Beaucoup de rumeurs circulent sur les débuts de Panic.
Elles sont sans importance.
Ce qui compte...
c'est qui gagne.
On dirait que ça va se jouer entre toi et moi.
Toi ou moi.
Jolie façon de revenir dans la course.
Comme si t'avais tout planifié.
Tu le saurais, si c'était le cas, non ?
Qu'est-ce que t'insinues ?
Je sais pour les paris.
Je sais que Luke nous a vendus,
et qu'il ne fait rien sans être payé. Est-ce que tu l'aides ?
De toute façon, tu me croirais pas.
C'est oui ou non, Ray.
J'ai plutôt raté mon coup, non ?
Parce que je suis encore là ?
- T'étais pas censée me plaire. - Ah oui ?
Tu veux connaître la vérité ?
Tu veux que je sois honnête ?
J'ai aucune idée de ce qui se passe.
Je ne sais pas pourquoi Luke fait ce qu'il fait, ou pour qui il le fait.
Je sais juste qu'on est dans la merde.
Luke a percuté Dayna il y a trois ans le soir d'Halloween ?
Tu ne devrais pas croire tout ce que ton mec te dit.
Bishop ? C'est pas mon mec.
Tu devrais lui dire.
Il a pas l'air d'être au courant.
C'est pas lui qui me l'a dit.
Cortez l'a dit à Dodge, Dodge le croit.
Luke a percuté Dayna ?
Je sais pas. Je ne sais plus quoi croire.
C'est ça la différence, entre toi et moi.
Toi, tu crois avoir tout compris.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Fais attention à toi.
Tu me menaces ?
Je t'avertis.
T'es qu'un pion dans cette histoire.
Dodge ! Attends !
Mon épreuve individuelle, Nat.
Tu as parlé de Dayna aux juges.
Je ne veux plus te voir.
J'ai pas eu le choix.
Dodge !
Merde.
Comment pouvez-vous être sûre que c'est Jimmy qui a fait l'échange ?
À part moi, il était le seul à avoir accès à ces armes.
Le shérif n'y avait pas accès ?
Je voulais le protéger.
Il y a quelques années,
on a eu des problèmes d'argent,
et James s'est remis à boire.
Je ne savais pas.
Puis il a commencé à dire qu'on serait mieux sans lui.
J'ai pris l'habitude d'enfermer son arme dans mon coffre,
au cas où.
J'ai donné le code à Jimmy,
un week-end où j'étais chez ma mère.
Je n'avais pas touché à ce coffre depuis que Jimmy était entré en terminale.
James allait mieux.
Mais hier soir, j'y ai découvert le pistolet d'entraînement...
et une lettre.
Jimmy s'est suicidé.
Ne dites rien à James. Pas encore.
C'est moi qui devrais le lui dire.
Melanie,
pourquoi avez-vous ouvert ce coffre ?
Mon fils me manque.
J'étais tellement jalouse quand ton père t'a acheté ce trampoline.
Il l'a fait pour m'empêcher de grimper sur les meubles.
Ce ciel va me manquer.
Il paraît qu'il n'y a pas une étoile dans le ciel de Los Angeles.
Tu vas vraiment aller en Californie ?
Rien me retient ici.
Tu vas aller à l'université,
Heather me déteste, Dodge pense que je lui ai menti.
Ce qui est le cas.
Je n'ai fait semblant qu'au début.
C'est bien le problème.
Comment tu veux qu'il voie la différence ?
T'as essayé d'appeler Heather ?
Elle ne répond pas.
Tu crois qu'elle me pardonnera ?
Sois patiente.
Tu trouveras une façon de te racheter.
Comme toujours.
Tu n'as jamais eu envie de, tu sais...
pouvoir arrêter le passage du temps ?
Je suppose.
J'ai merdé, avec Heather.
Je sais pas si c'est réparable.
Peut-être que ça n'a pas besoin de l'être.
Peut-être que c'est le début d'une nouvelle phase,
de quelque chose de différent.
C'est peut-être mieux ainsi.
Oui, peut-être.
À ton avis,
pourquoi obtenir ce que l'on désire est si terrifiant ?
Parce qu'on a... peur de le perdre.
Alors, un toast !
- Un toast ? - Oui.
- Ici ? - Sur ce trampoline.
- Ça te pose problème ? - Du tout.
Que nous puissions rester terrifiés.
Amen.
On doit sauter ?
On doit sauter.
Comment les juges ont pu t'enregistrer ?
Natalie avait besoin d'aide.
Pour une audition. Je l'ai aidée à répéter.
Elle t'a menti.
Les juges avaient besoin de ta voix pour mon épreuve individuelle.
La question est : Pourquoi les a-t-elle aidés ?
Je ne sais pas.
Elle m'avait dit de la retrouver à la pharmacie.
Elle se sert de la réserve comme d'un entrepôt secret.
L'endroit était plein de ses trucs pour Panic.
Quels trucs ?
Elle a fait tomber un cahier rempli de notes.
Il contenait aussi des photos, des cartes et d'autres trucs.
Pour ce que j'en ai vu, il semblait super détaillé.
Mais ne lui en parle pas, elle était super gênée.
Je crois qu'elle avait honte d'avoir autant étudié Panic.
Elle ne l'a pas étudié, elle le planifiait.
Natalie est l'une des juges.
ÉPREUVE COMPLÉTÉE EN : 28 MINUTES
Heather, si tu survis à ça, tu iras en finale.
Ça me fait bizarre de vous laisser seules.
Vous venez à peine de vous installer.
Mais ma sœur et moi avions prévu ce voyage depuis une éternité.
Ne vous en faites pas. Tout ira bien.
Oui. Bon.
Lily n'ira pas à la cage, hein ?
Je préférerais qu'elle ne s'en approche pas.
Oui.
Wookie, Twist.
Au revoir.
Les horaires de nourrissage de Tom sont
- sur le frigo. - Compris.
J'ai oublié de te dire, quelqu'un t'a apporté un paquet.
Il est dans la cuisine.
Qui était-ce ?
Aucune idée. Je l'ai trouvé sur le porche.
Tu as peut-être un admirateur.
HISTOIRES SANS FINS
PAR HEATHER NILL
Bishop...
POUR LES HISTOIRES QU'IL TE RESTE À ÉCRIRE
Je voulais juste te remercier.
Pour de vrai, en chair et en os.
Donc, le livre t'a plu ?
Oui. Enfin, c'est...
le plus beau cadeau qu'on m'a jamais fait.
Maintenant que tu as été publiée, plus rien ne devrait t'arrêter.
Oui, pas de soucis.
Je te l'ai donné maintenant parce que je vais bientôt partir.
De quoi tu parles ? Tu pars dans deux semaines.
Non, les cours commencent dans deux semaines.
Je pars dans sept jours.
Bishop, c'est beaucoup trop tôt.
Je suis obligé.
Toute ma vie, j'ai voulu être ailleurs qu'ici.
Loin de mon père,
de qui il est.
Mais cet été, je n'ai pensé qu'à une seule chose : rester.
Toutes ces années, jamais je ne m'étais imaginé loin de toi.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Je sais pas, botter des culs, redresser quelques torts.
Continuer à écrire.
Mince ! Je savais bien que c'était toi.
Tu devrais changer ton pot. Il fait un raffut du diable.
- Tout va bien, shérif ? - Oui.
Tu sais où est ton frère ?
Je ne l'ai pas vu.
- Vous avez essayé de l'appeler ? - Non.
- Mais vous avez son numéro ? - Oui.
Dis à Luke que je le cherche.
Et, Ray,
ton frère et toi, vous adorez vous attirer des ennuis,
essayez de les éviter pour une fois.
Salut, petit frère.
- Vous fêtez quelque chose ? - Rien du tout.
Tu te joins à nous ?
Putain, qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce... Merde, Ray !
Tu te souviens de la fille dont tu m'avais parlé ?
Laquelle ?
Celle que toi et Conrad... Celle-là.
Et alors ?
Elle était pas morte.
De quoi tu parles, putain ?
Elle s'appelle Dayna Mason.
La sœur de Dodge Mason ?
Elle a été renversée y a trois ans, à Halloween.
Elle vit... dans un putain de fauteuil roulant !
Un petit conseil, Ray,
quand tu sais pas de quoi tu parles, tu la fermes !
Cette fille était morte quand on l'a trouvée.
Je le sais, je l'ai sortie du coffre.
Sinon, je l'ai pas touchée.
Ah oui ? Cortez pense que tu l'as percutée.
Cortez divague, comme tout le monde.
Oui, mais lui, il peut te mettre ce qui est arrivé sur le dos.
Tout comme il peut te mettre les paris sur le dos,
et t'envoyer au trou pour tout ça.
T'es dans la merde !
T'en fais pas, ça te retombera pas dessus, OK ?
Pas sur toi.
T'es con ou quoi ?
Ça retombe toujours sur moi, Luke.
Toujours.
Concentre-toi sur le jeu, OK ?
Tu perdras le duel, si t'es pas concentré.
Et d'ailleurs, le soir d'Halloween, il y a trois ans,
j'étais en taule.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu dois m'aider.
Laisse-moi réfléchir... Non.
C'est à propos de Dayna.
T'as deux minutes.
Demande à ton père de ressortir les rapports d'arrestation de mon frère.
Pourquoi ?
Le soir d'Halloween, il y a trois ans, le soir où Dayna a été percutée,
mon frère était en prison.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Oui, et si c'est vrai,
alors quelqu'un ment depuis trois ans à ce sujet.
Tu ne penses pas que Dodge voudrait savoir pourquoi ?
Au revoir ! À demain.
Je ne sais pas, une soirée pyjama ?
S'il te plaît. Mackenzie y va.
Mackenzie ? La sœur de Summer ?
Et ils vivent pas loin de chez Anne ?
S'il te plaît.
Vous avez encore une place ?
Bien sûr. Viens. On va bien s'amuser.
Vas-y. Ne te couche pas trop tard.
Merci, madame Walker.
CARP ROLLERAMA - CE SOIR À 21 H
Bienvenue à ton épreuve.
L'épreuve de ce soir est un jeu d'évasion.
Les 30 prochaines minutes décideront si tu finiras Panic prise au piège,
ou si tu auras la chance d'aller en finale.
Résous les énigmes pour gagner.
Chaque minute perdue te coûtera un point.
Ton épreuve t'attend.
Fais attention aux marches.
Traverse le pont.
Ton chrono commence... maintenant.
Des rats !
Pourquoi des rats ?
Bonne chance.
Merde. Merde.
Beurk.
Summer ?
Mme Walker m'a appelée. Nos sœurs ont disparu.
Est-ce qu'elles sont chez Anne ? Je suis inquiète.
Je vais aller voir.
Lily !
Lily ?
PRENDS LA CLÉ ENCHANTÉE
Une clé ?
ET OUVRE LA PORTE INTERDITE
Merde !
Merde.
Lily !
Ne bouge pas !
Heather.
Lily, ne bouge pas.
J'ai peur.
Je sais, mais ça va aller.
Lily, écoute-moi.
Tu dois rester complètement immobile.
Je veux pas.
Tu le dois, Lily. Ne cours surtout pas.
On va être très courageuses, OK ?
Lily. Lily.
Coucou.
Tout va bien se passer, OK ?
Voilà.
Non, Lily, ne crie pas. Ne crie... Lily !
Tout va bien se passer, OK ?
Je vais jeter ça, d'accord ?
Ne bouge pas. T'es prête ?
Bien. Recule vers moi.
À reculons, tout doucement, d'accord ?
Tout va bien.
Recule. Encore. Encore un peu.
C'est très bien.
- Vas-y ! - Allez, Lily !
- Continue. - T'y es presque !
- Regarde-moi. T'y es presque. - Vas-y, Lily !
- Allez ! - Vas-y !
Continue.
- Continue à reculer. Allez ! - Tu vas y arriver.
Si quelque chose leur était arrivé...
N'y pense pas. Nos sœurs vont bien.
C'est ce qui compte.
Tu viens ?
Donne-moi un instant. Heather ?
Heather, je suis vraiment désolé.
Pour Lily et tout le reste.
Si ça ne tenait qu'à moi, après ce soir,
je te laisserais aller en finale, mais je...
Je sais. C'est pas toi qui décides.
Au moins, c'est fini.
Panic est un jeu à la con.
Super dangereux.
Mais...
C'est le nôtre.
C'est ça qui le rend vraiment terrifiant.
Melanie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est temps, tu crois pas ?
Vraiment ?
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
"Ma chère maman,
"Je t'aime.
"Pardonne-moi."
Où l'as-tu trouvée ?
Dans mon coffre.
Jimmy l'a écrite.
C'est lui qui a échangé les pistolets.
Non. C'est impossible.
Il s'est suicidé, James.
Tu crois vraiment que Jimmy...
Que Jimmy aurait pu faire ça ?
Il ne serait pas le premier à faire quelque chose d'inattendu.
Que fait le fusil ici ?
Il y avait un coyote dans le jardin.
J'ai tiré quelques balles pour le faire fuir.
T'en dis quoi ? Elle est comme neuve.
Je t'ai même changé l'huile.
Merci de l'avoir amenée ici.
Je te dépose quelque part ?
Nan. Je me casse.
- Je suis prêt pour le duel. - Tu vas gagner.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je voulais parler à Dayna. - Ah oui ?
Tu t'es excusée ?
- Je sais, je suis une menteuse. - Je voudrais savoir.
Pourquoi t'as fait équipe avec moi si t'étais juge ?
Te servir de Dayna comme ça, c'était vraiment un coup bas.
Panic n'est qu'un jeu, Dodge.
D'accord, c'est un jeu. Et tu n'étais qu'une juge ?
Oui.
Tu as couché avec le nouveau pour le bien du jeu.
Non, je suis devenue juge pour gagner
assez d'argent pour partir d'ici, OK ?
- Tu joues pour Cortez. - Je ne joue pas pour Cortez !
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Dayna !
Tu es sûr que c'est pas parce que tu te sens coupable ?
- Tu te sens pas coupable ? - Arrête.
Tu n'as fait que me mentir. Tu ne sais probablement plus ce qu'est la vérité !
Tu dis à tout le monde que ta mère est morte !
Je préférerais qu'elle le soit !
- Adieu, Nat. - Mon Dieu.
Tu te prends pour qui ?
J'ai donné quelque chose à Dayna.
Une preuve.
Luke Hall ne l'a pas percutée.
Reviens.
Natalie a imprimé le rapport.
- Tu lui fais confiance ? - Écoute-moi.
Luke a été arrêté pour carjacking trois jours avant mon accident.
Mais la nuit avant son arrestation, une fille avait été trouvée à Oak Park.
Son corps était dans un sale état.
Elle a été retrouvée un jour après sa mort.
Luke ne m'a pas renversée.
Natalie disait la vérité.
Comment est-ce que James a pu se tromper à ce point ?
- Langley. - Oui ?
Le juge a enfin signé notre mandat de perquisition.
- Allons-y. - Oui.
Une semaine avant sa mort,
Abby a reçu ces lettres de menaces.
"Si tu passes la ligne d'arrivée, ce sera les pieds devant."
- C'est toi qui as écrit ça ? - D'où ça sort ?
On voudrait savoir si tu les as écrites.
- On en a d'autres. - Que se passe-t-il ?
Ceci est une conversation privée.
J'aimerais qu'elle reste.
Je reste.
Vous pensez vraiment que j'ai écrit...
Abby était ma meilleure amie.
C'est bien pour ça.
Seul quelqu'un qui connaissait Abby aurait pu écrire ça :
"Ils sauront que tu as tué le bébé."
Même si c'était un secret, Abby a dû te parler de sa grossesse, non ?
Les parents de Jimmy le savaient.
Mais ses parents ne jouaient pas à Panic.
Ils n'avaient aucune raison de vouloir envoyer Jimmy en finale.
OK, Lily.
Tu ne veux pas qu'on passe la journée ensemble ?
On va avoir nos récompenses.
Donne-moi la main.
Heather, est-ce que je vais aller en prison ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
À cause du jeu.
Non, tu ne seras pas arrêtée. Mais, regarde-moi.
Ça ne peut jamais se reproduire.
Regarde-moi.
Si tu sais qui t'a donné cette lettre, tu dois me le dire.
Je te l'ai dit, j'en sais rien.
Ce jeu est secret.
Coucou, Lily. Viens par ici. Allez, on y va.
Par là, par là.
Il paraît qu'il y a un tigre en ville.
On va garder les enfants à l'intérieur.
Mais fais attention.
Ne traîne pas dehors.
Myra, pourquoi as-tu continué à jouer après la mort d'Abby ?
Je voulais arrêter.
Mais Luke m'a dit que je ne pouvais pas, à cause des paris.
Donc, tu savais que des gens avaient parié sur Panic ?
J'avais peur.
De qui ? De Luke ?
Non. Luke essayait de me protéger.
J'avais peur de qui il avait peur.
Je peux t'aider ?
Oui.
Non. Je cherche le capitaine Williams.
Il n'est pas là. Tu peux me parler si tu veux.
Non. C'est... J'ai entendu parler du tigre.
C'est le shérif. La matinée a été chargée.
Oui.
Non.
Oui.
Non, je peux m'en occuper.
Je vous l'ai dit, vous perdez votre temps.
John ?
C'est le blouson que Jimmy portait quand il est mort.
Je ne me souviens pas de l'avoir pris.
Je ne me souviens de rien. J'étais sous le choc.
C'était le chaos. Il y avait des gens partout et...
Une photo de Jimmy et Abby.
Attends...
Mon Dieu. "Tu m'as tout pris, on est quittes."
Ce n'est pas le blouson de Jimmy. Le numéro 13. C'est...
Pas un mot du procureur. Bien sûr, Doc.
"Doc".
C'était le surnom du shérif quand il jouait au football.
Il a beau porter ce badge depuis des années,
pour nous qui le connaissions à l'époque,
il restera toujours Doc Magic.
Bonjour, shérif.
Des nouvelles à propos de Heather ?
Shérif.
Jessica.
Nous avons parlé.
D'accord. À quel sujet ?
Dodge ne participera pas au duel.
J'ai besoin de Dodge,
pour prouver que Luke prend des paris...
Il va déclarer forfait.
Forfait ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous voulez que Luke gagne ?
Vous voulez qu'il empoche l'argent des paris ?
Qu'il s'en tire sans aller en prison,
comme il l'a fait pour Dayna ?
Je suis désolé.
Je conduirai.
Je prendrai le volant.
Tu as raison, Dodge ne devrait pas risquer sa vie ainsi.
Mais je ne laisserai pas les Hall gagner.
Pas après tout ce que j'ai fait.
Pas après tout ce que Dodge a fait.
Personne ne doit vous voir.
Personne ne me verra.
Il fera nuit.
J'irai sur la ligne de départ, et personne ne me verra.
Tout ce que tu dois faire, c'est amener ta voiture sur place.
Je ne laisserai pas les Hall gagner.
Je peux tout t'expliquer.
Je ne suis pas venue pour ça.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
Tu te souviens de notre théorie à propos des paris ?
La vérité est bien pire.
Oui, je sais. Mon père m'a appelée.
Ton père est au courant ?
Cortez a dû lui dire.
- Cortez a confessé ? - Confessé ?
- De quoi parles-tu ? - Luke Hall.
Luke a été retrouvé dans le parc.
Il a été passé à tabac, ils ont eu du mal à l'identifier.
Mon Dieu, Ray.
Non.
Non, pas l'argent de Panic. Merde !
Les riches font pas de bons banquiers.
Cortez a misé de l'argent sur Panic ?
On dirait bien.
Dodge le savait ?
Non, je ne pense pas.
Il ne savait pas que Luke n'avait pas percuté Dayna.
Comment ça ?
Ray m'a demandé de vérifier où était Luke le soir de l'accident.
Luke était en prison.
Donc, Cortez a menti.
Qu'est-ce que cela veut dire pour Panic ?
Que ce n'est plus un jeu.
Je ne sais pas pourquoi Luke était dans ce parc.
Probablement pour rencontrer quelqu'un.
Il n'a pas dû être assez sur ses gardes.
Ils l'ont pris par surprise.
Le premier coup l'a mis KO.
Merde !
Qui que ce soit,
ils ont continué à frapper, et frapper.
Quelqu'un n'a pas apprécié de ne pas être payé.
Aucune preuve n'a été trouvée.
Ray avait raison.
Cortez s'est servi du jeu. Il ne nous appartient plus.
S'il a parié sur Dodge, il risque de s'en prendre à Ray.
On doit l'arrêter.
SI TU PENSES AU SUICIDE OU QUE TU AS BESOIN DE TE CONFIER,
PARLE À UN DE TES PROCHES, À UN AMI, OU APPELLE UNE LIGNE D'ÉCOUTE.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Anouch Danielian Taieb