Tous les joueurs ont une raison pour jouer.
Mais la peur qui nous pousse est la même.
La peur de ne jamais pouvoir partir d'ici.
C'est pourquoi Panic finit sur une route.
Pourquoi la dernière épreuve est un duel.
Deux joueurs s'élancent l'un vers l'autre sur Phantom Hill.
Une seule route en terre battue, et près d'un kilomètre pour renoncer.
L'un d'eux fera un écart pour éviter de perdre la vie.
L'épreuve : ne pas être celui qui se dégonflera.
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?
Je croyais que tu savais déjà tout.
J'étais pas sûr que Cortez soit impliqué.
Luke me gardait à l'écart de ses affaires. Pour me protéger.
Cortez le faisait chanter ?
Il se servait de lui pour une enquête.
Luke le faisait pour éviter d'aller en prison.
- Mais il n'a pas renversé Dayna. - Impossible.
Il s'était fait pincer pour vol de voiture.
Une fille était dans le coffre.
Cortez a menacé de lui faire porter le chapeau.
L'enquête n'était qu'un prétexte.
Cortez en a après l'argent.
Quand je suis venue chez toi,
j'ai trouvé des grilles de paris.
J'ai découvert que Cortez était l'un des parieurs.
Il a parié sur Dodge ?
Donc, Luke a fini à l'hosto pour moi ?
- Comment ça ? - Il a dû refuser de laisser gagner Dodge.
C'était sa punition.
Il est le seul qui a jamais tenu à moi.
C'est faux.
Tu vas pas laisser Cortez gagner ?
J'ai pas vraiment le choix.
- Ray va laisser Cortez gagner. - Quoi ?
Après Luke, il ne veut pas mettre quelqu'un d'autre en danger.
OK. Ce qui veut dire que Cortez est prêt à tout.
- Et sans preuve... - On en a.
On a la grille de paris. On a Dodge.
Il dira qu'on ment. Qu'on a tout inventé.
Parle à ton père.
Non. Je ne veux pas l'impliquer dans tout ça.
- Tu veux le laisser gagner ? - Heather, on est obligés.
Il est intouchable.
Il a tous les atouts en main.
Autotraders, que puis-je pour vous ?
Bonjour, j'aimerais vendre ma voiture.
Pourriez-vous me donner une estimation pour une Audi A4 ?
- Elle a environ 32 000 km. - Laissez-moi me renseigner.
Je suis désolée, mais nous sommes fermés.
C'est pas grave. Je n'ai pas faim.
Vous êtes Jessica ?
Je m'appelle Melanie Cortez.
Je sais qui vous êtes.
Je suppose que vous voulez des excuses ?
Oui.
Mais pas de vous.
Jusqu'où iriez-vous pour venger votre enfant ?
Le shérif m'a caché plus que ses infidélités.
Jimmy est mort en jouant à la roulette russe.
C'est lui qui a échangé les pistolets.
Il s'est suicidé, James.
Mary Clark avait raison.
Quelqu'un menaçait Abby pour qu'elle arrête de jouer.
Personne d'autre,
à part Jimmy, aurait pu écrire ces lettres, elles sont trop personnelles.
"Tout le monde saura que tu es une pute. Si tu n'abandonnes pas,
"ils sauront que tu as tué le bébé."
Qu'est-ce qui se passe Langley ? De quoi voulais-tu parler ?
- Je me suis renseignée. - D'accord.
Cortez a de sérieux problèmes d'argent.
L'an dernier, il a emprunté de l'argent en se faisant passer pour Jimmy.
- Ça explique ses paris. - Oui.
Et Jimmy le savait.
Et il avait compris que son père
avait menacé Abby pour qu'elle jette l'éponge.
C'est Cortez qui a écrit ces lettres ?
Oui. Pour être sûr que Jimmy gagne.
Cortez nous a menti.
S'il a agi de la sorte l'année dernière, il va recommencer cette année.
On était trop focalisés sur Abby, je ne sais pas ce qu'il a pu nous cacher.
On doit le découvrir.
Alors, que s'est-il passé hier ?
- Bonsoir... - Viens t'asseoir.
Le shérif va venir inspecter l'enclos demain matin,
il va me demander comment le tigre a pu s'échapper,
et je vais devoir lui mentir.
Alors j'aimerais savoir la vérité.
Lily a cru qu'elle jouait à Panic, un jeu secret.
D'accord.
Le fameux jeu.
- C'est toi qui lui en as parlé ? - Non.
Je ne sais pas comment elle a pu...
Faire quelque chose d'aussi idiot ?
- Je suis vraiment désolée. - Et toi, tu y joues ?
Et surtout ne me mens pas.
Non.
Enfin...
Plus maintenant.
Mais tu y as joué.
Je te croyais plus intelligente que ça.
Un petit conseil.
Découvre ce dont tu as vraiment peur.
Une chose à quoi tu ne pourras jamais échapper,
quoi que tu fasses.
Et quand tu l'auras découverte, regarde-la droit dans les yeux
et avance-toi vers elle.
Parce que si tu t'enfuis, cette chose te poursuivra toute ta vie.
Et si c'était pour ça ?
Et si j'avais joué pour pouvoir m'échapper d'ici ?
Parce que cette ville me terrifie.
Que se passera-t-il si je reste ?
Tu peux encore écrire cette histoire.
Il s'est servi de nous.
Tu penses que Cortez nous a menti parce qu'il...
a parié sur ta victoire ?
C'est la seule explication.
À mon avis, Luke n'est qu'un bouc émissaire bien pratique,
Cortez voulait empocher l'argent.
Mais, l'épreuve est demain. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais laisser Cortez conduire ma voiture.
- Tu vas le laisser gagner ? - Bien sûr que non,
- mais je peux jouer à son jeu. - Mais...
Comment ça ?
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
- Dodge... - J'y vais.
Dodge !
Le signal a été donné.
C'est toi contre moi.
Avoue, tu as attendu ça tout l'été, hein ?
Et plus encore.
Écoute.
Je suis désolé pour ta sœur, mais mon frère n'y est pour rien.
Je sais.
Tu sais ?
Natalie nous a donné les rapports de police.
Cortez nous a menti.
Le prends pas personnellement, c'est plutôt courant par ici.
- On peut changer ça. - Comment ça ?
Cortez sera au volant de ma voiture ce soir.
Il a besoin de gagner, et je sais comment l'en empêcher.
- Je suis toute ouïe. - Non, pas ici.
D'accord. Au chantier naval, à 21 h.
Anne doit être bouleversée pour son tigre, non ?
Heather Nill, depuis quand vis-tu ici avec ta sœur ?
Je vous l'ai dit, Anne m'a demandé de garder la maison.
Lily ne peut pas s'endormir sans moi.
Vous avez amené beaucoup d'affaires pour si peu de temps.
Anne ne savait pas quand elle rentrerait.
Je sais que la protection de l'enfance a rendu quelques visites à ta mère.
Si quelque chose ne va pas, tu peux me le dire.
Merci, mais tout va bien.
Heureux de l'apprendre.
Cet été n'a pas été de tout repos, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu sais, Heather,
tu es presque adulte.
Mais Lily n'est qu'une enfant, et les enfants sont vulnérables.
Ils ont besoin d'être protégés.
Et je veux être sûr que Lily grandisse en toute sécurité.
Tu ne voudrais pas mettre la vie de ta sœur en danger, non ?
Non.
Bien.
Fais attention à toi, il y a un tigre en liberté.
Merci d'être venue. Son téléphone n'arrêtait pas de sonner
alors je suis entrée dans sa chambre et j'ai trouvé la corde.
C'était la corde préférée de notre père.
Je voulais la brûler.
Dodge m'a dit ce qui était arrivé.
C'est Dodge qui l'a trouvé,
après... son suicide.
C'est un message.
Mais lequel ?
Dodge m'a dit qu'il allait voir Ray pour discuter de son plan.
Il veut se venger de Cortez,
et j'ai peur qu'il aille trop loin.
Redis-moi ton plan ?
Dans une demi-heure, Cortez sera au volant de ma voiture.
Et je veux être celui qui lui fera face.
Tu penses vraiment que je vais le laisser gagner ?
C'est pas le cas ?
- Luke est à l'hôpital. - Dayna ne remarchera jamais !
- Cortez n'y est pour rien. - Mais il brouille les pistes.
Donc on est ex aequo.
Pas du tout. Tu vas me donner tes clés.
Pourquoi ? Tu crois pouvoir le battre ?
- C'est ça, ton plan ? - Ray, donne-moi tes clés !
- T'as dit à Cortez où on était ? - Je suis pas si con.
Écoute.
Séparons-nous. On doit pas rester ensemble.
Tu vas vraiment pas venir ?
Pour quoi faire ? Ray ne viendra pas.
Parce que je pars dans deux jours.
Fais pas cette tête, Heather. Je reviendrai à Thanksgiving.
Ça ne sera plus pareil.
On aura changé.
Oui, on aura changé. Mais on sera toujours nous.
Et je serai toujours coincée ici.
Merde. Faut que je me change.
Hunt et Leela seront là dans 20 minutes.
T'as pas ta voiture ?
Elle est... au garage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si des gens comme Cortez peuvent faire ce qu'ils veulent,
sans que nous puissions les arrêter,
à quoi cela sert d'être honnête ?
De vouloir faire le bien ?
Il faut... savoir choisir ses batailles.
Savoir reconnaître quand tu ne peux pas gagner.
Et si la balance penchait toujours du même côté ?
Dans ce cas, tu dois décider si ce qui t'importe,
ou ce que tu veux changer, en vaut le risque.
Merde.
M. LE JUGE, MERCI POUR VOTRE DONATION.
JAMES CORTEZ
C'est pas vrai !
Lily ?
Lily ! Je dois te parler.
Viens par ici. Regarde-moi.
Je sais que cette lettre était un secret,
mais j'en ai trouvé une autre, écrite par le shérif.
C'est lui qui te l'a donnée ?
Il m'a dit que je pouvais t'aider à gagner Panic.
Il m'a fait promettre de ne rien dire.
Comment ça, "m'aider à gagner" ? Quand te l'a-t-il donnée ?
Avant la soirée pyjama.
Il a fait ça pour me faire perdre.
- Nat, t'es au duel ? - Non, je suis chez Ray.
Quoi ? Pourquoi ?
Je cherche Dodge. J'étais inquiète.
- Où est-il ? - Je... Je ne sais pas.
Dayna m'a dit que Ray et Dodge voulaient empêcher Cortez de gagner.
Heather, elle m'a dit que Cortez allait conduire la voiture de Dodge.
Quoi ? Cortez va participer au duel ?
- Ray est au courant ? - Son pick-up est ici.
Merde. Et si Cortez s'était débarrassé de Ray et de Dodge ?
Appelle ton père. Dis-lui que c'est une urgence.
- Improvise. D'accord ? - OK.
Il faut qu'on l'arrête.
Vos tél. Pour toi. Pas de photos, pas de vidéos.
Donnez-moi vos tél.
Dodge vient d'arriver. Il est sur la ligne de départ.
Troy, Ray est là ?
Pas encore.
Allez, où sont-elles ?
Bingo !
Vous les avez trouvés ?
Non, merci de nous avoir prévenus. Bonne soirée.
Peut-être. Un voisin des Hall nous a dit qu'il avait peut-être vu
le bateau de Ray dériver sur la rivière.
Le voilà. Le prince se réveille enfin.
Putain, Ray. Tu le paieras !
Arrête un peu. Trouve-toi un hobby.
- Cortez te fait chanter ? - Non.
Il devrait être en route pour le duel.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Non. Je voulais l'affronter !
Je sais. Pardon.
Je pouvais pas te laisser faire ça.
Je pouvais pas te laisser détruire ma tire.
Tu devrais me remercier.
- Je t'ai sauvé la vie. - Je t'avais rien demandé.
Je l'ai pas fait pour toi.
J'ai une question à te poser.
Tu comptais vraiment te faire sauter avec Cortez,
ou ta petite bombe n'était qu'une décoration de Noël ?
- J'aimerais que Ray arrive. - Moi aussi.
C'est Ray. Laissez un message.
Mauvaise nouvelle. Je sais que vous espériez un duel,
mais il semblerait que Ray Hall s'est dégonflé.
Non. Il a encore deux minutes.
- Deux minutes ! - Où il est, putain ?
- Il répond pas. - Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu crois qu'il va bien ?
Peut-être qu'il est avec Luke.
Non, il m'aurait appelée.
J'aurais jamais cru que Ray Hall ne viendrait pas.
Peut-être qu'il n'a pas eu le choix.
Réponds, Nat. Où est-ce que tu es ?
C'est fini. Il ne viendra plus.
Comme tu veux.
En l'absence de tout opposant,
le vainqueur de Panic est...
Il est là.
Attends !
- Il vient d'arriver ! - Ray est là.
- Ray Hall est là ! - J'y crois pas !
NATALIE - RAY VIENT D'ARRIVER
Mesdames et messieurs, garçons et filles, bienvenue à notre dernière épreuve !
L'épreuve de ce soir se jouera en un seul tour.
Pas de points, pas de privilèges, pas de marge de manœuvre,
et ce, dans tous les sens du terme.
Ta famille est pas la seule à avoir souffert.
La mienne aussi a souffert.
C'est pourquoi...
moi aussi, je voulais me venger.
De quoi parles-tu ?
Tu crois vraiment que je vais laisser Cortez s'en tirer à si bon compte ?
Vu qu'on est au milieu d'un lac, assis à ne rien foutre,
oui, je le crois.
Oui, hein ? C'est la beauté de la chose.
Dommage que je lui ai laissé que 20 minutes pour savourer sa victoire
avant que la bombe n'explose.
Applaudissez nos derniers concurrents,
Ray Hall et Dodge Mason !
- Que l'épreuve commence ! - C'est parti.
Ray, la bombe est sur ton pick-up.
Plus maintenant.
Elle est sur ta caisse.
Comment ça ?
Après que tu m'aies dit que Cortez allait prendre ta caisse,
j'ai pris la liberté de relocaliser la bombe sous ton pare-chocs.
Je suis désolé pour ta voiture.
La bonne nouvelle, c'est que tu as gagné Panic.
La mauvaise nouvelle, c'est que, vers 00 h 20,
tu devras trouver quelqu'un d'autre à haïr.
Petit rappel à vous tous,
à partir de maintenant, personne n'a le droit de sortir d'ici. Compris ?
Dodge ? Dodge ? Je suis si heureuse que tu sois en vie.
- J'ai eu tellement peur pour toi. - Arrête-toi.
Ray, si tu es ici, qui conduit ton pick-up ?
- Bishop m'a dit que tu étais au duel. - Quoi ?
Merde !
- À qui est ce pick-up ? - Anne.
Merde.
Quoi ?
Heather est au duel. Allons-y.
Signal ?
Trois !
NATALIE - HEATHER CONDUIT LE PICK-UP DE RAY
LA VOITURE DE DODGE EST PIÉGÉE
- Deux ! - Attendez.
- Un ! - Attendez ! Non ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez tout !
- Non ! - Bishop.
Il y a une bombe. On doit les arrêter !
- Mon Dieu, Dodge ! - C'est la voiture de Dodge.
Qu'est-ce que Heather fait là ?
Où est Ray ?
Il était une fois, une fille qui croyait qu'apprendre à voler
lui permettrait d'échapper à son ombre.
Diggins, c'est un putain de tigre.
J'y crois pas, un tigre.
Alors elle sauta, en espérant que des ailes lui poussent.
Elle courut, en espérant que le sol ne la suive pas.
Mais son ombre la suivait.
Alors, la fille décida de s'arrêter et se retourna.
Et son ombre, terrifiée,
se prosterna à ses pieds,
impressionnée qu'elle se tienne debout.
- Mon Dieu ! - Putain.
Mon Dieu, Dodge !
Heather ! Heather.
- Heather, tu vas bien ? - Oui.
Mon Dieu.
- J'ai besoin d'une ambulance et... - Heather ?
- Ça va pas la tête ? - Je suis désolée.
- Regardez, Dodge est là. - C'est pas Dodge ?
Mon Dieu.
Melanie ?
- Il est... ? - Mort. On ne peut pas rester ici.
Tout le monde peut jouer à Panic, mais il n'y a qu'un seul vainqueur.
Tous les autres joueurs perdent.
Panic joue sur nos peurs.
Mais pas de la façon que l'on croit.
Pour gagner, il faut faire face à ses limites.
Pour gagner, il faut croire que le risque en vaut la peine.
Pour vaincre ses peurs,
il faut croire, et trouver quelque chose en quoi croire.
Pouvoir croire en soi est un bon départ.
Heureusement, c'est toujours possible.
Même au milieu de nulle-part.
Regarde.
Là.
Tu as vu ?
Ses yeux ont bougé.
Le docteur l'a dit, c'est un battant.
Une vraie tête de mule.
C'est pas comme si il avait jamais eu besoin de son cerveau.
Il m'a fait un doigt.
Mon putain de frère.
Oublie pas de porter des tongs dans la douche.
Et de prendre des photos de la bibliothèque.
T'es vraiment une nerd.
T'as peur de rien. Elle pourrait te tuer dans son livre.
Arrête, c'est de la fiction.
Oui, une histoire totalement fictive à propos d'un groupe d'ados
qui joue à un jeu tous les étés.
Ce sont des fantômes.
C'est vrai. Ce sont des ados fantômes.
Appelle-nous tous les jours.
Au minimum.
Je le ferai. Promis.
Merde.
- Je dois y aller. Mon père... - Bien sûr.
Donc...
Mais ne pleure pas. Si tu pleures, je vais pleurer.
- Pleure, et je rirai. - Maintenant, c'est moi qui vais pleurer.
Vous allez me manquer.
Si jamais je découvre ce qui est arrivé à la banque et à l'argent, je...
Arrête d'y penser. Tout ça, c'est du passé.
- Tu t'es comportée en héros, Heather. - Je l'ai fait pour Lily.
Ne dis à personne que j'étais l'une des juges.
Non.
Ce que j'ai dit sur le pont, j'étais obligée de le dire.
Sinon l'autre juge aurait cru que je t'aidais.
C'est toi qui as dit à Diggins que tu avais triché
- pour te disqualifier. - Oui, alors ne dis rien.
Tu vas choisir un nouveau juge ?
Non. Le jeu s'arrête ici.
Consulte tes e-mails, je t'ai envoyé une surprise.
- Quel mystère. - Tu vas adorer.
Dix pas par réponse ?
Ça marche.
Qu'est-ce que tu veux savoir sur Heather ?
Tu veux savoir si elle embrasse bien ?
Comment son corps vibre quand tu la touches ?
Allez, Ray. On sait que tu as couché avec elle.
Alors, tais-toi.
J'ai rien à ajouter.
Tic-tac, tic-tac, les juges veulent la vérité.
Est-ce que tu l'aimes ?
Des fois,
la beauté n'est que beauté.
Mais il existe aussi une beauté...
qui peut te donner l'impression de voler.
Et ça fait mal.
Parce que, pour une seconde,
tu oublies qu'elle n'a rien à faire de toi.
- Tu n'as pas répondu à la question. - Si.
Je suis un Hall.
Je suis un poids mort.
Une fille qui vole ne pourra jamais me porter.
INCONNU (SANS SUJET)
REGARDE DANS TON SAC. TU L'AS MÉRITÉ.
"Après un examen attentif, les juges ont décidé
"de t'accorder la cagnotte."
Merde. J'ai gagné ?
Salut.
Je suis contente que tu m'aies écrit.
Je suis content que tu sois venue.
Oui.
Je voulais te remercier.
Le rapport que tu nous as donné nous a aidés à tourner la page.
- Dodge, c'est... C'est super. - Oui.
Tu vas aller à Los Angeles ?
Oui, si mon père me laisse partir d'ici.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Après cet été...
Oui.
La vérité, c'est que...
J'étais tellement focalisé.
J'étais tellement obnubilé par le passé,
que j'ai jamais pensé au futur.
Je crois même que ça m'était égal d'en avoir un.
Pareil pour moi.
Je me suis toujours dit que je finirais par tout comprendre.
Comme... pourquoi ma mère était partie.
Pourquoi elle n'a pas voulu me voir grandir.
Mais j'ai changé.
Je veux... Je veux toujours aller à Los Angeles.
Mais je veux le faire pour moi.
Tu sais, je crois que j'ai besoin de partir loin d'ici.
De voir du pays.
Étendre mes horizons avant de prendre une décision.
- Cool. - Oui.
Ce serait bien de ne pas avoir un plan pour une fois.
Je peux comprendre.
C'est quoi la prochaine étape ?
J'avais besoin d'une nouvelle monture.
Je vois. OK.
Elle te plaît ?
Pas mal.
- Oui, hein ? - Oui.
Eh bien, monsieur Mason,
si jamais vous passez sur la côte ouest, appelez-moi.
OK.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Salut. La victoire te va bien.
Il faudrait qu'il y ait un mot pour décrire quelque chose
qui rend à la fois heureux et malheureux.
Oui. C'est vrai.
J'ai vu ta vidéo, celle du pont.
Quelqu'un me l'a envoyée.
J'ai peur.
De quoi ?
De tout.
Je croyais...
que je n'aurais plus jamais peur de ma vie...
Parce que j'ai joué à Panic.
Tu sais ce qui me fait le plus peur ?
Toi.
J'ai peur de tomber amoureux de toi.
Moi aussi.
On n'a pas besoin d'être amoureux, Ray.
Comment ça, tu as l'argent ?
- L'argent a été volé. - Je sais. J'ai les boules.
Ça fait quoi d'être riche ?
Tu sais...
Je dois te laisser.
Beaucoup de rumeurs circulent à propos de Panic,
mais certaines vérités restent cachées.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Personne ne sait qui a inventé Panic.
Et personne ne sait...
comment l'arrêter.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Anouch Danielian Taieb