Koluje hodně příběhů o tom, jak Panika začala.
Ale na nich nezáleží.
Opravdu záleží na tom...
jak skončí.
Zdá se, že na souboj půjdeme my dva.
Ty, nebo já.
To se ti povedlo, dostat se zpátky do hry.
Skoro bych řekl, žes to zfixlovala.
A v tom ty se vyznáš.
Jak to myslíš?
Vím o těch sázkách.
Taky vím, že nás Luke prodal
a že zadarmo nehne ani prstem. Pomáhals mu?
Co na tom záleží, když mi stejně neuvěříš?
Je to jednoduchá otázka, Rayi.
To bych to teda fakt posral.
Protože jsem neměla stát proti tobě?
-Mělo mi to být jedno. -Myslela jsem, že je.
Chceš znát pravdu?
Mám být upřímný?
Nemám ani páru, co se to děje.
Nevím, kdo drží Luka pod krkem, a ani nevím proč.
Vím leda to, že jsme oba v prdeli.
Skončila Dodgeova sestra na vozíku před třemi lety kvůli Lukovi?
Neměla bys věřit všemu, co ti tvůj přítel nakecá.
Bishop? Není můj přítel.
To by sis s ním měla vyjasnit.
Protože on to asi vidí jinak.
Ani mi to neřekl.
Cortez to řekl Dodgeovi a ten tomu věří.
Tak udělal to?
Já nevím. A nevím, čemu věřit.
V tom je asi mezi námi rozdíl.
Tobě je to všechno jasné, co?
Co to má jako znamenat?
Buď opatrná.
To je výhrůžka?
Varování.
Ty pravidla téhle hry neurčuješ.
Panika
JAKO DOMA - MOTEL
Dodgi, počkej!
Moje individuální zkouška, Nat.
Řeklas porotě o Dayně.
Drž se zpátky ode mě a mé rodiny.
Neměla jsem na vybranou.
Dodgi!
Do pytle.
VÍTÁ VÁS CARP
Jak víte, že Jimmy vyměnil pistole na ruletu?
Jen on měl ještě přístup k trezoru se zbraněmi.
Šerif k němu má taky přístup.
Bylo to pro jeho bezpečí.
Před pár lety
jsme se dostali do finančních potíží
a James začal zase pít.
To jsem nevěděla.
Pak začal říkat, že bez něj by nám bylo líp.
Začala jsem zamykat jeho pistoli, když se vrátil z práce.
Pro jistotu.
Dala jsem kód Jimmymu,
když jsem jednou jela za matkou.
Toho trezoru jsem se nedotkla, co Jimmy nastoupil do posledního ročníku.
James si vedl lépe.
Ale včera večer jsem našla výcvikovou pistoli místo revolveru
a u ní vzkaz.
Jimmy se zabil.
Jamesovi zatím nic neříkejte.
Měla bych mu to říct já.
Melanie...
Proč jste včera v noci otevřela ten trezor?
Stýskalo se mi po synovi.
Strašně jsem ti záviděla, když ti ji táta koupil.
Jenom chtěl, abych nelezl na nábytek.
Bude mi chybět texaské nebe.
V Los Angeles je prý takový smog, že ani nevidíš hvězdy.
Pořád uvažuješ o Kalifornii?
Nemám důvod tady zůstávat.
Ty půjdeš na vysokou,
Heather mě nenávidí, Dodge myslí, že jsem lhářka.
Divíš se mu?
Lež to byla jen na začátku.
To je ta potíž.
Nakonec je těžké poznat rozdíl.
Zkoušelas volat Heather?
Nezvedá to.
Co když mi nikdy neodpustí?
Počkej si.
Však jí to nějak vynahradíš.
Jako vždycky.
Přeješ si někdy...
aby se všechno prostě zastavilo?
Asi jo.
Podělal jsem to.
A nevím, jak to napravit.
Třeba to nemusíš napravovat.
Třeba je to něco nového
pro vás oba.
Třeba je to lepší.
Třeba jo.
Víš,
proč je děsivější mít, co chceš, než chtít, co nemůžeš mít?
Protože se bojíš, že to ztratíš.
Tak si připijeme.
-Chceš si připít? -Jo.
-Tady? -Přímo tady na trampolíně.
-Máš něco proti tomu? -Ne.
Ať jsme vždycky bez sebe strachy.
Amen.
Skáčeme?
Skáčeme.
To je ono.
