Nimm ab. Hey.
Ich bin's. Rufst du mich zurück, wenn du das abhörst? Ich glaube...
jemand ist ins Haus eingebrochen. Ruf mich zurück, okay?
Nein.
He! Wer ist da?
Ich rufe die Polizei.
HÖLLENTAG DAS ENDE DER UNS BEKANNTEN WELT
REAGAN KRITISIERT SOWJETISCHE AGGRESSION
Komm zurück!
Raus aus den Federn. Komm schon.
Zeit, arbeiten zu gehen.
FÜR SCHABBAT
-Mac, wo ist mein Walkman? -Woher soll ich das wissen?
Wenn du den nimmst, bring ich dich um.
Hau ab. Du weckst sie auf.
Mom, du musstest nicht aufstehen.
Du weißt, dass du das nicht tun musst, oder?
Es wird alles gut, Mom. Okay? Höchstens zwei Stunden.
Ich will es tun.
Ich weiß nicht, warum du es es so eilig hast, uns zu verlassen.
Wir waren uns einig.
Ein erster Job,
und ich gehöre bis zum College ganz dir, okay?
Danach können du und Missy mich im Weißen Haus besuchen.
Dein Vater wäre stolz auf dich.
Sei vorsichtig.
Okay.
-Tschüss, Mama. -Tschüss.
Du schaffst das!
Tschüss.
Lass sie liegen!
Tut mir leid, Sie stehen nicht auf meiner Liste.
Du willst meine Zeitung stehlen. Ich erkenne einen Dieb.
Schlimm genug, dass ihr Japsen die Fabrik vertreibt.
-Ich bin Chinesin. -Scheißegal!
Ihre Zeitung, Sir.
-Mein Kollegin ist verwirrt. -Ich bin nicht verwirrt.
Runter von meiner Veranda, alle beide.
Du willst dir von einem Rassisten den Kopf einschlagen lassen?
Gern geschehen übrigens.
Hey.
Hey!
Ich hätte das gepackt.
Okay.
-Wie heißt du? -Erin.
Tiff. Schlechter Morgen, um anzufangen.
Höllentag?
Der Tag nach Halloween?
-Na und? -Halloween ist gerade zu Ende gegangen.
Du wirst schon sehen.
Deine Route?
Marion, dann Caroline.
Marion ist zwei Straßen weiter. Du bist nicht in der richtigen Straße.
Hier.
-Schön. -Ja.
Haben mich 49,99 $ gekostet,
ohne Steuern oder Batterien.
-Sieh dir die Modulation an... -Hallo?
Halten wir während des Gebrauchs den richtigen Abstand ein.
-Verzeihung. -Behalt es.
Ruf mich, wenn du Probleme hast.
-Yo, Tonya! -Tiffany.
-Was? -Mein Name ist Tiffany.
Wir lieferten zusammen aus?
Ja, wie auch immer.
Habe Wally Becker und Kumpels gesehen,
-die jagen Zeitungsmädchen. -Scheiße.
Los, Grünschnabel. Wir brauchen Verstärkung.
-Mehr Tempo, Kleine. -Ich komme.
Komm schon.
Teenager.
Schaut, es sind die Cabbage Patch Kids.
Coole Kostüme, Loser.
Wie hast du mich genannt?
Du hast mich gehört, Arschloch.
Lass sie in Ruhe, du Wanze.
Lauf! Beeile dich!
Bis bald, ihr Loser!
Los!
Achtung.
Das war der Wahnsinn!
Habt ihr Wallys Gesicht gesehen?
Schlappschwänze!
Trinken zwei Bier und denken, dass sie hart sind.
Danke für die Unterstützung.
Du bist Mac, richtig?
Ja. Und?
Ich habe einen Fan.
Du bist der erste Zeitungsjunge hier, der kein... Du weißt schon.
Kein Junge ist?
Ja, der Lohn ist schlechter.
Darum machen jetzt wohl Mädels diesen Scheiß.
Also...
...du bist wohl die Brandman, die die Maple-Route fährt.
-KJ. -Ja.
Wie die Brandman-Nationalbank?
Und die Brandman-Bibliothek.
Mein Großvater ist irgendwie... Ihr wisst schon...
Eine große Nummer.
-Oder? -Mac.
-Klar. -Schön, dich kennenzulernen.
-Tiff. -Schön, dich kennenzulernen, Tiff.
Ja.
Mein Dad sagt, euch gehört alles.
Euch?
Sie ist neu. Erste Tour.
Ja, das merkt man.
Na ja, jedenfalls,
Brandman, Tonya, neues Mädchen,
war lustig, aber ich muss los.
Wir sehen uns.
Oder wir könnten...
...zusammenbleiben.
Es ist Höllentag.
Ja, nein danke.
Ihr Pfadfinderinnen könnt euch zusammentun.
Komm schon, Mac. Warum nicht?
Vielleicht schaffen wir unsere Routen.
Willst du eine Beförderung?
Ich möchte meine Route schaffen. Ich habe Besseres zu tun.
Wir können meine TRC-218s verwenden und uns aufteilen.
-Was? -Sie hat Walkie-Talkies...
Um in Kontakt zu bleiben.
In Ordnung. Na schön.
Wenn es euch hilft, nicht in die Hose zu pissen.
Wir fahren zur Sunnydale, dann teilen wir uns auf.
Funkgerät-Freak und Püppchen, Team Eins.
Neue, du kommst mit mir.
Alles klar, Big Mac.
Oh mein Gott. Ich beiße nicht.
Komm schon.
Warum verkleiden sich diese alten Idioten?
Ich habe mit acht damit aufgehört.
Morgen ist Schule.
Höllentag, Bitches. Yeah!
Loser!
Was war dein letztes Kostüm?
Bevor du entschieden hast, dass du für sowas zu alt bist?
Astronaut.
Deins?
Ich war Wayne Gretzky.
Und du, Mac?
Mac?
Ein Glücksbärchi.
Wie war das?
Ich war ein Glücksbärchi.
War sicher süß.
Ich war vier.
Und du, neues Mädchen?
-Ich machte nur einmal mit. -Ernsthaft?
Ja, meine Mutter dachte früher,
es sei zu gefährlich, nachts auszugehen.
Aber sie hatte nur Angst, mit unseren Nachbarn zu reden...
Ihr Englisch ist nicht gut.
Ich habe es ausprobiert und dachte: "Ich bin zu alt dafür."
-Ihr könnt mich Erin... -Warte, neues Mädchen.
Probier Kanal drei aus.
Drücke die große Taste, um zu sprechen.
-Komm, Tiff. -Gehen wir.
Test. Check, Zischlaut.
-Ich kann dich hören. -Gut.
Na los, wir haben keine Zeit.
Soll es regnen?
KJ, wir müssen die Abkürzung nehmen.
Das ist schneller.
Lasst mich los!
He!
-He! -Lasst sie los!
-He! -He!
-Mac. -Kommt zurück! Sehr mutig, harte Jungs!
-Kommt zurück! -Oh Gott!
Hey, wohin gehst du?
-Bist du in Ordnung? -Ja.
Wo ist mein Funkgerät?
Tut mir leid. Ich besorg dir ein neues.
Unmöglich. Weißt du, wie viele mich das gekostet hat?
Sie wurde überfallen, Tonya.
-Hab etwas Mitleid. -Waren es dieselben Arschlöcher?
Konnte ich nicht sehen. Ich glaube schon.
-Ja, es war Wally. -Es ist okay. Es ist vorbei.
Du bist okay. Geh ein bisschen.
Danke.
Mrs. Carson ist normalerweise schon auf.
-Rufen wir die Cops. -Die tun eh nichts.
Sollen wir es hinnehmen?
Ich habe es so satt, verarscht zu werden.
Wir versuchen nur, Zeitungen auszuliefern.
Ein öffentlicher Dienst.
Nun...
Ich habe keine Angst vor Wally Becker.
Ich auch nicht.
Eins, eins, sechs, sechs.
Hey, Arsch-Clowns, wenn ihr das hört, macht euch bereit.
Wir holen unsere Sachen zurück.
Kommt. Los geht's.
Die sind sicher da lang.
Mein Bruder und seine Freunde feiern immer hier.
Das müssen Partys sein.
Du scheinst eher der Champagner-Typ zu sein.
Licht aus. Lass sie drin.
Kommt.
In Ordnung.
Fünf Mäuse, dass die Typen sich dort verstecken.
Werden wir wirklich gegen die kämpfen?
Das ist unser Plan?
Nein. Wenn Tiffs Funkgerät kaputt ist, bringen wir sie um.
Verdammt richtig.
Was ist das für ein Geruch?
Stinkt nach alten Turnsocken und Kotze.
Warst du jemals in einer Schlägerei?
Ja? Okay, zeig mir deine Faust.
Nein. Der Daumen muss außen bleiben, sonst bricht er.
Du kannst sie treten. Beißen funktioniert auch.
Hey, hört ihr das?
Kommt. Sie sind im Keller.
Supergruseliger Keller?
Sicher, warum nicht?
Schalt sie aus.
Räuchern wir die Angeber aus.
Warte. Ich hole sie.
Okay. Los.
-Bereit? -Okay.
Hallo, Schlappschwänze!
Unser Funkgerät!
Ich weiß, du warst es!
Nimm es einfach!
Tiffany!
Mac! Pass auf!
Geht es dir gut?
Wer zum Teufel war das?
Ich weiß es nicht, bestimmt nicht Wally Becker!
Wir sollten gehen!
Mein Funkgerät.
Egal. Hast du sein Gesicht gesehen?
Weg hier!
Los!
Wie kommen wir hier raus?
-Was war mit seinem Gesicht? -Leute!
Wie spät ist es?
Bald Sonnenaufgang.
Aber es ist so hell.
Oder zumindest sollte es so sein.
-Ich muss nach Hause. -Ich auch.
Scheiß drauf. Rennt!
-Kommt schon! -Kommt!
-Weg hier. -Los.
Was ist hier los?
Ich wohn in der Nähe.
Lauft! Verschwinden wir!
Komm schon, schneller!
-Mac, Wo ist dein Handy? -Lass mich nachdenken.
Warum sieht der Himmel so aus?
Beruhigt euch, Leute.
-Was machst du? -Gar nichts.
Setzen.
Ihr habt den Himmel gesehen, oder?
Kein Strom.
Dylan? Dad?
Sind sie bei der Arbeit?
Was? Nein. Die Fabrik ist noch nicht geöffnet.
Meinen Bruder stellt niemand an.
Gehören die dir?
Egal.
Nicht alle von uns leben in einem in einem Katalog.
Ich wollte nicht...
Ja, vergiss es.
Seltsam. Mein Dad geht nirgendwohin ohne seine Zigaretten.
Vielleicht wurden alle evakuiert.
Das ist bei einem Atomangriff normal.
Wissen wir nicht.
-Könnten es Aliens sein? -Wir wissen es nicht.
Wo ist mein Funkgerät?
-Was für eine Sprache ist das? -Russisch.
-Nicht lustig. -Komm.
Ich meine es ernst!
Hier stimmt etwas nicht.
Das klingt vielleicht verrückt,
aber hat jemand andere Menschen gesehen?
Komm schon. Es ist Fick-dich-Uhr morgens.
Nein, sie hat recht.
Ich habe auch keine Autos gesehen.
Du?
Nein.
Ich muss gehen.
Was? Tut mir leid, Kleine. Keine Option.
Wir wissen nicht, was los ist,
und ich rette dich nicht.
Mac, bleib mal locker!
Zwing mich doch.
Du verstehst es nicht.
Meine Mutter kann nicht mal alleine zur Bank gehen.
Ich bin nicht wie ihr. Die Leute brauchen mich.
-Was zum Teufel soll das heißen? -Ja.
Tut mir leid.
Das habe ich nicht so gemeint. Ihr Englisch...
-Wenn es eine Art... -Invasion?
...Notfall ist,
wird sie es nicht verstehen.
Jetzt lasst mich gehen.
Neues Mädchen... Tut mir leid, Mac hat recht.
Wir sollten hierbleiben.
-In Sicherheit. -Tiffany.
Abgemacht.
Niemand kommt rein...
...niemand geht raus.
Wir warten hier.
Falls es eine Invasion ist,
muss ich nicht dieses dumme Bat-Mizwa-Kleid tragen.
Was ist eine Bat Mizwa?
Spielt keine Rolle.
ich mache das seit einem Jahr, ich könnte Sachen erzählen.
Auf keinen Fall.
Schlimmer als ein Schlägertyp?
Schlimmer.
Ich wollte Geld in der Marion abholen,
der Typ war ein langjähriger Abonnent.
Ich klingelte an der Tür, bereitete mich vor,
und er öffnet völlig nackt.
-Keine Unterwäsche oder so? -Komplett nackt.
-Das ist eklig. -Gott!
Er hatte Somnambulie.
Ist das ansteckend?
Nein. Anderes Wort für Schlafwandeln. Er hat die ganze Zeit geschlafen.
Sein Abonnement wurde wohl gekündigt.
-Allerdings. -Alter, das ist nichts.
Als ich anfing, gab es einen Haufen jüngerer Typen,
die von der Nachtschicht in der Fabrik kamen,
und sie bewarfen mich mit vollen Bierdosen.
-Das ist krank. -Richtig krank.
Totale Verschwendung von gutem Bier.
Hier. Esst.
-Wo hast du die her? -Danke.
Wir verteilen sie zu Halloween.
Die Großen?
Meine Familie verteilt kleine.
Ja.
Damit unsere Nachbarn uns mögen.
Unsere Nachbarn mögen uns nicht.
Ich mag dich.
-Ich auch. -Achtung.
-Guter Wurf, Dummkopf. -Gute Reflexe.
Danke schön.
-Hört ihr das? -Was ist das?
-Was zum Teufel?
-Was ist das? -Wir sollten gehen.
Schnell.
Weg vom Fenster.
Scheiß drauf!
Das sind die Russen.
Ist jemand da draußen?
Sind Leute da draußen?
-Was ist das? -Nach was sieht es aus?
-Von Dad. -Mac.
-Tu das nicht. -Waffe runter, Mac.
Mein Bruder zeigte mir, wo sie ist.
-Waffe runter. -Lass sie unten.
Das ist eine gottverdammte Invasion!
-Wir sind allein. -Runter.
-Mac. -Sie ist nicht geladen.
-Hör auf damit. -Lass mich los.
Ist jemand verletzt?
Oh mein Gott.
Was hast du getan?
Erin!
Erin.
Erin. Bleib bei uns.
-Ist okay. -Geht es ihr gut?
-Wer fährt? -Tiffany fährt.
Wir fahren ins Krankenhaus.
Wir fahren ins Krankenhaus, okay?
Bleib bei uns.
Wie geht das Titellied der deiner Serie?
Komm, Erin.
-Unser lautes Heim... -Stimmt.
Ich liebe die Serie.
Sing es für mich.
Zeig mir wieder dieses Lächeln
Das ist es. Sing weiter.
Sie wird schwächer.
Kannst du nicht schneller fahren?
Ich bin nur einmal auf dem Parkplatz gefahren.
-Bleib wach, okay? -Sie kommt wieder in Ordnung, oder?
Warte!
Wer zum Teufel sind diese Typen?
-Tiffany, bitte fahr! -Ich versuch's.
Das ist wieder der Typ aus dem Haus!
Nein!
Hallo, Kleine.
Sind wir tot?
Nicht jeder, der erschossen wird, stirbt.
Die Zukunft ist nichts für Zartbesaitete.
Sie gehört den Mutigen.
Na los! Hebt sie hoch! Erin, lass uns aufstehen.
Wohin gehen wir?
-Wir stehen still. -Scheiße.
Kommt.
-Kommt schon! -Wir müssen gehen, sofort!
Los!
-Wo habt ihr uns hingebracht? -Wo sind wir?
Lasst sie runter.
Sind wir geflogen?
Sie wird es schaffen. Wir sind gereist.
-Versteht ihr "gereist"? -Was meinst du?
Dieses dumme Ding...
-Wer ist er, E.T.? -Ihr seid nicht Teil von...
Falscher Zeitpunkt.
-Es sind die Sowjets. -Nicht jetzt.
Zurück in die Kapsel! Ich kann es erklären.
Sie wird sterben!
-Sie sind bald hier. -Wer?
Leute, bitte!
Komm nicht näher!
Ihr seid weit weg von zu Hause.
-Sie sind hier! -Hilf mir!
Kommt, lasst uns gehen.
Bleibt in Bewegung!
Das kann nicht wahr sein.
Oh mein Gott! Das ist echt!
Das ist echt!
Kommt!
Du lebst! Wie kannst du überhaupt stehen?
-Bleibt in Bewegung! -Los!
Komm schon.
Nimm es! Underground...
Geht nach Hause.
Ich verstehe nicht! Was ist das?
Was wollen die?
Tiff, wir müssen los!
Kommt.
-Geht. -Lasst uns gehen, Erin.
-Kommt! -Gehen wir.
Halt! Leute!
Sie haben sie ermordet.
Warte, warum bist du nicht tot?
Das ist nicht...
-Nicht möglich. -Ich dachte, ich hätte dich getötet.
-Fast hättest du es. -Tut mir leid, neues Mädchen.
Das wollte ich nicht.
Mein Name ist Erin, nicht neues Mädchen, okay?
Okay. Es tut mir leid, Erin. Gut?
Ich wollte das nicht. Es war ein Unfall.
Ist noch jemand verletzt?
Ich weiß nicht, was ich bin.
Wenn wir sind, wo wir denken, ist mein Haus nicht weit.
-Wir müssen weitergehen. -Einverstanden.
Keine Bewegung!
Seid ihr Underground?
-Was ist Underground? -Bitte.
Halt.
-Halt! -Nicht schießen!
He! Ist es das?
Sucht ihr danach? Hier.
Ist er... Ist er tot?
-Ist er... -Heilige Scheiße...
Er bewegt sich nicht.
Er wollte uns umbringen.
Es ist dieses hier.
-Öffne die Tür. -Ich versuche es.
Mom? Missy!
-Schuhe aus. -Der Strom ist an.
-Mom. -Gott sei Dank!
Missy!
Hey!
Wer ist da?
Ich rufe die Polizei.
-Ist das deine Mutter? -Nein.
-Was machst du in meinem Haus? -Was machst du in meinem Haus?
-Ich wohne hier. -Nein, ich wohne hier.
Sicher, dass das dein Haus ist?
Erin, du musst das sehen.
Woher weißt du meinen Namen?
Wer zum Teufel seid ihr Kinder?
Nein.
Nein. Das ist nicht möglich.
Warte eine Minute. Das ist sie.
Was zum Teufel redest du? Sie ist sie?
Schau sie an.
Oh mein Gott.
Das kann nicht sein.
-Heilige... -...Scheiße!
IN GEDENKEN AN YANG YANG LIU
Untertitel von: C. Kent
Creative Supervisor Alexander König