Tag den. Hej
Hej, det er mig. Ring tilbage, når du hører det her? Jeg tror, nogen...
Jeg tror, at nogen er brudt ind i huset. Ring tilbage, okay?
Nej.
Hej! Hvem er det?
Jeg tilkalder politiet.
FØRSTE NOVEMBER 1988
UHELDSDAG ENDEN PÅ VERDEN, SOM VI KENDER DEN
REAGAN KRITISERER SOVJET-AGGRESSION
Kom tilbage!
Hej. Så står vi op, min pige.
Hamsterhjulet venter.
TIL SABBATTEN
-Mac, hvor er min walkman? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvis du tager den igen, er du død.
Skrid, Dylan. Du vækker hende.
Mor, du behøver ikke at stå op.
Du ikke behøver gøre det der, vel?
Det skal nok gå, mor. Okay? Højst to timer.
Jeg vil gøre det her.
Hvorfor har du travlt med at forlade os?
Det har vi talt om.
Mit første job,
jeg er her for dig i endnu seks år før universitetet, okay?
Derefter kan du og Missy besøge mig i Det Hvide Hus.
Din far ville have været stolt.
Pas på dig selv.
Ja.
-Farvel, mor. -Farvel.
Du kan godt.
Farvel.
BUSH 1988
Læg den ned!
Undskyld, men De er ikke på min liste.
Du stjæler min avis. Jeg kan se, du er en tyv.
Det er slemt nok, I japsere stjæler byens fabrik.
-Jeg er kineser... -Og hvad så?
Her er Deres avis, sir.
-Min kollega er forvirret. -Jeg er ikke forvirret.
Forsvind med jer, begge to.
Vil du have flækket skallen af en racist for lidt mønter?
Det var for øvrigt så lidt.
Hej.
Hej!
Jeg havde selv klaret det.
Okay.
-Hvad hedder du? -Erin.
Tiff. Du har valgt en dum morgen at starte på.
Uheldsdag?
Dagen efter Halloween?
-Hvad så? -Halloween sluttede for fire timer siden.
Bare vent, Ny pige.
Hvor er din rute?
Det er Marion, så Caroline.
Marion er to gader væk. Du er ikke engang på den rigtige gade.
Her.
-Flot. -Ja.
De herligheder kostede 49,99 dollar
eksklusiv skat og batterier.
-Tjek automodulationen... -Hallo?
Okay. Lad os holde afstand under brug.
-Undskyld. -Du beholder den.
Ring, hvis du får problemer.
-Hej, Tonya! -Tiffany.
-Hvad? -Mit navn er Tiffany.
Vi kørte sammen sidste år?
Sikkert.
Jeg så lige Wally Becker og hans tåber
-jage en avispige i Hemlock. -Pis.
Kom, Ny pige. Vi skal bruge støtte.
-Følg med, stump. -Jeg kommer.
Kom så.
Teenagere.
Se, der er Kålhoved-ungerne.
Fed udklædning, din nar.
Hvad kaldte du mig lige?
Du hørte mig.
Lad hende være, din lus.
Kom! Skynd jer, løb!
Vi ses, tabere!
Afsted!
Pas på.
Det var fantastisk!
Så I Wallys ansigt? Han pissede i bukserne.
En flok svagpissere.
To øl, så tror de, at de er så seje.
Tak for støtten forresten.
Du er Mac, ikke?
Ja. Og?
Se, jeg har en fan.
Du er den første avisdreng, som ikke er... Du ved.
En dreng?
Man tjener kun det halve nu,
derfor er det piger, der gør det her gylle nu.
Og du...
du må være Brandman-ungen, der dækker Maple-ruten.
-KJ. -Ja.
Som i Brandman Nationalbank?
Og Brandman Bibliotek.
Min bedstefar, han er lidt... Jeg... Du ved...
Han er en stor kanon.
-Ikke? -Mac.
-Bestemt. -Rart, at møde dig.
-Tiff. -Virkelig rart at møde dig.
Ja.
Min far siger, at I ejer alt.
I?
Hun er ny. Første tur.
Det ser man.
Nå men
Brandman, Tonya, Ny pige,
det var fedt, men jeg må videre.
Så vi ses.
Eller vi kunne...
køre sammen.
Det er uheldsdag.
Ja, men nej tak.
I pigespejdere kan køre sammen.
Kom nu, Mac. Hvad er der galt i det?
Måske kommer vi at med alle aviser.
Vil du forfremmes?
Jeg forsøger bare at overleve ruten. Jeg har andet for.
Vi kan også bruge mine TRC-218s og dele os i to grupper.
-Hvad? -Hun har en walkie-talkie, så vi kan...
holde kontakten.
Okay. Fint.
Så behøver I tre ikke pisse i bukserne.
Vi kører til Sunnydale sammen og deler os i to.
Walkie-talkie-fan og 12-talspige er hold ét.
Ny pige kører med mig.
Okay, Big Mac.
Hallo. Jeg har ikke tænkt mig at bide dig.
Kom nu.
Hvorfor klæder de oldinge sig stadig ud?
Jeg droppede halloween som otteårig.
Man skal jo op i skole.
Uheldsdag, piger. Hurra!
Tabere!
Hvad var du sidst klædt ud som?
Før du besluttede dig for at hellige dig 12-tallerne.
Astronaut.
Og dig?
Jeg var Wayne Gretzky.
Hvad var du, Mac?
Mac?
En Care Bear.
Hvad sagde du?
Jeg var en Care Bear.
Åh, hvor sødt.
Jeg var fire år.
Hvad med dig, Ny pige?
-Teknisk set var jeg kun med én gang. -Virkelig?
Det er dumt, men min mor mente,
det var farligt for mig og min søster at gå ud om natten.
Men hun var vist bange for at tale med naboerne, for vi er...
Hendes engelsk er ikke godt.
Men så prøvede jeg og tænkte: "Jeg er for gammel, nej tak."
-Kald mig bare Erin... -Vent, Ny pige.
Du skal prøve kanal tre.
Tryk på den store knap på siden, hvis noget går galt.
-Kom nu, Tiff. -Så kører vi.
Test. Tjek-tjek, hvisle.
-Jeg hører dig. -Godt.
Kom, vi har ikke hele dagen.
Begynder det at regne?
KJ, vi skyder genvej til Oswalds.
Denne vej er hurtigere.
Slip mig!
Hallo!
-Hej! -Slip hende!
-Hej! -Hej!
-Mac! -Kom tilbage! Hårde bananer!
-Kom tilbage! -Åh gud!
Hej, hvor skal I hen?
-Er du okay? -Ja.
Hvor er min walkie?
Undskyld. Jeg køber en ny til dig.
Nej. Ved du hvor mange julegratialer, den kostede?
Hun røg lige på røven, Tonya.
-Vær lidt forstående. -Var det de samme kryb?
Jeg så ikke noget. Jeg tror det.
-Det var nok Wally. -Det er okay. Det er ovre.
Du klarer den. Det skal gås væk.
Tak.
Mrs. Carson er normalt vågen nu.
-Ring til politiet. -De hjælper ikke.
Finder vi os bare i det?
Jeg er træt af at blive belemret i dag.
Ja. Vi prøver bare at dele aviser ud.
Det er samfundsnyttigt.
Altså...
Jeg er ikke bange for Wally Becker & co.
Heller ikke jeg.
Fire, en, seks, seks.
Hej, fjolser, hvis I hører det her, gør jer klar.
For vi kommer efter vores ting.
Kom så. Vi gør det.
Tro mig, de gik den vej.
Min bror og hans venner fester altid her.
Det må være festligt?
Ja, du ligner mere en champagne-type.
Okay. Sluk lysene. Hold dem der.
Kom nu.
Okay.
Fem dask på, at Wally & co. gemmer sig derinde.
Skal vi virkelig slås med de fyre?
Er det vores plan?
Nej. Hvis Tifs walkie er gået i stykker, myrder vi dem.
Ja, for fanden.
Hvad er det for en lugt?
Noget stinker af gamle gymnastiksokker og bræk.
Har du nogensinde sloges, Ny pige?
Har du? Okay, vis mig din knytnæve.
Nej. Hold tommelfingeren på ydersiden, ellers brækker den.
Du kan også bare sparke. Bid virker også.
Hørte I det?
Kom. De er nede i kælderen.
Mega uhyggelig kælder?
Ja, hvorfor ikke?
Sluk den.
Lad os ryge de blærerøve ud.
Vent. Jeg gør det.
Okay. Værsgo.
-Klar? Okay. -Okay.
Hvad så, hundehoveder!
Giv os vores walkie!
Jeg ved, det var dig!
Bare tag den!
Tiffany!
Mac! Pas på!
Er du okay?
Hvem fanden var det?
Ingen anelse, men det var ikke Wally Becker!
Vi bør ikke være her nu!
De har min walkie.
Skidt med din walkie. Så du hans ansigt?
Løb!
Hvordan slipper vi væk?
-Så I hans ansigt? -Kom!
Hvad er klokken?
En halv time til solopgang.
Men det er så lyst.
Det burde det i hvert fald være.
-Jeg må hjem. -Også mig.
Glem det her. Løb!
-Kom nu, venner. Afsted! -Kom!
-Skynd jer. -Løb.
Hvad sker der?
Jeg bor tæt på.
Løb! Lad os komme væk!
Kom, hurtigere!
-Hvor er din telefon? -Lad mig tænke efter.
Hvorfor ser himlen sådan ud?
Ro på, allesammen.
-Hvad laver du? -Ingenting.
Ny pige. Sid.
Så I... I så himlen, ikke?
Der er ingen strøm.
Dylan? Far?
Er de på arbejde?
Hvad? Nej. Fabrikken er ikke åben endnu.
Min bror kunne ikke få arbejde.
Er det dine?
Lige meget.
Vi kan ikke alle gå designertøj.
Det ville ikke...
Lige meget.
Det er sært. Far går ingen steder uden sine smøger.
Måske er de allerede blevet evakueret.
Det er procedure under atomangreb.
Det ved vi ikke.
-Er det rumvæsner? -Jeg siger bare, vi ved det ikke.
Hvor er min walkie?
-Hvad er det for et sprog? -Russisk.
Det er ikke sjovt.
Det var ikke en joke!
Der er noget helt galt her.
Det lyder sikkert skørt,
men var der nogen, som så folk på vej herover?
Kom nu. Klokken er lort om morgenen.
Hun har ret.
Nu jeg tænker over det, så jeg heller ingen biler.
Gjorde du?
Nej.
Jeg... Jeg må gå.
Hvad? Undskyld. Den går ikke.
Vi ved ikke, hvad der sker derude,
jeg hjælper ikke, hvis lokummet brænder.
Tal pænt til hende. Altså!
Se, om du kan.
Du forstår det ikke.
Jeg kan ikke vente. Min mor kan ikke gå alene i banken.
Jeg er ikke som jer. Folk er afhængige af mig.
-Hvad skal det betyde? -Ja.
Undskyld.
Det mente jeg ikke, det er bare... Hendes engelsk...
-Hvis det er en... -Invasion?
Nødsituation!
Hun vil ikke forstå det, okay?
Lad mig nu gå.
Ny pige... Undskyld, nej. Mac har ret.
Vi bliver i skjul.
-Dyk og dæk. -Tiffany.
Så er det vedtaget.
Ingen ind...
ingen ud.
Vi venter her.
Hvis det er en form for invasion,
slipper jeg da for at gå i den kjole, min mor har købt til bat mitzvah.
Hvad er bat mitzvah?
Tænk ikke på det.
Jeg har kun gjort det et år, men jeg har set ting.
Det er vildt.
Værre end ham, der sagde, jeg stjal?
Meget værre.
Én gang tog jeg mod betaling på Marion,
fyren var mangeårig abonnent, som i evig.
Jeg ringer på, gør mig klar,
og da døren åbnes, er han helt nøgen.
-Ingen undertøj eller noget? -Splitternøgen.
-Hvor klamt. -Ej!
Men han led af somnambulisme.
Er det smitsomt?
Nej. Det er søvngængeri. Han sov hele tiden.
Hans abonnement blev nok annulleret.
-Ja, det gjorde. -Det er da ingenting.
Da jeg begyndte, var der en flok yngre fyre,
som fik fri fra nattevagten på fabrikken,
og de kastede fulde øldåser efter mig på Amherst.
-Det er langt ude. -Så langt ude.
Det var total spild af god øl.
Her. Tag noget.
-Hvor har du det fra? -Tak.
Vi uddeler dem altid til Halloween.
Fuld størrelse?
Min familie uddeler kun de små.
Okay.
Min mor gør sig til over for naboen.
Vores naboer kan ikke lide os.
Jeg kan lide dig.
-I lige måde -Tænk hurtigt.
-Godt kastet, fjols. -Gode reflekser.
Tak.
-Venner, hørte I det? -Hvad er det?
-Hvad fanden?
-Hvad er det? -Vi bør gå.
Væk fra vinduerne.
Okay.
Fuck det her!
Det er russerne.
Er der nogen derude?
Er der folk derude?
-Hvad er det? -Hvad ligner det?
-Det er fars. -Mac.
-Lad være med det. -Læg pistolen.
Min bror viste mig, hvor den lå.
-Læg pistolen. -Hold den nede.
Der er invasion udenfor!
-Vi er alene. -Læg den.
-Læg den, Mac. -Den er ikke ladt.
-Bare stop det. -Slip mig!
Er der... Er der nogen, der er såret?
Åh gud.
Hvad har du gjort?
Erin!
Erin.
Erin. Bliv hos os.
-Det er okay. -Er hun okay?
-Hvem kører? -Tiffany kører.
Vi skal på hospitalet.
Vi tager på hospitalet med dig, okay?
Bliv hos os, Erin.
Hvordan er musikken til det der show?
Kom nu, Erin.
-Growing Pains... -Præcis.
Jeg elsker det show.
Syng det for mig.
Vis mig det smil igen...
Sådan. Kom nu. Fortsæt, vi fortsætter.
Hun forsvinder, Tiff.
Kan du køre hurtigere? Kom nu!
Jeg har kørt én gang på parkeringspladsen.
-Hold dig vågen, okay? -Hun klarer den, ikke?
Hold fast!
Hvem fanden er det?
-Tiffany, kør! -Jeg prøver.
Det er fyren fra huset igen!
Nej!
Hej der, mit barn.
Er vi døde?
Ikke alle, der bliver skudt, dør.
Fremtiden tilhører ikke de frygtsomme.
Den tilhører de modige.
Kom! Få hende op! Erin, få hende op.
Hvor skal vi hen?
-Vi holder stille. -Fandens.
Kom nu.
-Kom så! -Vi skal afsted nu!
Videre!
-Hvor har I taget os hen? -Hvor er vi?
Slip hende. Forsigtig.
Er vi lige fløjet?
Din ven klarer sig. Vi er rejst.
-Forstår I "rejst"? -Hvad mener du?
Den dumme ting...
-Hvem er du? ET? -I er ikke med i noget, som...
Det er ikke den rette tid.
-Jeg vidste, det var russere. -Ikke nu.
Ind i kapslen! Jeg forklarer, når I er i sikkerhed.
Hun er ved at dø!
-De kommer snart. -Hvem?
Hør nu, folkens!
Tilbage! Jeg advarer jer!
Jeg tror ikke, I ved det, men I er langt væk hjemmefra.
-De er her! -Hjælp mig med hende!
Kom, afsted.
Løb videre!
Det kan ikke være virkeligt.
Åh, nej! Det er virkeligt!
Det er virkeligt!
Kom nu!
Du er i live! Hvordan kan du stadig stå?
-Fortsæt! -Afsted!
Kom nu.
Tag den! Undergrund...
Gå til hjem.
Jeg forstår det ikke! Hvad er det?
Hvad vil de?
Tiff, kom, vi må gå! Afsted!
Kom nu.
-Gå. -Lad os gå, Erin, kom nu.
-Kom nu! -Afsted.
Stop! Venner, stop!
De myrdede dem.
Vent, hvorfor er du ikke død?
Det er ikke...
-Det er umuligt. -Jeg troede, jeg dræbte dig.
-Det gjorde du næsten. -Ny pige, undskyld.
Jeg mente det ikke.
Jeg hedder Erin! Ikke Ny pige! Jeg hedder Erin, okay?
Erin. Okay. Undskyld. Okay?
Det var ikke med vilje. Det var et uheld.
Er der andre, der er sårede?
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Hvis vi er, hvor vi tror, vi er, er mit hus tæt på.
-Vi må bare fortsætte. -Ja. Ingen indvendinger.
Ingen rør sig!
Er I Undergrund?
Hvad er Undergrund?
Stop.
-Stop! -Skyd ikke!
Hej! Er det den her?
Leder I efter den? Her.
Er han... Er han død?
-Er han... -For fanden da...
Han bevæger sig ikke.
Han ville dræbe os.
Det er her.
-Kom nu. Åbn døren. -Jeg prøver.
Mor? Missy!
-Tag skoene af. -Strømmen er tilbage.
-Mor. Mor! -Gudskelov.
Missy!
Hallo!
Hvem er det?
Jeg tilkalder politiet.
-Er det din mor? -Nej.
-Hvad laver du i mit hus? -Hvad laver du i mit hus?
-Jeg bor her. -Nej, jeg bor her.
Er vi i det rigtige hus?
Erin, du må se det her.
Hvorfra kender du mit navn?
Hvem er I unger?
Nej.
Nej. Det er ikke muligt.
Øjeblik. Det er hende.
Hvad taler du om? Hun er hende?
Se på hende.
Nej. Det kan ikke passe.
Det kan ikke være sandt.
-Det er... -...løgn.
TIL MINDE OM YANG YANG LIU
Tekster af: Elisabeth Brinch
Kreativ supervisor Lotte Udsen