Kde porota vzala tvou nahrávku?
Natalie tvrdila, že je to na konkurz.
Chtěla, abych to nahrála den před derby.
Lhala ti.
Potřebovala tvůj hlas pro porotu na mou individuální zkoušku.
Otázka je, proč by jim pomáhala.
Já nevím.
Chtěla, abych za ní přišla do skladiště v lékárně.
Tam si schovává všechno, co její táta nesmí najít.
Pamatuju, kolik tam měla věcí na Paniku.
Jakých věcí?
Z jedné krabice jí vypadl sešit na Paniku.
Poznámky, fotky, mapy a další věci.
Bylo to hodně podrobné.
Neříkej jí, že jsem ti to řekla. Bylo jí to hodně nepříjemný.
Asi nechce, aby se vědělo, jak moc se na Paniku připravuje.
Nepřipravuje se. Plánuje.
Natalie je v porotě.
MÍSTO INDIVIDUÁLNÍ ZKOUŠKY
DODGEOVA NÁPOVĚDA
ZKOUŠKA SPLNĚNA ZA: 28 MINUT
KLÍČ
Jestli projdeš touhle zkouškou, čeká tě souboj.
Cítím se divně, že odjíždím,
když ses právě nastěhovala.
Ale ten výlet jsme se sestrou naplánovaly už dávno.
To nic. Jen si to užijte.
Tak dobře.
Lily ví, že nemá chodit na kopec.
Bude nejlepší, když se tam ani nepřiblíží.
Ano.
Wookie, Twiste!
Hodný.
Rozvrh krmení tygra jsem nechala
-na ledničce. -Dobře.
Pořád zapomínám. Někdo ti tu nechal balíček.
Máš ho v kuchyni.
Kdo to byl?
To netuším. Byl na verandě, když jsem přijela.
Třeba máš obdivovatele.
ZTRACENÉ KONCE SBÍRKA POVÍDEK
HEATHER NILLOVÁ
Bishop.
Na všechny příběhy, které napíšeš.
Jen jsem ti chtěla poděkovat.
Chtěla jsem ti poděkovat osobně.
Bylas ráda?
Jo, je to fakt
strašně milé. Fakt milé.
Když teď máš venku první knížku, nebudeš se tak bát pokračovat.
Jo, hned se do toho dám.
Chtěl jsem ti ji dát hned, protože brzo odjíždím.
Co to povídáš? Máš ještě pár týdnů.
To začíná výuka.
Úvod je příští týden.
Nemůžeš odjet za sedm dní.
Musím.
Celý život jsem chtěl odsud pryč.
Pryč od táty,
pryč z jeho stínu.
Ale tohle léto jsem chtěl zůstat.
Když jsem si představoval, jak jsem pryč, nikdy jsem nebyl pryč od tebe.
Co si bez tebe počnu?
Co já vím? Vyřídíš si to s lidmi na rovinu.
Napíšeš nové povídky.
Sakra. Myslel jsem, že jsi to ty.
Kup si nový výfuk. Je tě slyšet na míle daleko.
-Máme problém, šerife? -Ne.
Víš, kde bych našel tvého bratra?
Neviděl jsem ho.
-Zkoušel jste mu volat? -Ne.
-Ale máte na něj číslo. -To mám.
Vyřiď Lukovi, že ho hledám.
A Rayi,
vy Hallovi jste známí potížisté.
Pozor, ať si něco nezavaříte.
Čau, bráško.
-Něco oslavujete? -Vůbec ne.
Přidáš se?
Co do tebe vjelo? Co blbneš, Rayi?
Pamatuješ tu holku, cos mi o ní říkal před třemi lety?
Kterou?
Tu, co jste s Conradem... Tak tu.
A co s ní?
Není mrtvá.
Co to kecáš?
Jmenuje se Dayna Masonová.
Ségra Dodge Masona.
Před třemi lety o Halloweenu ji někdo srazil.
A žije. A je na vozíku!
Něco ti poradím, Rayi.
Když nevíš, co žvaníš, tak drž hubu!
Ta holka byla tuhá jako poleno, když jsme ji našli.
Vytáhl jsem její studenou mrtvolu z auta.
Jinak jsem se jí nedotkl.
Šerif Cortez si myslí, žes ji přejel.
Cortez si vymýšlí jako všichni.
Ale podle něj máš vinu na tom, co se před třemi lety stalo.
A chce tě zavřít za ty sázky
a za všechno ostatní.
Víš, jak jsi v prdeli?
Nedělej si starost, kdo si to vyžere.
Ty to nebudeš.
Posloucháš mě vůbec?
Vždycky si to vyžeru já, Luku.
Vždycky.
Soustřeď se, ať vyhraješ tu hru.
Souboj tě odrovná, když se nesoustředíš.
A mimochodem, o Halloweenu před třemi lety
jsem seděl za mřížemi.
Co chceš?
Potřebuju pomoc.
Počkej, rozmyslím si to. Ne.
Jde o Dodgeovu ségru.
Máš dvě minuty.
Popros tátu, ať se podívá na bráchův rejstřík.
Proč bych to dělala?
Na Halloween před třemi lety, když se to stalo Dayně...
můj brácha seděl ve vězení.
To ti řekl?
Jo. A jestli je to pravda,
pak někdo poslední tři roky rozšiřuje spoustu lží.
Nechtěl by Dodge vědět proč?
Dnes to bylo prima! Nashle zítra.
Já ti nevím. Zůstat přes noc?
Prosím! Mackenzie jde taky.
Mackenzie? Sestra Summer?
Bydlí hned vedle Anne?
Prosím.
Máte ještě jedno místo?
Jasně. Pojď. Čím víc, tím líp.
Tak jeď. A nebuď moc dlouho vzhůru.
Děkuju, paní Walkerová.
CARPSKÁ BRUSLÍRNA VSTUP VOLNÝ - DNES VE 21:00
Vítej na individuální zkoušce.
Jde o to, aby ses dostala ven.
Příštích 30 minut rozhodne, jestli pro tebe Panika skončí v pasti,
nebo jestli dostaneš šanci vyhrát vše v souboji.
Rozlušti šifry a vyhraješ.
Každou minutu ztrácíš jeden bod.
Zkouška čeká.
Pozor na schody.
Přejdi most.
Čas běží... teď.
Krysy!
Pro to musí být právě krysy?
Hodně štěstí.
Do prdele.
To je hnus.
Summer, co se děje?
Volala mi paní Walkerová. Naše sestry se ztratily.
Můžeš se podívat k Anne? Opravdu se bojím.
Hned tam jedu.
Lily!
Lily?
VEZMI KOUZELNÝ...
Klíč?
JDI PODLE MAPY K ZAKÁZANÉ BRÁNĚ
Sakra.
Do pytle.
Lily.
Nehýbej se!
Heather.
Lily, nehýbej se.
Bojím se.
Já vím, ale všechno bude v pořádku.
Tak jo, Lily.
Musíš stát úplně klidně.
Já nechci.
Musíš, Lily. A neutíkej.
Budeme opravdu statečné.
Tak jo, Lily!
Hele.
Zvládneme to.
Tak jo.
Lily, to nedělej. Ne... Lily!
To bude dobrý.
Hodím mu to.
Nehýbej se. Připravena?
Dobře. Couvej směrem ke mně.
Pomaličku couvej ke mně.
To je dobrý.
Pojď sem. Jen pojď.
Dobrý.
-Pojď, to zvládneš. -Běž, Lily!
-Pojď. -Už jsi skoro tam!
Podívej se na mě. To je dobrý. Pojď.
-Jen pojď. -Běž!
Pojď, Lily.
-Nezastavuj. Jen pojď. -Neboj se.
Kdyby se jí nebo jim něco stalo...
Nemysli na to. Naše sestry jsou v pořádku.
Na tom záleží.
Jedeš?
Počkej. Heather?
Heather, opravdu mě to mrzí.
To s Lily a jak se to sešlo.
Kdyby bylo na mně, když se postavíš tygrovi,
měla bys přinejmenším postoupit na souboj, ale...
Já vím. Ty pravidla neurčuješ.
Aspoň už je po všem.
Panika je pitomá hra.
Je moc nebezpečná.
Ale je...
Je naše.
Možná proto je ještě děsivější.
HRÁČ - KURZ - SÁZKA
Melanie?
Co to děláš, Mel?
Je načase, nemyslíš?
Je načase?
Stalo se něco?
Našla jsem tohle.
Co je to?
„Milá mami.
„Mám tě rád.
„Odpusť.“
Kde jsi to našla?
V trezoru na zbraně.
Je od Jimmyho.
To on vyměnil tu zbraň.
Ne, tak to není.
Zabil se, Jamesi.
Opravdu si myslíš, že by Jimmy...
Že by Jimmy udělal něco takového?
Lidi často dělají věci, které bys do nich neřekl.
Co tady dělá ta puška?
Vzadu se potuloval kojot,
tak jsem párkrát vystřelila, abych ho zaplašila.
SBĚRNA A OPRAVNA U HALLA
Podívej se. Jako nové.
Dokonce jsem ti vyměnil olej, kámo.
Díky, žes ho přivezl.
Potřebuješ svézt?
Ne. Adios, chlape.
-Vypadá to, že jsem připravený na souboj. -Vyhraješ.
Co tady děláš?
-Měla jsem něco pro Daynu. -Fakt?
Třeba omluvu?
-Chápu. Nevěříš mi. -Můžu se na něco zeptat?
Proč jsi se mnou uzavřela dohodu, když jsi v porotě?
Vyloudit z Dayny její nahrávku na mou zkoušku, to nebylo chytrý.
To je Panika. Je to hra.
Jasně, je to hra. Takže jsi jen dělala svou práci?
Ano.
Seznámíš se s nováčkem, abys zjistila, jak na něj.
Ne, stala jsem se porotkyní, abych si vydělala
a mohla odsud vypadnout.
-Ty ses domluvil s Cortezem. -Nic jsem pro něj neudělal.
Všechno jsem dělal pro Daynu a ty to víš!
Určitě to není proto, že máš pocit viny?
-Nemáš pocit viny? -Přestaň.
V jednom kuse lžeš a už se v tom ani sama nevyznáš.
Jako když všem vykládáš, že tvá máma je mrtvá!
Jako by byla!
-Sbohem, Nat. -Panebože.
Nebuď takový!
Přišla jsem za Daynou. Mám důkaz.
Mám důkaz o té noci.
Luke Hall tam nemohl být.
Stůj!
Natalie vytiskla tu zprávu.
-Věříme Natalii? -Nech mě domluvit.
Luka zatkli v Twin Falls za krádež auta několik dnů před mou nehodou.
Ale noc předtím, než byl zatčen, byla nalezena mrtvá holka v Oak Parku.
Měla horší nehodu než já.
Byla už den mrtvá, když ji našli.
Nemohl to udělat.
Natalie říkala pravdu.
Jak to James mohl splést?
-Langleyová. -Co je?
Soudce Ramsay konečně podepsal zatykač na Myru Campbellovou.
-Tak jedeme. -Jdeme na to.
Týden předtím, než Abby zemřela,
dostala tyhle výhrůžky.
„Ve hře zůstaneš leda s jmenovkou na palci u nohy.“
-Bylas to ty? -Kde jste to našli?
Na tom nezáleží. Záleží na tom, kdo to napsal.
-Je toho víc. -Co se tady děje?
Tohle je soukromý výslech.
Chci, aby zůstala.
Zůstanu tu.
Přece si vážně nemyslíte, že bych napsala...
Byla má nejlepší kamarádka.
O to právě jde.
Jen nejlepší kamarádka může napsat něco takového.
„Zítra se všichni dozvědí, žes to dítě zabila.“
Abby držela těhotenství v tajnosti. Určitě to řekla své nejlepší kamarádce.
Taky to řekla Jimmyho rodičům.
Ale Jimmyho rodiče nehráli Paniku.
Jimmyho rodiče se nechtěli dostat do finále.
Tak jo, brouku.
Nemám s tebou dnes zůstat?
Budou se rozdávat pochvaly.
Počkej.
Heather, zatknou mě?
Proč by tě zatýkali?
Kvůli té hře.
Nezatknou tě. Ale podívej na mě.
Tohle se už nikdy nesmí stát.
Podívej se na mě.
Jestli víš, kdo ti poslal tu pozvánku, musíš mi to říct.
Už jsem ti říkala, že to nejde.
Je to tajemství.
Lily, pojď dál. Začínáme.
Děkuji.
Prý se tu potuluje tygr.
Zavírají silnice. Nechceme děti venku.
Dávej si pozor.
Bezpečnou cestu.
Myro, proč jsi pokračovala v Panice, když Abby umřela?
Nechtěla jsem.
Luke říkal, že nemůžu skončit a že na mně visí hodně peněz.
Řekl ti, že se na Paniku sází?
Bála jsem se.
Čeho? Luka?
Ne. Luke se mě snažil varovat.
Bála jsem se toho, koho se bál on.
Potřebuješ něco, zlato?
Jo.
Vlastně ne. Hledám kapitána Williamse.
Je venku. Řekneš mi, o co jde?
Ne... Ráno jsem slyšela něco o tygrovi.
To je šerif. Šílené ráno.
Jo.
Ne.
Ano.
Ne, můžu to zjistit.
Říkala jsem vám, že plýtváte časem.
Johne?
Jimmy to měl s sebou tu noc, kdy zemřel.
Nepamatuju se, že jsem to vzala.
Na nic si nevzpomínám.
Byl tam zmatek. A spousta lidí...
To je Jimmyho fotka z plesu.
Počkej. Tohle...
Bože. „Kvůli tobě jsem přišel o všechno. Myslím, že jsme si kvit.“
Tohle není Jimmyho bunda. Šťastná 13. Tohle je...
Od prokurátora zatím nic. To my všichni, Docu.
„Doc“?
To je šerifova přezdívka z fotbalu.
Nezáleží na tom, jak dlouho už nosí ten odznak,
pro nás, co ho známe z dřívějška,
vždycky bude Doc Magic.
ZAČÍNÁ SEZÓNU
ZASE TO DOKÁZAL...
Zdravím, šerife.
Tak co Heather a její individuální zkouška?
Šerife.
Jessico.
Přemýšleli jsme.
O čem?
Nepustím Dodge na ten souboj.
Dodge musí být připraven,
abych dokázal, že Luke přijímá sázky. Podle zákona...
Vzdá to.
Vzdá to?
To si děláš srandu?
Necháš Luka Halla vyhrát?
Dovolíš mu, aby se napakoval a zmizel?
Dovolíš, aby mu všechno prošlo,
jako mu to prošlo s Daynou?
Počkej.
Mrzí mě to.
Vezmu to za něj.
Já pojedu.
Máš pravdu. Je to nebezpečné a Dodge by to neměl riskovat.
Ale nenechám Hallovy vyhrát.
Po tom všem už ne.
Ne po tom všem, co pro nás udělal Dodge.
Jak víte, že vás nikdo neuvidí?
Nikdo mě neuvidí.
Bude tma.
Přijedu na start, vyhraju a zmizím.
Jen mi musíš připravit auto.
Nenechám Hallovy vyhrát.
Můžu všechno vysvětlit.
Nejsem připravená ti odpustit.
Tak proč jsi přišla?
Víš, jak jsme myslely, že Luke Hall řídí ty sázky?
Je to mnohem horší.
Já vím. Volal mi táta.
Počkej, tvůj táta to ví?
Asi se to dověděl od šerifa Corteze.
-Počkej, Cortez se přiznal? -Přiznal?
-O čem to mluvíš? -O Luku Hallovi.
Dnes ráno ho našli v parku.
Někdo ho tak ztřískal, že ho identifikovali podle otisků.
Panebože. Ray.
Ne.
To ne! Peníze na Paniku. Do hajzlu!
Nikdy nesvěřujte kasu prachatému klukovi.
Cortez celou dobu sází na Paniku?
Vypadá to tak.
Ví to Dodge?
Nemohl to vědět. Věřil Cortezovi.
Věřil, že Dayna skončila na vozíku kvůli Lukovi. Ale on to neudělal.
Cože?
Ray chtěl, abych prověřila tu noc, kdy se to Dayně stalo.
Luke byl ve vězení.
O tom Cortez taky lhal.
Co to znamená pro hru?
Znamená to, že už to není hra.
Nevím. Nemám tušení, co tam Luke dělal.
Třeba tam na někoho čekal.
Nedával pozor. To je jisté.
Tak se k němu asi připlížili.
Po první ráně upadl.
Do hajzlu!
Ať to udělal kdokoliv...
Mlátili do něj pořád dál a dál.
Nejspíš šlo o nepovedenou sázku. Někdo se naštval.
Zatím nebyly nalezeny žádné důkazy.
Ray měl pravdu.
Cortez tu hru využívá. Hra nám už nepatří.
Jestli sází na Dodge, mohl by jít příště po Rayovi.
Musíme s tím něco udělat.
POKUD MÁTE SEBEVRAŽEDNÉ MYŠLENKY NEBO SI POTŘEBUJETE S NĚKÝM PROMLUVIT,
OSLOVTE RODIČE, PŘÍTELE, DŮVĚRYHODNÉHO DOSPĚLÉHO ČI LINKU BEZPEČÍ.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková