Panik hakkında bir sürü hikâye anlatılıyor.
Ama hiçbirinin önemi yok.
Asıl önemli olan
nasıl bittiği.
Görünüşe göre Düello'ya sen ve ben kaldık.
Sen ya da ben.
Oyuna dönme konusunda iyi iş çıkardın.
Az kalsın hile yaptın sanacaktım.
O konunun uzmanısın, değil mi?
Bu da ne demek şimdi?
Kumardan haberim var.
Luke'un bizi sattığını ve ayrıca
para getirmeyen işe girmeyeceğini biliyorum. Ona yardım ettin mi?
Bana inanmayacaksan ne fark eder?
Evet veya hayır demen yeterli Ray.
Öyleyse çuvallamışım demektir.
Rakibin olmamam mı gerekiyordu?
-Umursamamam gerekiyordu. -Öyle sanıyordum.
Gerçeği öğrenmek ister misin?
Dürüst olmamı ister misin?
Şu an ne haltlar döndüğü konusunda hiçbir fikrim yok.
Luke'un ipi kimin elinde, hiç fikrim yok, nedenini de bilmiyorum.
Tek bildiğim hapı yuttuğumuz.
Dodge'ın kardeşine üç yıl önce çarpan Luke değil miydi?
Sevgilinin anlattığı her şeyi dinlememelisin belki de.
Bishop mı? Sevgilim değil o.
Bunu onunla netleştirmek isteyebilirsin.
Olanlarla ilgili farklı görüşleri var.
Bana söyleyen o değildi.
Cortez, Dodge'a anlatmış, Dodge da inanıyor.
Peki o mu yaptı?
Bilmiyorum. Neye inanacağımı bilmiyorum.
Sanırım aramızdaki fark bu.
Sen bütün hikâyeyi çözmüşsün.
Bu da ne demek şimdi?
Dikkatli ol.
Bu bir tehdit mi?
Bir uyarı.
Bu oyunun kurallarını belirleyen sen değilsin.
PANİK
HOME AWAY OTOYOL MOTELİ
Dodge! Bekle!
Bireysel etabım Nat.
Hakemlere Dayna'yı anlatmışsın.
Benden ve ailemden uzak dur.
Başka seçeneğim yoktu.
Dodge!
Siktir.
CARP'A HOŞ GELDİNİZ
Rulette silahları değiştirenin Jimmy olduğundan nasıl eminsin?
Silah kasasına erişimi olan ikinci kişi oydu.
Ama şerifin de erişimi var.
Kasa onun güvenliği içindi.
Birkaç yıl önce
para sorunları yaşamaya başladık
ve James de tekrar içmeye başladı.
Bunu bilmiyordum.
Onsuz daha iyi olabileceğimizi söylüyordu.
Ben de işten eve geldiğinde silahını benimkiyle kilitlemeye başladım.
Ne olur ne olmaz diye.
Annemi ziyarete gideceğim bir hafta sonu
Jimmy'ye şifreyi verdim.
Jimmy lise sona başlayana dek o kasaya dokunmadım.
James daha iyiydi.
Ama dün gece tabanca yerine bir eğitim silahı
ve bir not buldum.
Jimmy intihar etmiş.
James'e bir şey söyleme. Daha değil.
Ona söyleyen ben olmalıyım.
Melanie...
Dün gece neden o kasayı açtın?
Oğlumu özledim.
Baban bunu aldığında seni çok kıskanmıştım.
Beni mobilyalardan uzak tutmak içindi bu.
Teksas gökyüzünü özleyeceğim.
Los Angeles'ta hava kirliliğinden yıldızları bile göremiyormuşsun.
Kaliforniya konusunda hâlâ ciddisin yani.
Burada kalmam için sebep yok.
Sen üniversiteye gideceksin,
Heather nefret ediyor, Dodge yalancı diyor.
Suçlayabilir misin?
Sadece başta yalan söyledim.
Sorun da bu.
Sonunda, insan farkı anlayamıyor.
Heather'ı aradın mı?
Cevap vermiyor.
Ya beni hiç affetmezse?
Sabırlı ol.
Telafi etmenin bir yolunu bulursun.
Hep bulursun.
Durdurma tuşuna basıp
her şeyi dondurabilmeyi diledin mi hiç?
Sanırım.
İşleri berbat ettim.
Düzeltebilir miyim bilmem.
Belki düzeltmene gerek yoktur.
Belki de bu yeni bir şeydir,
ikiniz için de farklı bir şey.
Belki böylesi daha iyidir.
Belki, evet.
Acaba neden
istediğin şeye sahip olmak, olmayacak bir şey istemekten daha korkunç?
Çünkü onu kaybetmekten korkuyorsun.
Kutlayalım madem.
-Kutlayalım mı? -Evet.
-Burada mı? -Trambolinde.
-Sakıncası olur mu? -Hayır efendim.
Daima korkudan üç buçuk atmamıza.
Âmin.
Zıplama başlasın mı?
Zıplama başlasın.
İşte böyle anlayacağım.
Hakemler sesini nasıl kaydetti?
Natalie seçmeler için demişti.
Derbiden önceki gün replikleri okumamı istedi.
Yalan söylemiş.
Kişisel etabıma hile karıştırmak için hakemlere sesin lazımdı.
Ama niye hakemlere yardım etsin ki?
Bilmiyorum.
Onunla eczanedeki depoda buluşmamı istedi.
Babasının bulmasını istemediği her şeyi orada saklıyor.
Panik'le ilgili ne kadar çok şeyi var diye düşünmüştüm.
Ne gibi?
Kutulardan birini düşürdüğünde bir Panik albümü gördüm.
Notlar, fotoğraflar, harita gibi şeylerden oluşan bir albüm.
Gördüğüm kadarıyla çok detaylıydı.
Sana söylediğimi ona söyleme. Utanmış görünüyordu.
Panik için o kadar çok çalıştığını kimsenin görmesini istemiyor.
O çalışmıyor, planlıyor.
Natalie hakemlerden biri.
BİREYSEL ETAP KONUM:
DODGE'IN İPUCU
ETAP TAMAMLAMA SÜRESİ: 28 DAKİKA
ANAHTAR
Bu etabı geçersen Heather, Düello'ya gidiyorsun.
Sizi bıraktığım için garip hissediyorum.
Daha yeni taşınmıştınız.
Ama kız kardeşimle bu yolculuğu uzun zaman önce planladık.
Sorun değil. Size iyi eğlenceler.
Evet. Tamam.
Lily tepeye çıkılmayacağını biliyor.
En iyisi oraya hiç yaklaşmaması.
Evet.
Wookie, Twist.
Güle güle çocuklar.
Kaplanın beslenme programı
-buzdolabında. -Tamam.
Unutup duruyorum, biri sana bir paket bıraktı.
Mutfağa koydum.
Kimdi?
Bilmiyorum. Eve geldiğimde verandadaydı.
Belki bir hayranın vardır.
KAYIP SONLAR KISA ÖYKÜLER KOLEKSİYONU
YAZAN HEATHER NILL
Bishop.
Anlatacağın hikâyelere Hayranın Bishop
Teşekkür etmek istedim.
Yüz yüze teşekkür etmek istedim.
Beğendin mi?
Evet.
Aldığım en güzel hediye. En güzeli.
İlk kitabını çıkardığına göre sonrakini yazmaktan korkmazsın.
Tabii, hemen hallederim.
Sana hemen vermek istedim çünkü yakında gidiyorum.
Neden bahsediyorsun? Birkaç haftan daha vardı.
Dersler o zaman başlıyor.
Oryantasyon ise haftaya.
Yedi gün içinde gidemezsin Bishop.
Mecburum.
Tüm hayatım boyunca uzaklara gitmek istedim.
Babamdan uzağa,
onun gölgesinden uzağa.
Ama bu yaz istediğim tek şey kalmak.
Onca yıl hayal ettiğim uzaklar asla senden uzak değildi.
Sensiz ne halt edeceğim ben?
Bilmiyorum, birkaç kıç tekmele, canlarına oku.
Yeni hikâyeler yaz.
Bak ya. Sen olduğunu anlamıştım.
Yeni bir susturucu al bence. Seni Oklahoma'dan duyabilirim.
-Bir sorun mu var Memur Bey? -Hayır.
Abin nerede biliyor musun?
Onu görmedim.
-Telefonla aradınız mı? -Hayır.
-Sizde numarası var, değil mi? -Var.
Luke'a onu aradığımı söyle.
Ray,
siz Hall kardeşlerin başınızı belaya sokma geçmişiniz var.
Bela aramamaya dikkat et.
Selam kardeşim.
-Bir şey mi kutluyorsunuz? -Kesinlikle hayır.
Katılmak ister misin?
Senin derdin ne? Bu da ne... Kahretsin Ray!
Bana üç yıl önce anlattığın kızı hatırlıyor musun?
Hangisi?
Sen ve Conrad'in... İşte o.
Ne olmuş ona?
Ölmemiş.
Sen neden bahsediyorsun?
Adı Dayna Mason.
Dodge Mason'ın kız kardeşi.
Üç yıl önce Cadılar Bayramı'nda çarpmışlar.
Ve yaşıyor. Tekerlekli sandalyede!
Sana bir tavsiye Ray.
Ne hakkında konuştuğunu bilmediğinde çeneni kapa!
Biz bulduğumuzda o kız ölüydü.
Soğuk kıçını o bagajdan ben çıkardım.
Ona dokunduğum tek andı.
Şerif Cortez onu ezdiğini düşünüyor.
Herkes gibi Cortez'in de hikâyesi var.
Ama onun hikâyesi, üç yıl önce olanlarla ilgili seni suçluyor.
Kumar oynattığın için ve diğer sebeplerle
seni hapse gönderecek.
Boku yedin, farkında mısın?
Yumruğun nereye ineceği konusunda endişelenme, tamam mı?
Sana inmeyecek.
Sen beni dinliyor musun?
Yumruk daima bana iner Luke.
Daima.
Sen oyunu kazanmaya odaklan, tamam mı?
Odaklanmazsan Düello seni mahveder.
Bu arada, üç yıl önce Cadılar Bayramı'nda
ben hapisteydim.
Ne istiyorsun?
Yardımın lazım.
Bir düşüneyim. Hayır.
Dodge'ın kardeşi hakkında.
İki dakikan var.
Babandan abimin tutuklanma raporunu istemen lazım.
Bunu neden yapayım?
Üç yıl önce Cadılar Bayramı'nda, Dayna'nın yaralandığı gece
abim hapishanedeymiş.
Böyle mi söyledi?
Evet. Bu doğruysa
birisi son üç yıldır pek çok yalan yayıyor demektir.
Sence Dodge bunun sebebini bilmek istemez mi?
Harika bir gündü! Yarın görüşürüz.
Yatıya kalma işini bilemiyorum Lily.
Lütfen. Mackenzie gidiyor.
Summer'ın kardeşi Mackenzie mi?
Evleri Anne'e giden yolun aşağısında mı?
Lütfen.
Bir kişilik daha yer var mı?
Tabii. Gel. Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Tamam, git bakalım. Çok geç yatma.
Sağ olun Bayan Walker.
CARP PATEN PİSTİ ÜCRETSİZ GİRİŞ - BU AKŞAM SAAT 9'DA
Bireysel etabına hoş geldin.
Bu geceki görev bir kaçış odası.
30 dakika içinde, ya Panik bir tuzakla sona erecek ya da Düello'ya katılıp
oyunu kazanma şansı elde edeceksin.
Zaferinin kilidini açmak için şifreleri kır.
Harcanan her dakika bir puan kaybı demek.
Görev seni bekliyor.
Basamaklara dikkat et.
Şimdi köprüyü geç.
Süren başlıyor... Şimdi.
Fareler!
Neden fare olmak zorunda ki?
İyi şanslar.
Siktir. Ha siktir.
İğrenç.
Summer, ne oldu?
Bayan Walker beni aradı. Kızlar kayıpmış.
Anne'deler mi diye baksan? Çok korkuyorum.
Hemen gidiyorum.
Lily!
Lily?
GİZLİ OYUN BU GECE
Anahtar mı?
OYNAMAK İÇİN YASAK KAPIYA GİT
Siktir.
Kahretsin.
Lily.
Kıpırdama!
Heather.
Lily, kıpırdama sakın.
Korkuyorum.
Biliyorum ama her şey yoluna girecek, tamam mı?
Tamam Lily.
Hiç kıpırdamadan durmanı istiyorum.
İstemiyorum.
Mecbursun Lily. Ve sakın koşma.
Çok cesur olacağız, tamam mı?
Hey Lily. Lily.
Merhaba.
Hepsi geçecek, tamam mı?
Hey.
Hayır Lily, bunu yapma. Yapma Lily.
Bir şey olmayacak, tamam mı? Pekâlâ.
Bunu atacağım, tamam mı?
Sen kıpırdama. Tamam, hazır mısın?
Tamam. Bana doğru gel.
Çok yavaşça bana doğru gel, tamam mı?
Her şey yolunda.
Tamam, gel. Gel. Hadi.
Başaracaksın.
-Hadi, az kaldı! -Hadi Lily!
-Hadi. -Neredeyse başardın!
Bana bak. Başarıyorsun. Hadi.
-Gelmeye devam et. -Hadi!
Hadi Lily.
-Gelmeye devam et. Hadi! -Hiçbir şey olmayacak.
Ona ya da onlara bir şey olsaydı...
Bunu düşünme. Kız kardeşlerimiz iyi.
Önemli olan da bu.
Geliyor musun?
Bir dakika. Heather?
Heather, gerçekten üzgünüm.
Lily, zamanlama ve her şey hakkında.
Bence bir kaplanla karşı karşıya gelmek
seni en azından Düello'ya sokmalı ama...
Biliyorum. Kuralları sen koymuyorsun.
En azından her şey bitti, değil mi?
Panik gerçekten aptalca bir oyun.
Çok tehlikeli.
Ama o...
O bizim oyunumuz.
Belki onu daha da korkutucu kılan bu.
OYUNCU - ORAN - BAHİS
İSİM DOC MAGIC
Melanie?
Ne yapıyorsun Mel?
Zamanı geldi, öyle değil mi?
Zamanı mı?
Bir şey mi oldu?
Bunu buldum.
Bu ne?
"Sevgili anne.
"Seni seviyorum.
"Üzgünüm."
Bunu nerede buldun?
Silah kasasında.
Jimmy'den.
Silahı değiştiren oymuş.
Hayır. Hayır, bu doğru değil.
O intihar etmiş James.
Sence Jimmy...
Jimmy böyle bir şey yapar mıydı?
İnsanlar, hiç beklenmedik şeyleri hep yapıyorlar.
Tüfek neden çıktı?
Arka tarafta sinsice dolaşan bir çakal vardı da
onu korkutup kaçırmak için birkaç el ateş ettim.
HALL KURTARMA VE ONARIM
Şuna bir bak. Yeni gibi oldu.
Senin için yağı bile değiştirdim dostum.
Getirdiğin için sağ ol.
Bırakayım mı seni?
Hayır. Hoşça kal dostum.
-Düello'ya hazırım galiba. -Kazanacaksın.
Hey. Burada ne işin var?
-Dayna'ya bir şey verecektim. -Cidden mi?
Özür mü?
-Peki. Bana güvenmiyorsun. -Bir şey sorayım mı?
Hakemsen niye benimle anlaşma yaptın?
Etabım için Dayna'yı kandırıp sesini kaydetmek akıllıca değildi.
Panik bu Dodge. Bu bir oyun.
Doğru. Bu bir oyun. Sadece işini mi yapıyordun?
Evet.
Kafasını karıştırmak için yeni çocuğu tanımak.
Hayır, para kazanıp buradan gidebilmek için
hakem oldum, tamam mı?
-Sen Cortez'le anlaşma yaptın. -Cortez için bir bok yapmadım!
Yaptığım her şey Dayna için, bunu biliyorsun!
Suçluluktan dolayı yapmadığına emin misin?
-Suçluluk duymuyor musun? -Kes şunu.
Söylediğin her şey yalan ve artık ayırt edemiyorsun muhtemelen!
Herkese annenin öldüğünü söylemen gibi!
Annem ölse daha iyi!
-Hoşça kal Nat. -Tanrım.
Aş kendini!
Dayna için geldim. Kanıtım var.
O gece hakkında.
Luke Hall orada olamazmış.
Dur.
Natalie raporu yazdırmış.
-Natalie'ye mi güveniyoruz? -Bitireyim.
Luke, kazamdan günler önce araba hırsızlığından tutuklanmış.
Ama tutuklanmasından önceki gece Oak Park'ta bir kız cesedi bulunmuş.
Benimkinden daha kötü bir kaza geçirmiş.
Ceset bulunmadan bir gün önce ölmüş.
O yapmış olamaz.
Natalie doğruyu söylüyordu.
James bu konuda nasıl yanılmış olabilir?
-Langley. -Efendim?
Yargıç Ramsay, Myra Campbell için arama emrini onaylamış.
-Hadi gidelim. -Hadi.
Abby öldürülmeden bir hafta önce
bu tehdit notlarını almış.
"Oyunda ancak ayak parmağında bir etiketle kalabilirsin."
-Sen mi yazdın? -Bunları nereden buldunuz?
Fark etmez. Önemli olan kimin yazdığı.
-Dahası da var. -Neler oluyor?
Bu özel bir polis görüşmesi.
Kalmasını istiyorum.
Kalıyorum.
Benim yazdığımı düşünüyor olamazsınız.
Abby en iyi arkadaşımdı.
Çıkış noktamız da bu zaten.
Ancak bir dost bu notları yazabilir.
"Yarın herkes bebeği öldürdüğünü öğrenecek." gibi.
Abby hamileliğini gizliyormuş. En iyi arkadaşına söylemiş olmalı.
Jimmy'nin ailesine de söylemişti.
Ama Jimmy'nin ailesi, Panik oynamıyordu.
Jimmy'nin ailesinin finale çıkmak gibi bir derdi yoktu.
Pekâlâ Böcek.
Bugün yanında kalmamı istemiyor musun?
Kamp ödüllerimizi alacağız.
Bekle.
Heather, beni tutuklayacaklar mı?
Niye tutuklanasın ki?
Oyun yüzünden.
Hayır, tutuklanmayacaksın. Ama bana bak.
Bu bir daha asla yaşanmamalı.
Bana bak.
O davetiyeyi kimin gönderdiğini biliyorsan söylemen gerek.
Sana daha önce de söyledim, işler böyle yürümüyor.
Bir sır bu.
Selam Lily. Hadi içeri. Başlama zamanı geldi.
Teşekkür ederim.
Serbest bir kaplan varmış.
Yolları kapatıyorlar. Dışarıda çocuk olsun istemiyoruz.
O yüzden dışarıda dikkatli ol.
Ortalıkta dolaşma.
Myra, niye Abby öldükten sonra Panik oynamaya devam ettin?
İstememiştim.
Luke bırakamayacağımı, üzerime çok bahis oynandığını söyledi.
Peki. Yani Panik üzerine kumar oynandığını mı söyledi?
Korkmuştum.
Kimden? Luke'tan mı?
Hayır. Luke beni uyarmaya çalışıyordu.
Onun korktuğu kişiden korktum.
Yardım edebilir miyim?
Evet.
Yüzbaşı Williams'ı arıyorum.
Dışarıda. Ne hakkında olduğunu söylemek ister misin?
Hayır, ben... Sabahki kaplanı duydum da.
Şerif arıyor. Çılgın bir sabah.
Evet.
Hayır.
Evet.
Hayır, senin için öğreneyim.
Dedim size, vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
John?
Jimmy, öldüğü gece bunu giyiyordu.
Yanıma aldığımı hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorum bile. Her şey hayal meyal.
Çok şey oluyordu. Bir sürü kişi vardı...
Jimmy'nin balo fotoğrafı.
Bir saniye. Bu...
Aman Tanrım. "Benden her şeyimi aldın. Sanırım artık ödeştik."
Bu ceket Jimmy'nin değil. Şanslı 13. Bu...
Bölge savcısından henüz bir şey çıkmadı. Tamam Doc.
"Doc."
Pardon. Şerifin futboldan kalma takma adı bu.
Şerif rozetini ne zamandır taktığının önemi yok,
onu o zamanlarda tanıyanlar için
o hep Doc Magic olacak.
Merhaba Şerif.
Heather'ın bireysel etabı ne oldu?
Şerif.
Jessica.
Konuşuyorduk da.
Peki. Ne hakkında?
Dodge, Düello'ya katılamaz.
Dodge'ın hazır olması lazım ki
Luke'un bahisçi olduğunu kanıtlayayım. Kanunlar...
O çekilecek.
Çekilecek mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Luke Hall kazansın mı istiyorsun?
O kadar para yanına kâr mı kalsın?
Dayna'ya yaptığı zamanki gibi
yaptıkları yanına kâr mı kalsın?
Bak.
Özür dilerim.
Ben yaparım.
Direksiyona ben geçerim.
Haklısın, çok tehlikeli ve Dodge bu riski almamalı.
Hall'ların kazanmasına izin vermeyeceğim.
Yaptığım onca şeyden sonra.
Dodge'ın bize yardım için yaptığı onca şeyden sonra.
Seni kimse görmeyecek mi?
Kimse görmeyecek.
Karanlık olacak.
Düello'yu kazanıp oradan çıkacağım.
Yapman gereken tek şey arabanın iyi ve hazır olmasını sağlamak.
Çünkü Hall'ların kazanmasına izin vermeyeceğim.
Her şeyi açıklayabilirim.
Seni affetmeye hazır değilim.
Peki neden geldin?
Bahisleri Luke Hall'un düzenlendiğini sanıyorduk ya?
Düşündüğümüzden çok daha kötü.
Evet, duydum. Babam aradı bile.
Dur, baban biliyor mu?
Sanırım Şerif Cortez'den yeni öğrendi.
-Bekle, Cortez itiraf mı etmiş? -İtiraf mı?
-Sen neden bahsediyorsun? -Luke Hall.
Bu sabah parkta bulunmuş.
O kadar kötü dövmüşler ki parmak izinden teşhis edebilmişler.
Aman Tanrım, Ray.
Hayır.
Hayır, Panik parası olmaz. Siktir!
Asla zengin bir çocuğa emanetçilik yaptırma.
Cortez başından beri bahis mi oynuyormuş?
Öyle görünüyor.
Dodge biliyor mu?
Bilemez. Cortez'e güvenmiş.
Dayna'ya olanlar için Luke'u sorumlu tutuyor ama o yapmamış.
Nasıl yani?
Ray, Dayna'nın kaza geçirdiği geceyi araştırmamı istedi.
Luke hapisteymiş.
Cortez yine yalan söylemiş.
Bu, oyunla ilgili ne anlama geliyor?
Artık bir oyun olmadığı anlamına geliyor.
Luke'un orada ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok.
Belki de biriyle buluşacaktı.
Dikkat etmiyormuş, orası kesin.
Muhtemelen ona sinsice saldırmışlar.
İlk vuruş onu düşürmüş.
Siktir!
Bunu kim yaptıysa
hiç durmamış.
Muhtemelen kaybedilmiş bir bahis birini kızdırmıştır.
Şimdiye kadar hiçbir kanıt bulunamadı.
Ray haklıydı.
Cortez oyunu kullanıyor. Oyun artık bizden çıktı.
Dodge'ın kazanacağına bahis oynadıysa Ray'in peşine düşecektir.
Bunu düzeltmeliyiz.
İNTİHARI DÜŞÜNÜYORSAN VEYA KONUŞACAK BİRİNE İHTİYACIN VARSA
AİLEN, ARKADAŞIN, GÜVENİLİR BİR YETİŞKİN YA DA BİR YARDIM HATTIYLA İLETİŞİME GEÇ.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan