojaudu!
Oletko kunnossa?
En tiedä, mutta se tyyppi ei ollut Wally Becker!
Ei pitäisi olla täällä.
Heillä on yhä laitteeni.
Kuka siitä välittää? Näitkö hänen naamansa?
Menkää!
Miten pääsemme pois?
-Mitä sen tyypin naamassa oli? -Kamut!
Mitä kello on?
30 minuuttia auringonnousuun.
On tosi valoisaa.
Tai ainakin pitäisi olla.
-Pitää mennä kotiin. -Samoin.
Paskat tästä. Juoskaa!
-Tulkaa! -Menoksi!
-Vauhtia. -Mennään.
Mitä hittoa on tekeillä?
Tulkaa, asun lähellä.
Liikettä! Häivytään täältä!
Äkkiä.
-Mac, missä puhelin on? -Yritän ajatella.
Miksi taivas näyttää tuolta?
Rauhoittukaa.
-Mitä sinä puuhaat? -En mitään.
Istu.
Näittekö sen taivaan?
Sähköt ovat poikki.
Dylan? Isä?
Ehkä he ovat töissä.
Mitä? Ei. Tehdas ei ole vielä auki.
Veljeni ei pääsisi edes ojankaivajaksi.
Ovatko nämä sinun?
Ihan sama.
Eivät kaikki voi asua JC Penneyn katalogissa.
En tarkoittanut...
Ihan sama.
Tämä on outoa. Isäni ei mene mihinkään ilman tupakoitaan.
Ehkä kaikki on jo evakuoitu.
Niin tehdään ydinhyökkäyksessä.
Emme voi olla varmoja.
-Voisiko kyse olla avaruusolennoista? -Ei voi tietää.
Missä radiopuhelimeni on?
-Mitä tuo on? -Luulen, että venäjää.
-Ei ole hauskaa. -Älä.
En yritä olla hauska!
Jokin on nyt pahasti vialla.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta näkikö kukaan yhtään ihmistä matkallamme tänne?
Älä nyt. On hiton aikaista.
Hän on oikeassa.
En nähnyt myöskään yhtään autoa liikkeellä.
Näitkö sinä?
En.
Minun pitää mennä.
Mitä? Olen pahoillani. Se ei käy.
Emme tiedä, mitä on tekeillä,
enkä tule ulos pelastamaan sinua.
Ota rauhallisesti. Jessus!
Pakota.
Sinä et ymmärrä.
En voi odottaa. Äitini ei voi edes mennä pankkiin yksin.
En ole kuten te. Ihmiset tarvitsevat minua.
-Mitä hittoa tuo meinaa? -Niin.
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä, mutta hänen englantinsa...
-Jos tämä on jokin... -Invaasio?
Hätätilanne!
Hän ei tajua sitä.
Antakaa minun mennä.
Uusi tyttö, pahoittelen. Mac on oikeassa.
On parasta jäädä tänne.
-Pysyä piilossa. -Tiffany.
Asia on päätetty.
Ei ketään sisään
eikä ulos.
Odotamme täällä.
Jos se on jonkinlainen hyökkäys,
eipä tarvitse laittaa sitä typerää mekkoa bat mitsva -juhlaani.
Mikä on bat mitsva?
Älä siitä huoli.
Olen tehnyt tätä vasta vuoden, mutta tarinoita riittää.
Eikä.
Pahempiakin kuin tyyppi, joka luuli varkaaksi?
Paljon pahempia.
Kerran minun piti hakea rahat Marionilla.
Kaveri oli tilannut lehteä pitkään.
Soitin ovikelloa ja valmistauduin,
ja kun ovi aukesi, hän oli täysin alasti.
-Eikö edes alusvaatteita? -Ei mitään.
-Ällöä. -Luoja!
Hänellä oli somnambulismi.
Onko se tarttuvaa?
Ei. Se on unissakävelyä. Hän oli unessa koko ajan.
Tilaus kai peruttiin.
-Varmasti. -Ei tuo vielä mitään.
Kun aloitin, oli yksi joukko nuorempia kavereita,
jotka pääsivät yövuorosta tehtaalta,
ja he heittelivät oluttölkkejä päälleni Amherstilla.
-Kamalaa. -Niin on.
Hyvän oluen tuhlausta.
Tässä. Ottakaa.
-Mistä sait tuon? -Kiitos.
Annamme niitä halloweenina.
Isojako?
Perheeni antaa vain pieniä.
Niin.
Äiti yrittää päästä naapureiden suosioon.
Naapurimme eivät pidä meistä.
Minä pidän sinusta.
-Samoin. -Ota koppi.
-Kiva heitto, paskiainen. -Hyvät refleksit.
Kiitos.
-Kuuletteko tuon? -Mikä se on?
-Mitä tuo oli? -Mitä hittoa?
-Mitä se on? -Äkkiä.
Pysykää poissa ikkunoilta.
Selvä.
Hitto vie!
Neukut.
Onko siellä ketään?
Onko siellä ihmisiä?
-Mikä tuo on? -Miltä se näyttää?
-Se on isäni. -Mac.
-Ei tehdä tuota. -Laske ase alas.
Veljeni näytti sen paikan.
-Laske ase. -Älä sohi sillä.
Ulkona on meneillään invaasio!
-Olemme omillamme. -Laske ase.
-Laske se. -Se ei ole ladattu.
-Lopeta. -Irti minusta!
Loukkaantuiko joku?
Voi herranjumala.
Mitä sinä teit?
Erin!
Erin.
Erin. Pysy tajuissasi.
-Ei hätää. -Kaikki hyvin?
-Kuka ajaa? -Tiffany.
Menemme sairaalaan.
Viemme sinut sairaalaan.
Pysy tajuissasi.
Miten sen lempisarjasi tunnari menee?
Kestä, Erin.
-Growing Pains. -Growing Pains.
Rakastan sitä.
Laula se minulle.
Näytä se hymy taas...
Juuri noin. Jatka vain.
Hän heikkenee.
Etkö voi ajaa nopeammin?
Äiti antoi minun ajaa parkkipaikalla kerran.
-Pysy hereillä. -Paraneehan hän?
Pitäkää kiinni!
Keitä hitossa nämä ovat?
Tiffany, aja! -Yritän!
Tuo on se tyyppi talolta!
Ei!
Heipä hei.
Olemmeko kuolleita?
Kaikki ammutut eivät kuole.
Tulevaisuus ei ole heikkohermoisten.
Vaan rohkeiden.
Nosta hänet! Erin, herää.
Minne olemme menossa?
-Pysähdyimme. -Paska.
Tulkaa.
-Liikettä. -Meidän täytyy lähteä, nyt.
Vauhtia!
-Minne jouduimme? -Missä me olemme?
Laske hänet alas. Varo.
Lensimmekö juuri?
Ystävänne tulee kuntoon. Me matkustimme.
-Ymmärrättekö termin? -Mitä tarkoitat?
Tämä typerä juttu...
-Mikä E.T. sinä olet? -Sekaannuitte johonkin...
Kiusaatte vääriä tyyppejä.
-Tiesin sen. Neuvostoliitto. -Ei nyt.
Palatkaa kapseliin. Selitän, kun olette turvassa.
Hän kuolee!
-He tulevat pian. -Ketkä?
Ihan tosi!
Perääntykää! Varoitan teitä!
Ette taida ymmärtää, mutta olette kaukana kotoa.
-He ovat täällä! -Auttakaa nostamaan!
Tulkaa. Mennään.
Menkää!
Tämä ei voi olla totta.
Voi luoja! Tämä on totta!
Tämä on totta!
Tule!
Olet elossa! Miten voit olla?
-Liikettä! -Menkää!
Tule.
Ota se! Vastarinta...
Palatkaa kotiin.
En ymmärrä! Mikä tämä on?
Mitä he haluavat?
Tiff, meidän on mentävä!
Tule.
-Menkää. -Mennään, Erin. Tule.
-Tulkaa. -Mennään.
Pysähtykää!
He murhasivat heidät.
Miten et ole kuollut?
Tuo ei...
-Tuo ei ole mahdollista. -Luulin tappaneeni sinut.
-Melkein tapoitkin. -Olen pahoillani, uusi tyttö.
Anteeksi, en tarkoittanut.
Nimeni on Erin! Ei uusi tyttö, vaan Erin!
Selvä. Olen pahoillani, Erin.
En tarkoittanut. Se oli vahinko.
Loukkaantuiko kukaan muu?
En tiedä, mitä minulle kävi.
Jos olemme, missä luulemme, taloni ei ole kaukana.
-On vain jatkettava. -Ei vastalauseita.
Seis!
Oletteko vastarinnasta?
-Mistä vastarinnasta? -Älä.
Lopeta.
-Lopeta. -Älä ammu.
Hei! Onko se tämä?
Tämänkö haluat?
Onko hän kuollut?
-Onko hän... -Voi perse.
Hän ei liiku.
Hän aikoi tappaa meidät.
Se on tämä tässä.
-Avaa ovi. -Yritän.
Äiti? Missy.
-Ottakaa kengät pois. -Sähköt toimivat.
-Äiti. -Luojan kiitos.
Missy.
Hei!
Kuka siellä?
Soitan poliisit.
-Onko tuo äitisi? -Ei.
-Mitä teet talossani? -Mitä sinä teet minun talossani?
-Minä asun täällä. -Ei, minä asun täällä.
Onko tämä varmasti oikea talo?
Erin, tule katsomaan.
Miten tiedätte nimeni?
Keitä te oikein olette?
Ei.
Ei. Tuo ei ole mahdollista.
Hetkinen. Tuo on hän.
Mitä meinaat? Onko nainen hän?
Katso häntä.
Voi luoja.
Ei voi olla totta.
-Pyhä... -...jysäys!
YANG YANG LIUN MUISTOLLE
Tekstitys: Jonna Lehtinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen