Cógelo. Responde. Hola.
Hola, soy yo. Llámame cuando oigas esto. Alguien...
Alguien ha entrado en casa. Llámame, ¿vale?
No...
¿Quién anda ahí?
Llamaré a la poli.
1 DE NOVIEMBRE DE 1988
DÍA DEL INFIERNO EL FIN DEL MUNDO QUE CONOCEMOS
REAGAN CRITICA EL ATAQUE SOVIÉTICO
¡Ven aquí!
Toca levantarse, peque. Venga.
El sistema te reclama.
PARA EL SABBAT
-Mac, ¿dónde está mi puto walkman? -Y yo qué sé.
Vuelve a cogérmelo y te reviento.
Pírate, Dylan. Vas a despertarla.
Mamá, no hacía falta que te levantases.
Sabes que no tienes que hacer esto, ¿no?
No me pasará nada, ¿vale? Serán dos horas como mucho.
Quiero hacerlo.
No sé por qué tienes tantas ganas de dejarnos.
Ya lo hemos hablado.
Mi primer trabajo.
Me quedaré en casa seis años más, hasta que vaya a la uni.
Después Missy y tú podréis venir a verme a la Casa Blanca.
Tu padre estaría orgulloso.
Ve con cuidado.
Tranquila.
-Adiós, mamá. -Adiós.
¡Tú puedes!
Adiós.
¡Suéltalo!
Lo siento, señor, pero no está en la lista.
Pretendes robarme el periódico. No me engañas, ladrona.
A los japos no os llega con dirigir la fábrica...
-Soy china... -¡Me importa una mierda!
Su periódico, señor.
-Mi compañera se ha confundido. -Para nada.
Fuera de aquí. Las dos.
¿Vale la pena que un racista te abra la cabeza por dos duros?
De nada, por cierto.
Oye...
¡Oye!
Lo tenía controlado.
Pues vale.
-¿Cómo te llamas? -Erin.
Tiff. Vaya día has escogido para empezar.
¿El del Infierno?
¿Después de Halloween?
-¿Y? -Halloween acabó hace solo cuatro horas.
Ya verás, novata.
¿Qué ruta tienes?
La calle Marion y después, Caroline.
Marion está dos calles más allá. No has acertado ni la manzana.
Toma.
-Guay. -Sí.
Me costaron 49,99 dólares,
sin contar impuestos ni pilas.
-Prueba la modulación automática... -¿Hola?
Deberíamos estar a una distancia prudencial para usarlos.
-Lo siento. -Quédatelo.
Avísame si tienes algún problema.
-¡Eh, Tonya! -Tiffany.
-¿Qué? -Que me llamo Tiffany.
Fuimos compis el año pasado.
Bueno, lo que sea.
He visto a Wally Becker y su banda
-tras una repartidora en Hemlock. -Mierda.
Venga, novata. Necesitamos refuerzos.
-Deprisa, canija. -Ya voy.
Vamos.
Niñatos.
Vaya, si son las muñecas repollo.
Bonitos disfraces, comerrabos.
¿Qué me has llamado?
Ya me has oído, imbécil.
¡Déjala en paz, asqueroso!
¡Corred! ¡Rápido!
¡Hasta nunca, lerdos!
¡Deprisa!
Cuidado.
¡Qué pasada!
¿Habéis visto la cara de Wally? Se ha cagado vivo.
Menudos pichaflojas.
Se toman dos birras y ya se creen durísimos.
Gracias por ayudarme.
Eres Mac, ¿no?
Sí, ¿por?
Tengo una fan.
Fuiste la primera repartidora que no era, ya sabes...
¿Un chico?
Sí. Pagan la mitad que antes,
por eso habrán pillado chicas para el curro.
Tú...
Debes de ser Brandman, la que cubre la ruta de Maple.
-K. J.. -Ya.
¿La del Banco Nacional Brandman?
Y la de la Biblioteca Pública Brandman.
Mi abuelo es... Bueno, ya sabéis...
Un pez la hostia de gordo.
-¿Verdad? -Mac.
-Sí. -Encantada.
-Tiff. -Un placer, Tiff.
Ya.
Según mi padre, los tuyos tienen todo.
¿"Los tuyos"?
Es nueva. Primera vez.
Se nota.
Bueno...
Brandman, Tonya, novata,
ha sido la leche, pero me piro.
Ya nos veremos.
O podríamos...
seguir juntas.
Es el Día del Infierno.
Gracias, pero no.
Os lo dejo a vosotras, girl scouts.
Venga, Mac. No es mala idea.
Puede que hasta acabemos el reparto.
¿Quieres un ascenso?
Lo que quiero es acabar el turno sin líos. Tengo cosas mejores que hacer.
Podemos hacer dos grupos y usar mis TRC-218.
-¿Tus qué? -Sus walkie-talkies...
Para comunicarnos.
Bueno, vale.
Acepto para que no os caguéis de miedo.
Vamos hasta Sunnydale juntas y después nos separamos.
Frikaza, pijilla, seréis el equipo uno.
Novata, te vienes conmigo.
Vale, Big Mac.
Por Dios, que no muerdo.
Arreando.
¿No son ya mayorcitos para disfrazarse?
Yo dejé de hacerlo a los ocho.
Que mañana hay clase, leñe.
¡Es el Día del Infierno, zorras! ¡Sí!
¡Pringadas!
¿De qué fuiste esa última vez?
Antes de ponerte a hincar los codos como una loca.
De astronauta.
¿Y tú?
De Wayne Gretzky.
¿Y tú, Mac?
¿Mac?
De oso amoroso.
¿Cómo?
De oso amoroso.
Ay, qué mona.
Tenía cuatro años.
¿Novata?
-Yo solo me he disfrazado una vez. -¿En serio?
Es una tontería, pero mi madre pensaba
que era muy peligroso que mi hermana y yo saliésemos de noche.
En realidad, creo que le daba miedo hablar con los vecinos porque...
No habla muy bien el idioma.
Cuando por fin lo hice, me dije: "Ya soy mayor para disfraces".
-Llamadme Erin... -Espera, novata.
Prueba con el canal tres.
Pulsa el botón lateral grande si os pasa algo.
-Venga, Tiff. -Vamos allá.
Probando, probando. Sibilancia.
-Te oigo. -Estupendo.
No tenemos todo el día.
¿Han dicho que iba a llover?
K. J., cojamos el atajo hasta Oswald.
No, por aquí es más rápido.
¡Dejadme! ¡Soltadme!
-¡Eh! -¡Soltadla!
-¡Mac! -¡Volved! ¡Qué valientes, machotes!
-¡Volved! -¡Dios!
¿Adónde vais?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Y mi walkie?
Perdón. Te compraré otro, lo prometo.
No vas a poder. ¿Sabes cuántas pagas extra me costó?
Acaban de darle el palo, Tonya.
-No le metas tanta caña. -¿Eran ellos?
No lo sé. No los he visto. Creo que sí.
-Seguro que ha sido Wally. -Tranquila. Se han ido.
No es grave. Camina y se te pasará.
Gracias.
La señora Carson suele estar despierta.
-Llamemos a la poli. -No harán nada.
¿Y qué? ¿Pasamos del tema?
Estoy harta de que me vacilen.
Y yo. Solo intentamos repartir periódicos.
Es un servicio público.
Bueno...
Wally Becker y su gentuza no me dan miedo.
Ni a mí.
Cuatro, uno, seis, seis.
Tontos de capirote, si me oís, preparaos.
Vamos a recuperar lo que es nuestro.
Vamos. Adelante.
Se han ido por aquí, fijo.
Mi hermano y sus colegas venían de juerga por aquí.
Menudas fiestas.
Supongo que a ti te irán más los brindis con champán.
Vale. Apagad las luces. Dejad las bicis aquí.
Vamos.
Vale.
Cinco pavos a que Wally y su panda se esconden ahí.
¿Vamos a enfrentarnos a ellos?
¿Ese es el plan?
No. Como hayan roto el walkie de Tiff, vamos a matarlos.
Así de claro.
¿A qué huele?
Apesta a calcetines sudados y vómito.
¿Te has peleado alguna vez, novata?
¿Ah, sí? A ver esos puños.
No. Deja el pulgar fuera. Si no, te lo romperás.
Siempre puedes arrearles una patada. O morderlos.
¿Oís eso?
Vamos. Están en el sótano.
¿Un sótano terrorífico?
Claro. Cómo no.
Apágala.
Vamos a ahumar a esos fantoches.
Espera, te ayudo.
Vale, venga.
-¿Preparada? Dale. -Vale.
¡Hola, capullos!
¡Devolvednos el walkie!
¡Sé que has sido tú!
¡Cógelo!
¡Tiffany!
¡Mac! ¡Cuidado!
¡Ya llegan!
¿Estás bien?
Ni idea, pero ese no era el puto Wally Becker.
¡No deberíamos estar aquí!
Aún tienen mi walkie.
¿A quién coño le importa? ¿Le has visto la cara?
¡Vamos!
¡Rápido!
¿Cómo salimos?
-¿Qué le pasaba en la cara? -¡Chicas!
¿Qué hora es?
Amanecerá dentro de media hora.
Hay demasiada luz.
O eso se supone, al menos.
-Debo volver a casa. -Y yo.
A la mierda. ¡Corred!
-¡Vamos! ¡Rápido! -¡Venga!
-Deprisa. -Vamos.
¿Qué está pasando?
Mi casa está cerca.
¡Moveos! Hay que largarse de aquí.
¿Qué era ese tío?
-Mac, ¿y el teléfono? -Dejadme pensar.
¿Por qué está el cielo así?
Calmaos todas.
-¿Qué haces? -Nada.
Siéntate.
¿Habéis...? Habéis visto el cielo, ¿no?
No hay luz.
¿Dylan? ¿Papá?
Estarán trabajando.
¿Qué? No. La fábrica aún no ha abierto.
Y a mi hermano no lo contrataría nadie.
¿Esto es tuyo?
¿Qué pasa?
No todas vivimos en una casa de revista.
No pretendía...
Sí, ya, claro.
Qué raro. Mi padre no sale nunca sin el tabaco.
Puede que hayan evacuado la zona.
Es lo que se hace en un ataque nuclear.
No sabemos si es eso.
-¿Crees que es un ataque alienígena? -No sabemos nada.
¿Dónde está mi walkie?
-¿En qué idioma hablan? -Ruso, creo.
-No tiene gracia. -Tía...
¡No estoy de broma!
Algo va mal, muy mal.
Os parecerá una locura,
pero ¿habéis visto a alguien de camino aquí?
Venga ya. Son las tantas de la mañana.
No. Tiene razón.
Ahora que lo pienso, no he visto coches circulando.
¿Acaso tú sí?
No.
Debo irme.
¿Cómo? Lo siento, pero de eso nada.
No sabemos qué está pasando
y no pienso salir a salvarte si se lía.
Mac, relájate. ¡Dios!
Oblígame.
No lo entendéis.
No puedo esperar. Mi madre no puede ni ir sola al banco.
No soy como vosotras. Hay gente que me necesita.
-¿Qué narices quieres decir? -Eso.
Lo siento.
No pretendía ofenderos, pero es que habla fatal...
-Si se trata de una... -¿Invasión?
¡Emergencia!
No se va a enterar de nada, ¿vale?
Dejad que me vaya.
Novata... Lo siento, pero Mac tiene razón.
Lo mejor es no movernos.
-Ponernos a cubierto. -Tiffany.
Decidido.
Ni entra...
ni sale nadie.
Esperaremos.
Si al final es una invasión,
no tendré que ponerme el horrible vestido que me compró mi madre para el bat mitzvá.
¿Qué coño es eso?
Da igual.
Un año de trabajo y ya tengo anécdotas para aburrir.
No te flipes.
¿Peores que la del tío del bate?
Bastante peores.
Una vez tuve que ir a Marion a cobrarle la cuota
a un suscriptor de toda la vida.
Llamo al timbre con todo el rollo preparado,
y el tío va y me abre desnudo.
-¿Sin calzoncillos ni nada? -En pelota picada.
-Qué asco. -¡Vaya tela!
Resultó que tenía sonambulismo.
¿Y eso es contagioso?
No. Es hacer cosas dormido. Estuvo dormido todo el rato.
Le cancelaron la suscripción, supongo.
-Fijo. -Eso no es nada.
Cuando empecé, había unos tíos
del turno de noche de la fábrica
que me tiraban latas llenas de cerveza en Amherst.
-Vaya mierda. -Y bien gorda.
Qué desperdicio de cerveza.
Tomad. Coged un poco.
-¿De dónde lo has sacado? -Gracias.
Se lo damos a los niños en Halloween.
¿Una tableta entera?
En mi casa solo damos chocolatinas.
Sí.
Mi madre quiere agradar a los vecinos,
pero no les caemos bien.
A mí me caes bien.
-Y a mí. -¡Atención!
-Buen lanzamiento, atontada. -Buenos reflejos.
Gracias.
-¿Lo oís? -¿Qué es eso?
-¿Qué cojones...?
-¿Qué es eso? -Daos prisa.
No os acerquéis a la ventana.
Vale.
¡Me cago en todo!
Son los soviéticos.
¿Hay alguien fuera?
¡Que si hay alguien fuera!
-Mac, ¿qué es eso? -¿Tú qué crees?
-Es de mi padre. -Mac.
-No vayamos por ahí. -Deja la pistola.
Mi hermano me dijo dónde estaba.
-Deja la pistola. -Suéltala.
¡Nos están invadiendo, joder!
-Estamos solas. -Baja el arma.
-Suéltala. -Ni siquiera está cargada.
-Basta. -¡Suéltame!
¿Estáis...? ¿Estáis todas bien?
¡Joder!
¿Qué has hecho?
¡Erin!
Erin.
Erin, no te desmayes.
-Tranquila. -¿Está bien?
-¿Quién conduce? -Tiffany.
Madre mía.
Te llevamos al hospital, ¿vale?
Aguanta, Erin.
¿Cómo es la canción de esa serie que te gusta?
Vamos, Erin.
-Los problemas crecen... -Esa, sí.
Me encanta.
Cántamela.
Vuelve a mostrarme esa sonrisa...
Muy bien. Vamos. Sigue.
Se está desmayando.
¿No puedes ir más rápido? ¡Vamos!
Solo conduje una vez con mi madre en un parking.
-No te duermas. -Se pondrá bien, ¿verdad?
¡Aguanta!
¿Y estos quiénes son?
-¡Tiffany, conduce! -Eso intento.
¡Es el tío de la casa otra vez!
¡No!
Hola, jovencita.
¿Estamos muertas?
Que te disparen no significa que tengas que morirte.
El futuro no es de los cobardes.
Es de los valientes.
¡Vamos! ¡Levantadla! Arriba, Erin.
¿Adónde vamos?
-No nos movemos. -Mierda.
Vamos.
-¡Vamos! -¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
¡Moveos!
-¿Adónde nos habéis traído? -¿Dónde estamos?
Bájala. Con cuidado.
¿Hemos venido volando?
Vuestra amiga se pondrá bien. Hemos viajado.
-¿Lo entendéis? -¿A qué os referís?
Puñetero trasto...
-¿Quién es este? ¿E.T.? -Os habéis metido en...
No es buen momento para jodernos.
-Lo sabía. Los soviéticos. -Ahora no, Tiff.
¡Volved a la cápsula! Os lo explicaré luego.
¡Va a palmarla!
-Llegarán pronto. -¿Quiénes?
¡Por favor!
¡Atrás, os lo aviso!
Creo que no os dais cuenta de que estáis muy lejos de casa.
-¡Han llegado! -¡Ayudadme a levantarla!
¡Vamos!
¡Moveos! ¡No os paréis!
Esto no puede ser real.
¡Dios! ¡Es real!
¡Es de verdad!
¡Vamos!
¡Estás viva! ¿Cómo es posible?
-¡No os paréis! -¡Venga!
Levántate.
¡Toma! Clandestino...
Id a casa.
¡No te entiendo! ¿Qué es esto?
¿Qué quieren?
Tiff, ¡hay que largarse! ¡Venga!
Vamos.
-Marchaos. -Vamos, Erin.
-¡Venga! -Vámonos.
¡Parad!
Los han matado.
Un momento... ¿Cómo es que sigues viva?
Es...
-Imposible. -Menos mal, pensé que te había matado.
-Casi casi. -Novata, lo siento.
Lo siento. Fue sin querer.
¡Me llamo Erin, no "novata"! Erin, ¿queda claro?
Erin. Sí. Lo siento, ¿vale?
No fue adrede. Fue un accidente.
¿Alguna más está herida?
Yo no sé ni cómo estoy.
Si estamos donde creemos, mi casa no está lejos.
-Debemos seguir. -Sí. Nada que objetar.
¡Que nadie se mueva!
¿Sois Clandestinas?
-¿"Clandestinas"? -Por favor.
Basta.
-¡Basta! -¡No dispare!
¿Es por esto?
¿Es lo que busca? Tome.
¿Está... muerto?
-¿Está...? -Hostia...
No se mueve.
Nos iba a matar.
Es esa.
-Vamos. Abre la puerta. -Eso intento.
¿Mamá? ¡Missy!
-Quitaos los zapatos. -Ha vuelto la luz.
-Mamá. -Gracias a Dios.
¡Missy!
¿Quién anda ahí?
Llamaré a la poli.
-¿Es tu madre? -No.
-¿Qué haces en mi casa? -¿Qué hacéis vosotras en mi casa?
-Vivo aquí. -No, aquí vivo yo.
¿Estás segura de que es tu casa?
Erin, ven a ver esto.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quiénes sois?
No.
No. Es imposible.
Un momento. Es ella.
¿De qué coño hablas? ¿Quién es ella?
Fijaos.
Madre mía.
No puede ser.
-Hostia... -...puta.
EN MEMORIA DE YANG YANG LIU
Subtítulos: Vanesa López García
Supervisor creativo Carlos Berot