Contesta. Hola.
Hola. Soy yo. Llámame cuanto antes. Creo que hay...
Creo que alguien se metió a la casa. Llámame cuanto antes.
No, no.
¡Oigan! ¿Quién anda ahí?
Llamaré a la policía.
1 DE NOVIEMBRE DE 1988
DÍA INFERNAL EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS
REAGAN CRITICA AGRESIÓN SOVIÉTICA
¡No te vayas!
Arriba, niña. Vamos.
Es hora de la carrera de locos.
PARA EL SABBAT
-Mac, ¿dónde diablos está mi walkman? -¿Cómo voy a saberlo?
Si lo tienes de nuevo, te mataré.
Vete, Dylan. La despertarás.
Mamá, no tenías que levantarte.
No tienes por qué ir. Lo sabes, ¿verdad?
Estará bien, mamá. ¿Sí? Serán dos horas como máximo.
Y quiero hacerlo.
No entiendo por qué estás tan apurada en irte.
Ya lo hablamos .
Mi primer empleo,
y estaré contigo seis años más antes de ir a la universidad.
Después de eso, Missy y tú podrán visitarme en la Casa Blanca.
Tu padre estaría orgulloso.
Tengan cuidado.
Sí.
-Adiós, mamá. -Adiós.
¡Sí se puede!
Adiós.
CALLE MARION. 3675
¡Déjalo!
Perdón, señor, pero no está en mi lista.
Intentas robar mi periódico. Reconozco a los ladrones.
Los japoneses sacaron la planta de la ciudad.
-Soy china... -¡No me importa!
Aquí tiene el periódico.
-Mi colega está confundida. -No es cierto.
Salgan de mi porche. Las dos.
De nada, por cierto.
Oye.
¡Oye!
Oye, no me iba a pasar nada.
Bueno.
-¿Cómo te llamas? -Erin.
Tiff. Elegiste una mañana mala para empezar.
¿Día infernal?
Tras Noche de Brujas.
-¿Y qué? -Noche de Brujas acabó hace cuatro horas.
¿Cuál es tu ruta?
Marion, luego Caroline.
Toma.
-Genial. -Sí.
Estas bellezas me costaron $49,99,
sin impuestos y baterías.
-Fíjate la modulación automática... -¿Hola?
Mantengamos una buena distancia al usarlo.
-Lo siento. -Quédate con ese.
Llámame si tienes problemas.
-¡Tonya! -Tiffany.
-¿Qué? -Me llamo Tiffany.
Repartimos el año pasado.
Sí, como sea.
Wally Becker y sus amigos de mierda
Ven, chica nueva, necesitamos ayuda.
-Sigue el ritmo. -Voy.
Vamos.
Adolescentes.
Miren, son las Muñecas Pimpollo.
Buenos disfraces, mamones.
¿Qué dijiste?
Lo que escuchaste, imbécil.
¡Oye! Déjala, pervertido.
¡Corran! ¡Apúrense!
¡Hasta luego, perdedores!
¡Vamos!
Cuidado.
¡Eso fue asombroso!
¿Vieron la cara de Wally? Se estaba meando encima.
Son unos pitos flácidos.
Toman dos cervezas y se creen rudos.
Gracias por ayudarme.
Eres Mac, ¿cierto?
Sí, ¿y?
Tengo una admiradora.
Eres el primer repartidor que no es... Ya sabes.
¿Un chico?
Sí, pagan la mitad ahora.
Quizás por eso emplean a un montón de chicas ahora.
Así que...
Tú debes ser la chica Brandman que cubre la ruta de Maple.
-KJ. -Sí.
Y la Biblioteca Pública Brandman.
Mi abuelo es... Yo... Ya saben...
Es muy importante.
-¿No? -Mac.
-Claro. -Mucho gusto.
-Tiff. -Igualmente, Tiff.
Sí.
¿Dueños?
Es nueva. Primer día.
Sí, se nota.
En fin,
Brandman, Tonya, chica nueva,
es un placer, pero debo irme.
Nos vemos.
O podríamos
seguir juntas.
Es el día infernal.
No, gracias.
Ustedes háganlo si quieren.
Vamos, Mac. ¿Cuál es el problema?
Podríamos terminar las rutas.
¿Quieres un ascenso?
No, quiero terminar la ruta a salvo. Tengo mejores cosas que hacer.
Podemos usar los TRC-218 y dividirnos en dos grupos.
-¿Qué? -Tiene radios, podemos
estar en contacto.
Está bien.
Eso ayudará a que no se hagan pis encima.
Iremos hasta Sunnydale juntas y nos dividiremos ahí.
Friki con radio y chica bien son equipo uno.
Chica nueva, conmigo.
Bueno, Big Mac.
Cielos. No voy a morderte.
Vamos.
¿Por qué esos idiotas se disfrazan?
Dejé de salir a pedir dulces a los 8 años.
Es noche entre semana. Cielos.
¡Día infernal, perras! ¡Sí!
¡Perdedoras!
¿Cuál fue tu último disfraz?
Antes de que decidieras pasarte al cuadro de honor.
Astronauta.
¿Tú?
Me disfracé de Wayne Gretzky.
¿Y tú, Mac?
¿Mac?
Un Cariñosito.
¿Qué?
Me disfracé de Cariñosito.
Qué tierno.
Tenía cuatro años.
¿Y tú, chica nueva?
-Técnicamente, solo lo hice una vez. -¿En serio?
Sí. Es una tontería. Mi mamá solía pensar
que era peligroso que mi hermana y yo saliéramos de noche.
Pero creo que tenía miedo de hablar con los vecinos porque somos...
Su inglés no es muy bueno.
Lo intenté y pensé: "Soy muy vieja para esto. No, gracias".
-Pueden llamarme Erin... -Espera, chica nueva.
Prueba el canal tres.
Presiona el botón del costado para hablar si pasa algo.
-Vamos, Tiff. -Vamos.
Probando, sibilante.
-Te escucho. -Bien.
Vamos, no tenemos todo el día.
¿Va a llover?
KJ, debemos tomar el atajo a Oswald.
Por aquí es más rápido.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Oigan! ¡Oigan!
-¡Oigan! -¡Déjenla!
¡Oigan!
-¡Mac! -¡Vuelvan aquí! ¿Ahora son valientes?
-¡Vuelvan! -¡Cielos!
¿A dónde van?
-¿Estás bien? -Sí. Sí.
¿Dónde está mi radio?
Lo siento. Te conseguiré otra.
Imposible. Me costó un montón comprarlas.
Le acaban de robar, Tonya.
-¿Se más gentil? -¿Fueron los mismos idiotas?
No lo sé. No pude ver. Creo que sí.
-Seguro fue Wally. -Está bien. Se acabó.
Estarás bien. Solo levántate.
Gracias.
La Sra. Carson debe estar levantada.
¿Y qué? ¿No haremos nada?
Me harté de que me molesten esta mañana.
Yo también. Solo entregamos periódicos.
Un servicio público.
Pues...
No me asustan Wally Becker y sus amigotes.
A mí tampoco.
Cuatro, uno, seis, seis.
Oigan, payasos, si pueden oírnos, prepárense,
porque iremos a buscar lo nuestro.
Vamos. Hagámoslo.
Confíen en mí. Fueron por aquí.
Mi hermano y sus amigos se enfiestan aquí.
Buenas fiestas.
Sí, tú pareces ser una chica más elegante.
Apaguen las luces. Déjenlas ahí.
Vamos.
Bien.
Apuesto a que Wally y sus amigos se esconden ahí.
¿Vamos a pelear con ellos?
¿Ese es el plan?
No. Si la radio de Tiff está rota, los mataremos.
Claro que sí.
¿Qué es ese olor?
Algo apesta a medias de gimnasio y vómito.
¿Has peleado, chica nueva?
¿Sí? Bueno, muéstrame tu puño.
No. Debes dejar el pulgar por afuera. Te lo romperás si no.
Puedes patearlos. Las mordidas también sirven.
Chicas, ¿oyen eso?
Vamos. Están en el sótano.
¿Ir a un sótano aterrador?
Claro, ¿por qué no?
Apágala.
Hagamos salir a estas ratas.
Esperen. Yo me encargo.
Bien. Dale.
-¿Listas? Bien. -Sí.
¡Hola, idiotas!
¡Dennos nuestra radio!
Sé que fuiste tú.
¡Solo tómala!
¡Tiffany!
¡Mac! ¡Cuidado!
¡Ya voy!
¿Estás bien?
No lo sé, pero ese no era Wally Becker.
No debemos estar aquí.
Aún tienen mi radio.
¿A quién le importa? ¿Le viste la cara?
¡Vamos!
¡Corran!
¿Cómo saldremos de aquí?
-¿Qué tenía en la cara? -¡Chicas!
¿Qué hora es?
Amanecerá en 30 minutos.
Pero ya hay luz.
Supuestamente, sí.
-Debo ir a casa. -Yo también.
Al diablo. ¡Vámonos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
-Vamos. -Rápido.
¿Qué sucede?
¡Andando! ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡Rápido!
-Mac, ¿y tu teléfono? -Estoy pensando.
¿Por qué el cielo se ve así?
Tranquilícense.
-¿Qué haces? -Nada.
Siéntate.
¿Vieron...? Vieron el cielo, ¿no?
No hay luz.
¿Dylan? ¿Papá?
¿Están en el trabajo?
¿Qué? No. La fábrica aún no abre.
A mi hermano ni lo contratarían.
¿Esto es tuyo?
No importa.
No todas vivimos en un catálogo de JC Penney.
No quería...
Sí, no importa.
Qué raro. Mi papá no sale sin sus cigarrillos.
Quizás ya evacuaron a todos.
Eso hacen en un ataque nuclear.
No sabemos eso.
-¿Crees que son aliens? -Solo digo que no sabemos.
¿Y mi radio?
-¿Qué idioma es? -Creo que es ruso.
-No es gracioso. -No.
No soy graciosa.
Chicas, algo grave está pasando.
Sé que parecerá una locura,
¿pero alguna vio a alguien de camino a aquí?
Vamos. Es plena madrugada.
No, tiene razón.
Ahora que lo pienso, no vi ningún auto tampoco.
¿Tú sí?
No.
Yo... Debo irme.
¿Qué? Perdón, chica. No es una opción.
No sabemos qué pasa afuera,
Mac, cálmate. ¡Cielos!
Oblígame.
No entienden, ¿verdad?
No puedo esperar. Mi mamá no puede ni ir al banco sola.
No soy como ustedes. La gente me necesita.
-¿Qué mierda significa eso? -Sí.
Lo siento.
No quise decir eso, solo que... Su inglés...
-Si es un tipo de... -¿Invasión?
¡Emergencia!
No va a entender nada, ¿sí?
Déjenme ir.
Chica nueva... Lo siento, pero Mac tiene razón.
Es mejor quedarnos.
-Escondernos. -Tiffany.
Está decidido.
Nadie entra
ni sale.
Esperaremos aquí.
Si es algún tipo de invasión,
al menos no usaré ese tonto vestido que mamá compró para mi Bat Mitzvah.
¿Qué diablos es eso?
No te preocupes.
He trabajado un año, pero las historias que tengo...
No es cierto.
¿Peor que el que creyó que le robaba?
Mucho peor.
Una vez, fui a Marion a cobrarle
a un tipo que era suscriptor desde siempre.
Toqué el timbre. Tenía mi discurso listo.
Cuando abrió la puerta, estaba desnudo.
-¿Sin ropa interior? -Trasero al aire.
-Qué asco. -¡Cielos!
Resulta que era sonámbulo.
¿Es contagioso?
No. Camina dormido. Estuvo dormido todo el tiempo.
Creo que se canceló su suscripción.
-Claro que sí. -Eso no es nada.
Cuando empecé, había un montón de jóvenes
que salían de la fábrica en la noche
y me tiraban latas llenas de cerveza en Amherst.
-Eso es retorcido. -Muy retorcido.
Un desperdicio de buena cerveza.
Toma.
-¿De dónde lo sacaste? -Gracias.
Los damos en Noche de Brujas.
¿Tamaño grande?
Mi familia solo da chicos.
Sí.
No les caemos bien a los vecinos.
A mí me caes bien.
-A mi también. -Piensa rápido.
-Buen tiro, idiota. -Buenos reflejos.
Gracias.
-Chicas, ¿escuchan eso? -¿Qué es eso?
-¿Qué diablos?
-¿Qué es eso? -Vámonos.
No se asomen a la ventana.
Bueno.
¡Al diablo!
Son los soviéticos.
¿Hay alguien?
¿Hay gente ahí afuera? ¿Hay alguien?
-Mac, ¿qué es eso? -¿Qué parece?
-Es de mi papá. -Mac.
-No hagamos eso. -Baja el arma, Mac.
-Mac, baja el arma. -Baja la voz.
Hay una maldita invasión ahí afuera.
