‫ارفعي السماعة. مرحباً.‬
‫إنها أنا. هلا تتصلين بي حين تسمعين التسجيل؟ أظن أن أحدهم...‬
‫أظن أن أحدهم يقتحم المنزل. عاودي الاتصال، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫يا هذا! من هناك؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫"1 نوفمبر 1988"‬
‫"يوم الجحيم، نهاية العالم الذي نعرفه"‬
‫"ينتقد (ريغان) العدوان السوفييتي"‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫"صحيفة (كليفلاند بريزيرفر)"‬
‫"(بوليبيوس)"‬
‫استيقظي يا فتاة.‬
‫حان وقت الانخراط في الحياة الشاقة.‬
‫"من أجل الشابات"‬
‫- أين جهاز "ووكمان" الخاص بي يا "ماك"؟ - كيف عساي أعرف؟‬
‫إن ضبطه معك مجدداً، فأنت في عداد الأموات.‬
‫اغرب عن هنا يا "ديلان". ستوقظها.‬
‫لم يتعين عليك الاستيقاظ يا أمي.‬
‫تدركين أنك لست مضطرة إلى فعل هذا، صحيح؟‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام يا أمي. اتفقنا؟ ساعتان بحد أقصى.‬
‫وأريد فعل هذا.‬
‫لا أعرف لماذا أنت في عجلة من أمرك لمغادرتنا.‬
‫تناقشنا في هذا.‬
‫إنها أول وظيفة،‬
‫وسأتفرغ لك لـ6 سنوات على الأقل قبل الكلية، اتفقنا؟‬
‫وبعد ذلك، بوسعك أنت و"ميسي" أن تزوراني في البيت الأبيض.‬
‫كان والدك ليفخر بك.‬
‫توخي الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي. - إلى اللقاء.‬
‫متحمسة للعمل!‬
‫وداعاً.‬
‫"بنات توزيع الصحف"‬
‫"حملة (بوش)، عام 1988"‬
‫3675 شارع (ماريون).‬
‫أفلتيها.‬
‫المعذرة يا سيدي، ولكنك لست ضمن قائمتي.‬
‫تحاولين سرقة صحيفتي. أميّز اللصوص على الفور.‬
‫ألا يكفينا أنكم أيها اليابانيون تدفعون المصنع إلى خارج البلدة.‬
‫- أنا صينية. - لا آبه البتة!‬
‫إليك صحيفتك يا سيدي.‬
‫- اختلط الأمر على زميلتي. - لم يختلط عليّ الأمر.‬
‫ابتعدا عن شرفتي.‬
‫أتريدين حقاً أن تتلقين ضربة مميتة لقاء ربع دولار بسبب حقير عنصري؟‬
‫على الرحب والسعة بالمناسبة.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫كنت سأتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- ما اسمك؟ - "إرين".‬
‫أنا "تيف". اخترت صباحاً سيئاً لتبدئي.‬
‫يوم الجحيم؟‬
‫اليوم الذي بعد عيد الهالوين؟‬
‫- ماذا في ذلك؟ - عيد الهالوين انتهى قبل 4 ساعات فقط.‬
‫سترين أيتها المستجدة.‬
‫ما مسارك؟‬
‫"ماريون" ثم "كارولين".‬
‫يبعد "ماريون" شارعين. لست في الجادة الصحيحة أصلاً.‬
‫تفضلي.‬
‫- رائع. - أجل.‬
‫تكلفتها 49.99 دولاراً،‬
‫وهذا من غير الضرائب أو البطاريات.‬
‫- تفقّدي التضمين التلقائي... - مرحباً؟‬
‫حسناً. لنبق مسافة مناسبة خلال الاستخدام.‬
‫- المعذرة. - احتفظي به.‬
‫حدثيني إن واجهت أي مشكلة.‬
‫- يا "تونيا"! - "تيفاني".‬
‫- ماذا؟ - اسمي "تيفاني".‬
‫أوصلنا الصحف معاً العام الماضي.‬
‫أجل، أياً كان.‬
‫لمحت "والي بيكر" وأصدقاءه الحقراء‬
‫- يطاردون فتاة توزيع صحف عند "هيملوك". - تباً.‬
‫هيا أيتها المستجدة. نحتاج إلى دعم.‬
‫- جاريني يا صغيرة. - أنا قادمة.‬
‫هيا.‬
‫يا للمراهقين.‬
‫انظروا، إنهن الفتيات المدللات.‬
‫أزياء رائعة أيها الوغد.‬
‫بماذا نعتني؟‬
‫سمعتني أيها الأخرق.‬
‫دعها وشأنها أيها المريب.‬
‫هيا! بسرعة! لنركض!‬
‫إلى اللقاء أيها الفشلة!‬
‫هيا!‬
‫احذرن.‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫هل رأيتن رد فعل "والي"؟ بلل سرواله.‬
‫بضعة معاتيه.‬
‫يحتسون بعض الجعة ويظنون أنفسهم أقوياء.‬
‫شكراً على الدعم بالمناسبة.‬
‫أنت "ماك"، صحيح؟‬
‫أجل. ماذا في الأمر؟‬
‫انظرا، لدي معجبة.‬
‫أنت أول موزعة صحف هنا ليست...‬
‫فتى؟‬
‫أجل، انخفض أجر الوظيفة إلى النصف،‬
‫وهذا السبب في الغالب الذي دفعهم إلى تسليمها لبضع فتيات.‬
‫وأنت...‬
‫لا بد أنك من آل "براندمان" المشهورين في طريق "ميبيل".‬
‫- "كي جيه". - أجل.‬
‫أتقصدين مصرف "براندمان" الوطني الأول؟‬
‫ومكتبة "براندمان" العامة.‬
‫جدي، إنه... تعرفين قصدي...‬
‫إنه نافذ للغاية.‬
‫- أليس كذلك؟ - "ماك".‬
‫- بالطبع. - سُررت بمعرفتك.‬
‫- "تيف". - تشرفت بمعرفتك يا "تيف".‬
‫أجل.‬
‫يقول والدي إن أمثالكم يملكون كل شيء.‬
‫أمثالكم؟‬
‫إنها مستجدة. أول عملية توصيل.‬
‫أجل هذا واضح.‬
‫على أي حال،‬
‫"براندمان" و"تونيا" والمستجدة،‬
‫استمتعت حقاً، ولكن عليّ الذهاب.‬
‫أراكن في الأرجاء.‬
‫أو بوسعنا...‬
‫التعاون.‬
‫إنه يوم الجحيم.‬
‫لا، شكراً.‬
‫بوسعكن يا فتيات الكشافة التعاون لو أردتن.‬
‫بحقك يا "ماك". لا أرى الخطب في الأمر.‬
‫ربما بوسعنا حتى أن ننجز كل توصيلاتنا.‬
‫أتريدين ترقية؟‬
‫لا، بل أريد إنهاء كل توصيلاتي بسلام. لديّ أشياء أفضل لأنجزها.‬
‫يمكننا أيضاً استخدام أجهزة "تي آر سي 218" لننقسم إلى مجموعتين.‬
‫- ماذا؟ - لديها أجهزة لاسلكي من أجل...‬
‫أن نبقى على تواصل.‬
‫حسناً. موافقة.‬
‫سيردعكن هذا من أن تبللن سراويلكن خوفاً.‬
‫سنمشي معاً حتى "ساني ديل" ثم ننقسم إلى مجموعتين.‬
‫محبة اللاسلكي والثرية، أنتما الفريق الأول.‬
‫المستجدة، أنت برفقتي.‬
‫حسناً يا "ماك" المتسلطة.‬
‫يا إلهي. ليس وكأنني سأعضك أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هيا.‬
‫لم لا يزال هؤلاء الحمقى في زيّهم؟‬
‫سئمت "خدعة أم حلوى" وأنا في سن الـ8.‬
‫يا إلهي، إنها ليلة مدرسية.‬
‫يوم الجحيم أيتها الساقطات! أجل!‬
‫فاشلات!‬
‫ماذا كان آخر زيّ لك؟‬
‫قبل أن تقرري تكريس نفسك لدور الطالبة المثالية.‬
‫رائدة فضاء.‬
‫وأنت؟‬
‫كنت "واين غريتزكي".‬
‫ماذا عنك يا "ماك"؟‬
‫"ماك"؟‬
‫دبدوبة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لبست زيّ دبدوبة.‬
‫يا لظرافة ذلك.‬
‫كنت في الـ4 من العمر.‬
‫ماذا عنك أيتها المستجدة؟‬
‫- نظرياً، حضرت حفلاً واحداً. - حقاً؟‬
‫أجل، الأمر سخيف، ولكن والدتي كانت تظن‬
‫أنه من الخطير عليّ وعلى شقيقتي أن نخرج في الليل.‬
‫لكنني أظن أنها كانت خائفة من التحدث إلى جيراننا لا أكثر، لأننا...‬
‫أعني لغتها الإنجليزية ركيكة.‬
‫لكنني جربت الأمر وكان رأيي، "أنا أكبر من هذا الهراء، لا شكراً."‬
‫- يمكنكن مناداتي "إرين"... - مهلاً أيتها المستجدة.‬
‫أريد منك تجربة القناة الـ3.‬
‫اضغطي الزر الكبير على الجانب للتحدث إن جرى خطب ما.‬
‫- هيا يا "تيف". - لنذهب.‬
‫اختبار. تحقق، صفير.‬
‫- أسمعك. - جيد.‬
‫هيا، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫هل من المفترض أن تمطر؟‬
‫"كي جيه"، علينا سلك الطريق المختصر إلى "أوزوالد".‬
‫لا، هذا الطريق أقصر.‬
‫ابتعدا عني!‬
‫يا هذان!‬
‫- يا هذان! - ابتعدا عنها!‬
‫- يا هذان! - يا هذان!‬
‫- "ماك"! - عودا إلى هنا! يا لكما من شجاعين قويين!‬
‫- عودا إلى هنا! - يا إلهي!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أين جهاز اللاسلكي الخاص بي؟‬
‫المعذرة. أعدك بأنني سأجلب لك واحداً آخر.‬
‫محال. أتعلمين كم دفعت ثمنه من مكافآت عيد الميلاد؟‬
‫تعرّضت الفتاة للضرب يا "تونيا".‬
‫- هلّا تتساهلين معها؟ - أكانا من شلة الحقراء نفسها؟‬
‫لا أعلم، لم أتمكن من رؤيتهما. أظن ذلك.‬
‫- أراهن أنه كان "والي". - لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫ستكونين بخير. امشي وسترتاحين.‬
‫شكراً.‬
‫تكون السيدة "كارسون" في الجوار مستيقظة عادةً الآن.‬
‫- لنتصل بالشرطة. - لا فائدة لرجال الشرطة.‬
‫ماذا إذاً؟ أسنتقبل الأمر؟‬
‫سئمت التعرض للمضايقة هذا الصباح.‬
‫وأنا أيضاً. نحن نحاول توصيل الصحف فحسب.‬
‫هذه خدمة للعامة.‬
‫حسناً...‬
‫لست أخشى "والي بيكر" ورفاقه.‬
‫ولا أنا.‬
‫4، 1، 6، 6.‬
‫أيها التافهون، إن كنتم تسمعون هذا، فاستعدوا.‬
‫لأننا قادمات لنسترجع أغراضنا.‬
‫هيا. لنفعلها.‬
‫ثقن بي، سلكوا هذا الاتجاه.‬
‫يحتفل أخي وأصدقاؤه هنا طوال الوقت.‬
‫لا بد أنها حفلات جارية.‬
‫أجل، تبدين من نوعية محبي الشمبانيا والنخب، أليس كذلك؟‬
‫أطفئوا كل الأضواء. اتركوها.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أراهن بـ5 دولارات أن "والي" وأصدقاءه يختبئون هناك.‬
‫أسنقاتلهم؟‬
‫أتلك هي خطتنا؟‬
‫لا. إن كان لاسلكي "تيف" تعطّل، فسنقتلهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫شيء مقزز مثل جوارب رياضية قديمة وقيء.‬
‫هل خضت قتالاً من قبل أيتها المستجدة؟‬
‫حقاً؟ أريني قبضتك.‬
‫لا. أبقي الإبهام بالخارج وإلا سينكسر.‬
‫يمكنك كذلك ركلهم. والعض ينفع أيضاً.‬
‫هل تسمعن ذلك؟‬
‫هيا. إنهم في القبو.‬
‫أهو قبو مريب للغاية؟‬
‫أجل، ما المانع؟‬
‫أطفئيه.‬
‫لنستدرج هؤلاء الحقراء إلى الخارج.‬
‫مهلاً. سأفعل ذلك.‬
‫حسناً. اذهبي.‬
‫- أمستعدات؟ حسناً. - حسناً.‬
‫مرحباً يا أوغاد!‬
‫أعيدوا لنا اللاسلكي!‬
‫أعلم أنك الفاعل يا حقير!‬
‫خذيه!‬
‫"تيفاني"!‬
‫"ماك"! احترسي!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫من كانوا؟‬
‫لا أعلم، ولكن الأكيد أنه ليس "والي بيكر"!‬
‫يجب ألّا نكون هنا الآن!‬
‫لا يزال اللاسلكي بحوزتهم.‬
‫لا أحد يأبه باللاسلكي الخاص بك! هل رأيت وجهه؟‬
‫لنمض!‬
‫هيا!‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫- ما كان خطب وجه ذلك الرجل؟ - يا رفيقات!‬
‫كم الساعة؟‬
‫تبقى 30 دقيقة على شروق الشمس.‬
‫لكن الوهج قوي.‬
‫أو على الأقل هذا ما يُفترض.‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل. - وأنا.‬
‫تباً لهذا. اركضن.‬
‫- هيا! لنمض يا رفيقات! - هيا!‬
‫- أسرعن. - تحركن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫منزلي ليس بعيداً.‬
‫لنتحرك! لنخرج من هنا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫- أين هاتفك يا "ماك"؟ - دعيني أفكّر.‬
‫لم تبدو السماء هكذا؟‬
‫اهدأن.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.‬
‫اجلسي يا مستجدة.‬
‫يا رفيقات، رأيتن السماء، أليس كذلك؟‬
‫الكهرباء مقطوعة.‬
‫"ديلان"؟ أبي؟‬
‫ربما هما في العمل؟‬
‫ماذا؟ لا. لم يُفتح المصنع بعد.‬
‫لا يصلح أخي ليعمل ولو لحفر الحفر.‬
‫أليست هذه تخصك؟‬
‫أياً يكن.‬
‫لا نعيش كلنا حياة مترفة.‬
‫لم أقصد...‬
‫لا يهم.‬
‫هذا غريب. لا يذهب أبي إلى أي مكان من دون سجائره.‬
‫ربما تم إجلاء الجميع بالفعل.‬
‫هذا إجراء قياسي خلال هجوم نووي.‬
‫لا نعلم ذلك.‬
‫- هل تظنين أن الفضائيين هم السبب؟ - أقول فحسب إننا لا نعلم.‬
‫أين جهازي اللاسلكي؟‬
‫- ما تلك اللغة؟ - أظن أنها الروسية.‬
‫- هذا ليس مضحكاً. - بحقك.‬
‫لست أحاول إضحاككن!‬
‫يا رفيقات، هناك خطب ما هنا بحق.‬
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونياً،‬
‫ولكن هل رأت إحداكن أشخاصاً حقيقيين خلال طريقنا إلى هنا؟‬
‫بحقك. نحن في وقت صباح باكر للغاية.‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫فكرن في الأمر، لم أر سيارات تتحرك كذلك.‬
‫هل رأيت؟‬
‫لا.‬
‫أنا عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟ المعذرة يا فتاة. هذا ليس متاحاً.‬
‫ليس لدينا أي فكرة عما يحصل بالخارج‬
‫ولن آتي لإنقاذك حين تسوء الأوضاع.‬
‫تساهلي معها يا "ماك". يا إلهي!‬
‫أجبريني.‬
‫أنت لا تستوعبين.‬
‫لا يمكنني الانتظار. ليس بوسع والدتي الذهاب إلى المصرف وحدها حتى.‬
‫لست مثلكن يا رفيقات. ثمة أشخاص بحاجة إليّ.‬
‫- ما الذي يُفترض بهذا أن يعني؟ - أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫لم أقصد ذلك، المشكلة أن لغتها الإنجليزية...‬
‫- إن كان هذا... - غزواً؟‬
‫حالة طوارئ!‬
‫فلن تفهم الوضع، اتفقنا؟‬
‫والآن اتركنني أذهب.‬
‫أيتها المستجدة... المعذرة، لا. لكن "ماك" محقة.‬
‫أفضل شيء نفعله هو عدم التحرك.‬
‫- نتوارى ونختبئ. - "تيفاني".‬
‫حُسم الأمر إذاً.‬
‫لن يدخل أحد...‬
‫ولن يخرج أحد.‬
‫سننتظر هنا.‬
‫إن كان غزواً من نوع ما،‬
‫فلن أُضطر إلى ارتداء ذلك الفستان الغبي الذي جلبته أمي من أجل حفل بلوغي.‬
‫ما هو حفل البلوغ؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أفعل هذا منذ عام فقط، ولكن يمكنني رواية قصص كثيرة لكنّ.‬
‫محال.‬
‫أسوأ من ذي مضرب البيسبول الذي ظن أنني سرقت صحيفته؟‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫مثلاً، ذهبت في مرة لجمع أموال في "ماريون"،‬
‫والرجل مشترك منذ فترة طويلة للغاية.‬
‫قرعت جرس الباب، واستعددت بالكلام المعسول،‬
‫وعندما فُتح الباب، كان عارياً بالكامل.‬
‫- بلا ملابس داخلية أو ما شابه؟ - عار كلياً.‬
‫- ذلك مقزز. - يا إلهي!‬
‫اتضح أنه يعاني المشي خلال النوم.‬
‫هل ذلك معد؟‬
‫لا. يمشي وهو نائم. كان نائماً طوال الوقت.‬
‫أظن أن اشتراكه أُلغي.‬
‫- ذلك أكيد. - هذا لا شيء.‬
‫عندما بدأت، كان هناك مجموعة من الشبان‬
‫الذين ينهون النوبة الليلية في المصنع،‬
‫ويرمون عليّ علب جعة معبأة عند "أمهيرست".‬
‫- ذلك سيئ. - سيئ للغاية.‬
‫كان ذلك إهداراً لجعة جيدة.‬
‫تفضلي. تناولي بعضها.‬
‫- من أين حصلت عليها؟ - شكراً.‬
‫نوزعها كل عام في عيد الهالوين.‬
‫بالحجم الكامل؟‬
‫توزع أسرتي الصغيرة منها فحسب.‬
‫أجل.‬
‫تحاول أمي جعل الجيران يحبوننا.‬
‫جيراننا لا يحبوننا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- وأنا كذلك. - فكّري بسرعة.‬
‫- رمية جيدة يا حمقاء. - ردود فعل جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تسمعن هذا يا رفيقات؟ - ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟ - ماذا؟‬
‫- ما هذا؟ - أسرعن يا رفيقات.‬
‫ابتعدن عن النافذة.‬
‫حسناً.‬
‫تباً لهذا!‬
‫إنهم السوفيتيون يا رفيقات.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫هل من أناس بالخارج؟‬
‫- ما هذا يا "ماك"؟ - ماذا يبدو بالنسبة إليك؟‬
‫- يخص والدي. - "ماك".‬
‫- دعينا لا نفعل ذلك. - أنزلي المسدس يا "ماك".‬
‫أراني شقيقي مكانه.‬
‫- أنزلي المسدس يا "ماك". - أخفضن صوتكن.‬
‫هناك غزو يجري في الخارج!‬
‫- سنعتمد على أنفسنا. - أنزلي المسدس.‬
‫- أنزليه يا "ماك". - ليس فيه ذخيرة حتى.‬
‫- توقفي. - إليك عنّي!‬
‫هل تأذت إحداكن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"إرين"!‬
‫"إرين".‬
‫"إرين". ابقي معنا.‬
‫- لا عليك. - هل هي بخير؟‬
‫- من يقود؟ - "تيفاني" من تقود.‬
‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫سنذهب إلى المستشفى من أجلك، اتفقنا؟‬
‫لا تغمضي عينيك يا "إرين".‬
‫ما هي أغنية شارة مسلسلك المفضّل؟‬
‫هيا يا "إرين".‬
‫- "غروينغ باينز"... - "غروينغ باينز"، صحيح.‬
‫أحب ذلك المسلسل.‬
‫غنّيها لي.‬
‫"أرني تلك الابتسامة مجدداً..."‬
‫هذا جيد. هيا. واصلي الغناء.‬
‫إنها تفقد الوعي. "تيف".‬
‫هلّا تسرعين؟ هيا!‬
‫سمحت لي أمي بالقيادة في موقف السيارات مرة واحدة.‬
‫- ابقي واعية، اتفقنا؟ - ستكون بخير.‬
‫مهلاً!‬
‫مضن هؤلاء الأشخاص بحق السماء؟‬
‫- قودي أرجوك يا "تيفاني". - أنا أحاول.‬
‫ضهذا هو الرجل الذي كان في المنزل!‬
‫لا!‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫هل متنا؟‬
‫لا يموت كل من يُصابون بعيار ناري.‬
‫المستقبل ليس ملكاً لضعاف القلوب.‬
‫بل ملكاً للشجعان.‬
‫هيا! أيقظوها! "إرين"، استيقظي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- توقفنا عن الحركة. - سحقاً.‬
‫هيا.‬
‫- هيا، لنمض! - علينا الذهاب فوراً!‬
‫تحركن!‬
‫- إلى أين أخذتنا؟ - أين نحن؟‬
‫أنزليها برويّة. على مهل.‬
‫هل طرنا؟‬
‫ستكون صديقتكن بخير. لقد سافرنا.‬
‫- أتفهمن ما أقصده بـ"سفر"؟ - ماذا تعني بذلك؟‬
‫هذا الجهاز الغبي...‬
‫- من هذا الشخص؟ أهو من خارج الأرض؟ - تورطتن في قضية لا...‬
‫اخترتما الوقت الخطأ للعبث معنا.‬
‫- علمت أنهما سوفيتيان. - ليس الوقت الملائم.‬
‫عدن إلى الكبسولة! سأوضّح المسألة حين تكنّ في مأمن.‬
‫سوف تموت!‬
‫- سيصلون قريباً. - من؟‬
‫رجاءً!‬
‫ابتعد! أنا أحذرك!‬
‫لا أظنكن تستوعبن هذا، ولكنكن بعيدات للغاية عن الديار.‬
‫- وصلوا! - ساعدنني على رفعها!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫واصلن التحرك!‬
‫محال أن هذا حقيقي.‬
‫يا إلهي! هذا حقيقي!‬
‫هذا حقيقي!‬
‫هيا!‬
‫أنت حية! كيف لا تزالين صامدة؟‬
‫- واصلن التحرك! - هيا!‬
‫هيا.‬
‫خذيه! "أندر غراوند"...‬
‫عدن إلى الديار.‬
‫لست أفهم! ما هذا؟‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫علينا الذهاب يا "تيف"! هيا!‬
‫هيا.‬
‫- اذهبي. - لنذهب يا "إرين".‬
‫- هيا! - لنذهب.‬
‫توقفن يا رفيقات!‬
‫لقد قتلوهما.‬
‫مهلاً، كيف لم تموتي؟‬
‫هذا ليس...‬
‫- هذا ليس ممكناً. - حمداً لله! ظننت أنني قتلتك.‬
‫- كدت تقتلينني. - آسفة أيتها المستجدة.‬
‫آسفة، لم أكن أقصد.‬
‫اسمي "إرين"! ليس المستجدة! مفهوم؟‬
‫أنا آسفة يا "إرين". اتفقنا؟‬
‫لم أكن أقصد. كان حادثاً.‬
‫هل أُصيب أحد آخر؟‬
‫لا أعلم ما حالتي.‬
‫إن كنا في المكان الذي أظن أننا فيه، فمنزلي ليس بعيداً، مفهوم؟‬
‫- علينا مواصلة المضي فحسب. - أتفق. لا اعتراض لديّ.‬
‫لا تتحركن!‬
‫هل أنتن من "أندر غراوند"؟‬
‫- ما هي "أندر غراوند"؟ - أرجوك.‬
‫توقف.‬
‫- إياك! - لا تطلق رجاءً!‬
‫اسمع! هل هو هذا؟‬
‫أهذا ما تبحث عنه؟ هاك.‬
‫هل مات؟‬
‫- هل هو... - سحقاً...‬
‫لا يتحرك.‬
‫كان سيقتلنا.‬
‫إنه هذا المنزل.‬
‫- هيا. افتحي الباب. - أحاول.‬
‫أمي؟ "ميسي"!‬
‫- اخلعوا الحذاء - عادت الكهرباء.‬
‫- أمي! - حمداً لله.‬
‫"ميسي"!‬
‫من هناك؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- أتلك والدتك؟ - لا.‬
‫- ما الذي تفعلينه في منزلي؟ - ما الذي تفعلينه أنت في منزلي؟‬
‫- أعيش هنا. - لا، أنا أعيش هنا.‬
‫أمتأكدة من أنه المنزل الصحيح؟‬
‫عليك رؤية هذا يا "إرين".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫من أنتن يا فتيات؟‬
‫لا.‬
‫لا. هذا غير ممكن.‬
‫لحظة. إنها هي.‬
‫ماذا تقصدين بأنها هي؟‬
‫انظري إليها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا محال.‬
‫- يا... - ...للهول.‬
‫"تخليداً لذكرى (يانغ يانغ ليو)"‬
‫ترجمة " إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