-Estamos solas. -Bájala.
-Baja el arma. -No está cargada.
-Basta. -¡No me toques!
¿Alguna está herida?
Cielos.
¿Qué hiciste?
¡Erin!
Erin.
Erin. Quédate con nosotras.
-Está bien. -¿Está bien?
-¿Quién maneja? -Tiffany maneja.
Vamos al hospital.
Iremos al hospital por ti.
No te vayas.
¿Cómo es el tema del programa que amas?
Vamos, Erin.
-Como duele crecer... -Así es.
Amo ese programa.
Canta el tema.
Muéstrame esa sonrisa de nuevo...
Eso es. Vamos. Sigue, sigue así.
Se desmaya, Tiff.
¿Puedes ir más rápido? ¡Vamos!
-No te duermas, ¿sí? -Va a estar bien, ¿verdad?
¡Agárrense!
¿Y estos quiénes son?
-¡Tiffany, maneja! -Eso intento.
¡Es el tipo de la casa!
¡No! ¡No!
Hola, niña.
¿Estamos muertas?
No todos los que reciben disparos mueren.
El futuro no pertenece a los débiles.
Pertenece a los valientes.
¡Vamos! ¡Levántenla! ¡Erin, levántate!
¿Adónde vamos?
-Nos detuvimos. -Mierda.
Vamos.
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Debemos irnos ahora!
¡Rápido!
Bájala. Despacio.
¿Volamos?
Su amiga estará bien. Viajamos.
-¿Saben qué es "viajar"? -¿"Viajar"?
Esta porquería...
-¿Quién es él? ¿ET? -Se metieron en algo que...
Mal momento para molestarnos.
-Sabía que eran soviéticos. -Ahora no.
¡Vuelvan a la cápsula! Luego se los explico.
¡Se va a morir!
-Llegarán ya. -¿Quiénes?
¡Por favor!
¡Atrás! ¡Se los advierto!
No lo saben, pero están muy lejos de casa.
-¡Llegaron! -¡Ayúdenme a llevarla!
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Vamos!
No puede ser real. No puede serlo.
¡Cielos! ¡Es real!
¡Es real!
¡Vamos!
¡Estás viva! ¿Cómo puede ser?
-¡Muévanse! -¡Corran!
Vamos.
¡Lleva esto! Bajotierra...
Ve a casa.
¡No entiendo! ¿Qué es esto?
¿Qué quieren?
¡Tiff, vamos, debemos irnos! ¡Vamos!
Vamos.
-Ve. -Vamos, Erin, vamos.
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Paren! ¡Paren!
Los mataron.
¿Cómo es que no estás muerta?
No es...
-Imposible. -¡Menos mal! Creí haberte matado.
-Casi lo hiciste. -Chica nueva, lo siento.
Perdón. No fue adrede.
¡Me llamo Erin! ¡No chica nueva! Me llamo Erin, ¿sí?
Erin. Está bien. Lo siento, ¿sí?
No quise hacerlo. Fue un accidente, ¿sí?
¿Alguien más está herida?
No sé cómo estoy.
Si no me equivoco, mi casa no está lejos, ¿sí?
-Debemos seguir. -No te lo discuto.
¡No se muevan!
¿Son Bajotierra?
-¿Qué es eso? -Por favor.
Basta.
-¡Basta! -¡No dispare!
¡Oye! ¿Es esto?
¿Esto es lo que quieres? Toma.
¿Está...? ¿Está muerto?
-¿Está...? -A la mierda.
No se mueve.
Nos iba a matar.
Es esa de ahí.
-Abre la puerta. -Eso intento.
¿Mamá? ¡Missy!
-Descálcense. -Volvió la luz.
-¡Mamá! ¡Mamá! -Gracias a Dios.
¡Missy!
¡Oigan!
¿Quién anda ahí?
Llamaré a la policía.
-¿Es tu mamá? -No.
-¿Qué hace en mi casa? -¿Qué hacen ustedes en mi casa?
-Vivo aquí. -No, yo vivo aquí.
¿Segura de que es tu casa?
Erin, debes ver esto.
¿Cómo saben mi nombre?
¿Quiénes diablos son ustedes?
No.
No. Es imposible.
Espera un minuto. Es ella.
¿De qué mierda hablas? ¿"Es ella"?
Mírala.
Cielos.
No puede ser.
-A la... -...mierda.
DEDICADO A YANG YANG LIU
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano