好了 小瓢虫
-该走了 -好的
很久以前 有个用故事编织成的女孩
一个用秘密编织成的女孩
满意了吧？
我只想确认你没有惹上麻烦 好吗？
你整天和那个叫道奇的男孩聊天 我心想也许他会想过来…
杀人犯的汽车回收与修理厂
很久以前 有一个杀人犯的儿子
撇号的位置错了 笨蛋
-嗨 -嘿 美女 最近还好吧？
谢谢 早上好
早上好
一个富有的法官的独生子
还有一个怀揣计划的陌生人
治安官 理查兹县
你需要递交营地年鉴中的订单
还有26美元 星期二之前要
别忘了告诉你妈
星期二 知道了
艾比克拉克和吉米科尔特斯 纪念故事房
很久以前 有一个小镇
一对少年少女相爱了
他们的故事以悲剧收场
愿吉米安息
很久以前 有一个游戏
惊恐
你的咖啡快凉了
-看看你 -看看你
你为我精心打扮了？
我尽力了
-嗨 -嗨
我…
过来
万一这是个巨大的错误怎么办？
万一你改变心意…
我不会的
我可能会是一个 糟糕透顶的女朋友 知道吧？
也可能你上了大学 爱上了别人
-不要这样 -哪样？
不要做这种预测未来的事
跟自己说我们的感情 会以某种方式结束
因为你只会预测一个结局
这个结局还超级悲惨 但明明可以很幸福
好吧
不过有件事 我确实想听听你的建议
说吧
我认为有人在利用惊恐游戏赌博
这是我在卢克的船上找到的
我觉得他回到小镇 是为了操纵游戏
姓名：魔法博士 玩家 - 赔率 - 赌注
他绝对不会让道奇获胜
尤其是在他发现 道奇参加比赛的目的之后
什么意思？
还记得那个关于卢克、康拉斯普洛克 以及路上那个女孩的传闻吗？
她是道奇的妹妹 叫戴娜
老天！你说真的？
天啊
-娜娜没跟我说过 -我认为她不知道
我认为卢克以为没有人知道
如果真是这样 而卢克又在接受对惊恐游戏的下注
那么雷肯定参与了这件事 对吧？
我不知道 我们无法确定雷是否参与了
有可能卢克在利用他
你在开玩笑吧？
我是说 拜托
海瑟 那家伙利用惊恐游戏 开设赌局 收取巨额赌金
今年雷又志在必胜 你不觉得这两者之间有关联吗？
你不觉得他们在合伙做局吗？
你不觉得就在你开始领先的时候 雷来跟你搭讪
是为了操纵游戏吗？
想想看 海瑟 我…
你认为雷霍尔是真的喜欢你吗？
哇 很难想象他会喜欢我 对吧？
不 只是因为他是雷 懂吗？
雷霍尔
拜托 那家伙不关心任何人或任何事
只关心自己想要的东西 以及如何搞到手
-就像卢克一样 -你不了解他 毕晓普
好吧 现在你想为他辩解了 你是认真的吗？
拜托 海瑟 你知道自己在说什么吗？
这正是我担心的 这就是我不希望你参加游戏的原因
因为雷？
不 因为你 海瑟
我也说不好 你正在为了 五万美元的赌金而扭曲你的人生
我爸的车都不止这点钱
是吗？哪一辆？
听着 我失言了
不 你说得对
对真正的有钱人来说 五万美元的确不算多
有个让你衣食无忧的老爸 一定很爽吧
你不知道我付出了怎样的代价
松手 毕晓普
知道吗？也许你已经不了解我了
我收到你的短信了
说吧 什么事？
海瑟说有人在利用惊恐游戏赌博
有人为每场挑战下注一万到两万美元
我觉得幕后首脑可能是卢克
你不觉得惊讶吗？
因为你早就知道了 对吧？
是的 自从科尔特斯 发现了惊恐游戏 他就起了疑心
但他对游戏及游戏规则了解不多 无法提起诉讼 所以…
他需要打入内部
所以你一直在帮他？
他想让卢克坐牢
这是唯一的办法
你一直在监视我们？
不 我一直在努力取胜
这对科尔特斯有什么帮助？
得克萨斯州法律不禁止赌博
但开设赌局是重罪
我们将利用这一点抓住他
如果我赢了 我们就能证明 作为赌注登记人 卢克在收取回扣
-这就是科尔特斯想要的 -所以你这样做是为了报仇？
我参赛是为了戴娜
告诉你她什么时候回来？
她随时有可能回来 放心吧
我担心死了 她已经好几天不接电话了
海瑟 你是不是偷走了你妈的车？
我需要开车上班
快没汽油了
这样就完了？你不打算道歉吗？
可以让我们单独谈谈吗？
不 请她留下来吧 既然你俩的关系那么好
我去门厅
我被你吓得半死
你连着三天不接电话
我甚至不敢去问娜娜 我怕她…
跑去跟她父亲说 我不知道自己女儿在什么地方
-担心真相传出去吗？ -我还以为你死了呢
要不是碰到治安官 我还找不到这个地方
你把我和莉莉的事告诉治安官了？
我没那么蠢
我跟他说 我在找一个拯救马匹的安妮
他主动开车送我
她肯定自我感觉好极了
收留那些流浪动物 扮演救世主
她没有扮演什么 她是个好人
她跟我说 她曾经邀请 你和莉莉在这里住一阵子
你是怎么答复她的？
你想住下来吗？
我…
我不知道
在这里打工…
可以体验一把中产阶级的生活 对吧？
如果是我 我也不想回家
这跟钱无关 妈妈
那跟什么有关？
跟我有关吗？
我是个坏人吗？
反正你不像个妈妈
你不是…
你不是坏人 你只是…
你不太擅长做妈妈
是啊
那我怎么养出了这么好的女儿？
遇到麻烦怎么不告诉我？
我没遇到麻烦
在我看来 离家出走就是麻烦
治安官找上门的时候 我还以为出了什么可怕的事
我没有离家出走 我只是…
和我妈吵了一架 仅此而已
是吗？你妹妹也和你妈吵架了吗？
我们是不会回去的 警察也不能逼我们回去
我17岁了 我妈怀上我的时候 就是17岁 并且…
我照顾莉莉比她强多了 所以…
即使要为我工作30个小时
并且很快就要读全日制大学？
你退学了 对吧？
我本来就不想当会计师
对不起 要你为我们打掩护
为你们打掩护？
她以为是你主动邀请我们住在你家
我现在就在邀请 事实上 我态度很坚决
我有三间卧室空着
我真的很需要有人陪伴
谢谢
抱歉 刚才只剩一瓶啤酒了
你也许骗得了别人
但我了解你的真实嘴脸
来啊 打我啊
证明我说得没错
打我啊 混蛋
我知道你想干嘛
你想让我惹祸上身
这方面用不着我帮忙
快点 打我啊 你这个人渣
为什么？好让你告诉你老爸吗？
也许他会指点你一下
你的目标有点低下
我知道你和卢克想干什么
你知道个屁
我知道卢克在开赌局 你也有份
操纵游戏 像去年你哥哥那样？
要是我操纵游戏 我早就领先了
赶紧走吧 免得自讨苦吃
有人会来收拾卢克 为了他对道奇的妹妹做的那些事
-道奇的妹妹？ -告诉我
什么样的禽兽 会将一个受伤的女孩扔在路上？
你在说什么？
她将在轮椅上度过余生 雷
但我猜霍尔家的人都这样 对吧？
将一个女孩扔在路上等死 自己开车逃走
格雷比尔大宅起火时 你逃了吗？
还是说你明知海瑟困在里面 却站在一边袖手旁观？
让我猜猜
如果是你 你会冲进大火去救她 对吧？
是地狱我也会闯
没准儿还能成功救出她
这就是你和我的不同之处
我们一个人一路坚持 成功到达终点线
另一个摔倒在地
如果你坦白交代卢克的事 也许科尔特斯会放过你
我有一个问题
你坐下来编这个小故事的时候
你不会因为这故事太俗套 而感到困扰吗？
你想像你哥一样去坐牢吗？请便
-就当是家人团聚 -瞧 就是这个
就是这种腔调
很俗套
知道你的问题出在哪儿吗？
你可能会蒙着双眼走路
你盯着自己脑海中的画面
坚信自己的眼睛睁得老大
你必须知道应该害怕什么
以及什么时候需要害怕 你必须搞清楚两者的区别
当你蒙上双眼时 你做的每个决定都充满危险
所以上一场挑战 我选了黄色蒙眼布
它简直就是透明的
蒙着眼睛走路时 盲目自信会害死你
天啊
嘿
你心情不错嘛
-我刚收到那个教练的电邮 -什么教练？
就是安妮跟妈妈说的那个
专门研究身体残疾那个
他认为到了明年 我的身体状况就可以参加比赛了
他的上一位客户赢得了 “世界一家”绕桶锦标赛
戴安 这是异想天开
你如何骑在马上不掉下来？
还没到闸口 你就会摔下来
-我还以为你会替我高兴 -我…
这太危险了
你没资格跟我讲什么危险 好吗？
我参加惊恐游戏 是为了你的遭遇
自从我们搬来这里 一切都是为了我的遭遇
为我的遭遇讨回公道
在我遭遇那件事后 让一切重回正轨
就像我的遭遇可以被改变或逆转似的 就像可以让它不曾发生似的
可笑的是 我们越是接近讨回公道
-我越是不在乎什么公道 -戴娜 卢克毁了你的人生
不 他没有
这正是我想告诉你的 我被他毁掉的人生从未发生过
我很遗憾你无法接受我现有的人生
这不公平 我不是这个意思
-嘿 戴娜！ -桌上有一封你的信
道奇
风滚草山坳 仅限一人 晚上10点
你他妈的不是吧？
-他刚戒掉毒瘾 -我不是来找亨特的 肖娜
-那你来干什么？ -来找你
我将主持你的挑战 你看
裁判给你的
今晚见
将两棵松树带到空地 晚上10点
潜在副作用：惊恐
葬礼地点：理查兹县太平间 晚上10点
永远的好朋友
汽车旅馆 晚上10点
理查兹县警局
亨特、里拉 谢谢你们来找我们谈
感觉好点了吗？
第一晚最难熬 我以为自己要死了
我们大老远开车去到那家诊所
结果他们说没有床位了
于是亨特决定
采用突然戒断法
好样的
去年的事我不该撒谎
对不起 当时我一团糟 不过…
我担心你们会认为发生的事跟我有关
和你有关吗？
我想获胜 但我还不至于那么缺钱
我本来不吸毒 开始吸毒是因为吉米…
那卢克霍尔呢？
当时他缺钱吗？
卢克没有参加游戏 他不能参加 因为他不是毕业生
但他利用游戏开赌局 对吧？
-有很多有人下注 -没错 有多少人能确保稳赢不输？
什么意思？
吉米为俄罗斯轮盘赌 准备了一把训练手枪
被人在最后一刻换成了真枪
去年卢克花钱让另一个玩家退出了比赛
也许他觉得干掉竞争对手更简单
就算真有此事 我也没听说过
我也没有找人帮忙
记得吗？我第二个闯入决赛四强
好吧 所以先是吉米 然后是你 然后是…
然后是谢伊
最后是玛拉
玛拉坎贝尔？
她气不过艾比参加比赛
只有她才会给艾比写那些纸条
-纸条？ -威胁
你懂的 “退出游戏 否则…”之类的
对 她妈提过那些威胁信 但我无法核实
谁告诉你的？
是我
去年我在救世军做义工
图书馆捐赠了几箱 无人认领的遗失物品
我猜艾比的舞蹈包 跟其他东西一起被放进去了
我知道我不能把这些字条扔掉
但又觉得不该将它们交出来
因为她希望对这一切保密
据我所知 她和吉米 从未将那个宝宝的事告诉任何人
宝宝？
“乖乖守规矩 你就不会有事
“你就不怕你妈知道 她的乖女儿原来是个骗子吗？”
玛丽克拉克说得没错 有人要挟艾比退出游戏
可是玛拉坎贝尔？
她是最后一名 而且跟卢克霍尔要好
我想不出还有别人
这些纸条肯定是吉米写的 因为…
其中一些内容涉及个人隐私
“明天 所有人都会知道你是个荡妇 如果你不退出
“他们就会知道你杀了那个宝宝”
天啊
我会给拉姆齐法官打电话…
请他签发搜查令
干得漂亮
谢谢
“远方的家”汽车旅馆
-这样行吗？ -嗯
以后我们不在这里住了吗？
不如这样
明天我们去看看农场 看看你喜不喜欢
我知道那只大羊驼很想见你
有大羊驼？
还有好多马 还有三只狗
可以现在去吗？
现在是睡觉时间
但明天一大早就去 好吧？
想和朋友一起看场电影吗？
嘿 我去楼下玩一会儿
-跟那个毕晓普一起玩吗？ -莉莉
别再拿毕晓普开玩笑了 我和他不是你想的那样
但他不是你的男朋友吗？
他是我的男性朋友
-可是… -莉莉
别说了 他快要上大学了 再也不会陪着我们了
你会想他吗？
会 我已经开始想他了
但是事情会变 懂吗？
好了 躺下
-晚安 -晚安
“一粒药能帮助失眠者 一粒药能治愈忧郁
“一粒也许对你无害 但是两粒呢？
“转一圈将得到30分 转三圈将让你领先
“除非你转到好运 否则请带一辆救护车来”
什么鬼？
当心 肯尼小姐 有的药值不少钱
-你一定在开玩笑 这是乱来 -乱来？
对一些人来说 这意味着狂欢 所以…
你知道我从来不碰这种东西 泰勒
哪种东西？
其中有一半可能是阿司匹林
是吗？那另一半呢？
干嘛这么紧张？
你好啊 兄弟
来吧 我是今晚的主持人
-去哪儿？ -去放尸体的地方
你好啊 陌生人
你是欢迎委员会的吗？
至少你不用付入场费
来吧
不管你信不信 我爸是祖传第三代法医
我叔叔是这里的病理学家
我应该投胎到迪金斯家
至少找他办理入住的人会给他小费
你在开玩笑吧？
至少这里有空调
算你走运 这个月生意冷清
去年夏天 每个冷柜要放两具尸体
冷的话有被子
等你睡着了 就不觉得空间狭小了
你不会真的以为我会睡进去吧？
你在里面每待一个小时 就能得10分 所以…
好吧
等我准备一下
你知道 你可以不必躺上去
给我点时间 行吗？
“风滚草迷宫”？我好像觉得被小瞧了
裁判在寻找一把特别的钥匙
找到钥匙 你就晋级了
限时一个小时
不要停下来 因为多花一分钟来寻找
就会少拿一分
三、二、一
好吧 我们这样做
-你在听吗？ -在听
你把我推进去 关上门
然后马上离开 明白了吗？
还有一件事…
这很重要 所以你最好听清楚 懂吗？
任何情况下 不管我说什么
不管我做什么 都不许放我出来
-明白了吗？ -明白了
否则下一场葬礼就是为你办的
好吧
三、二、一 来吧
我改主意了！
放我出去！
放我出去 德鲁！
我要杀了你 我对上帝发誓！
德鲁！
德鲁 给我滚回来！
我要杀了你！
不
不可能有这种挑战 这太真实了
你的挑战是一场该死的派对
又没人拿枪指着你的头
-你是在扮风趣吗？ -不是
嗯 也许吧
我的意思是 如果你太害怕自己嗑得太嗨…
-我不怕 -是吗？
那就吃了它
-吃了它 -不
你有胆子从悬崖上跳下来 却没有胆子吃这个？
快点 把药吃了
闭嘴 泰勒！好吗？闭嘴
去他的
我退出
-你退出？ -是的
把药拿好 我退出
太可惜了
其实你只需要吃几粒糖丸
糖丸？什么意思？
怎么 你以为我会把货 浪费在这种破事上吗？
为了小比尔凯利的事 警察已经想找我麻烦了 所以不可能
所以 这是一场恶作剧？
恶作剧？
这是惊恐游戏 你必须做让你恐惧的事
这件事不行
-肖娜 -干嘛？
告诉你哥 说我很期待见到他
去死吧 泰勒！去死吧！
妈的
喂？
外面有人吗？
戴娜？
-天啊！ -戴娜！
-请救救我！ -戴娜 你在里面吗？
戴娜 能听见我说话吗？
他们知道我们的计划了
戴娜 我是道奇 能听见吗？
-他们把我关在这下面 -保持冷静 好吗？
我就在这里 我会…
救命 来人啊
好的 等一下！
好了 嘿 我会救你出去的 好吗？
救人啊！萨默！嘿！
戴娜！继续跟我说话！
戴娜！能听见我说话吗？
嘿 这不好玩！
戴娜！该死
戴娜！
喂？外面有人吗？
有人听到我说话吗？
天啊
迪金斯？
酒吧今夜特别放映
娜塔莉威廉姆斯个人挑战
迪金斯
我发誓 伙计 要是你敢播放小黄片
我就杀了你
你好？
海瑟？
你怎么来了？
紧急召唤
但你没有玩游戏啊
我想我是受邀观看你的个人挑战
怪了
难道要我谈论你最喜欢的电影吗？
你的邀请函是怎么写的？
什么也没写 只有开始时间 一条象征友谊的项链 还有…
见鬼 早知道我就带爆米花来了
关掉它
-好吧 这确实不是你最好看的样子… -关掉它
这里肯定有遥控器 对吧？
-娜塔莉 怎么了？ -没什么
我和道奇达成了一个协议
如果我俩有一个人赢了 我们就评分奖金
这件事海瑟不知道
因为怕她生气？
因为我和海瑟先达成协议
-所以你骗了她？ -是她骗了我
再说 不管她在跳水挑战中拿了多少分
她都绝不可能获胜
我在看什么？
她那些故事一个都没写完 就算写完了 她也不会拿去投稿
她连大学都没有申请
这不是真的 对吧？
就算她有机会得到想要的东西…
请听我解释
这不是真的 你不会那样说我
-不会说这种话 对吧？ -不
当初为什么要跟她达成协议？
因为不然的话 她会知道我在和她竞争
-她就不会信任我 -别放了！
-跳水挑战之后 我不能冒这个险 -别放了 我们知道了！
别放了 好吗？我们知道了 别放了
于是你暗中算计她
-你做了什么？ -为了阻止她领先
在斯普洛克农场 我本来确定已经搞定她了
我看见她钻进地道
我心想 要是我…
把她锁起来 她就无法进那个屋子了
那就是我对海瑟的意图
其他人无法阻止她 不过…其他人也没必要阻止她
海瑟…
-海瑟 -你没事吧？
-海瑟？ -娜塔莉 冷静 好吗？
-她要去哪儿？ -给她一点空间
-你这个该死的混蛋！ -我别无选择
很久以前 有一个由故事编织成的女孩
她没有任何可以信赖的东西
明天 所有人都会知道你是个荡妇 如果你不退出
他们就会知道你杀了那个宝宝
兰利警司？
梅兰妮？
-你丈夫不在 他出去了… -我知道
你有空吗？
有
你没事吧？
是吉米调换了枪
我丈夫说 在去年的俄罗斯轮盘赌上 有人调换了枪
调换枪的就是吉米自己
各位朋友、玩家和被淘汰的选手
个人挑战的结果出来了 每个人的分数都算好了
肖娜退出 所以她出局了
道奇是第一名 并将晋级飞车单挑
与他竞争的玩家尚未确定
什么？为什么？
我在那个破冰柜里 待的时间够长了 对吧？
还不足以战胜道奇的用时
个人挑战还没结束 雷
“奉裁判之命 娜塔莉威廉姆斯 已被取消参赛资格
“理由是虚假陈述 且未能完成所要求的挑战
“作为惩罚 该玩家的分数已被追溯作废 ”
能说人话吗？
裁判将娜塔莉的分数清零了 因为她作弊
她根本就没有进入斯普洛克的房子
本来就没资格参加格雷比尔大宅的挑战 更别说进入四强了
那是胡扯 对吧？那是道听途说
没错 我们是听你说的
有你的 萨默
你在视频中承认 你把我困在了地下
那里离房子很远 对吧？
而且 有人向裁判检举你
你们去死吧
当时你在外面观察那房子 东西是道奇帮你偷的
等一下 慢着 等等
既然道奇帮娜塔莉作弊 凭什么他还在参加比赛？
他帮两个人偷了东西 还好他没有拿到双倍分数
搞什么？
好了 安静
裁判要选择其余三名决赛选手了
除了娜塔莉 玩家的排名为道奇、雷…
和海瑟
-可是海瑟错过了那场挑战 -她仍然拥有豁免权
考虑到这一点 以及娜塔莉被取消资格
裁判决定破一次例
恭喜你 海瑟
裁判裁定 你可以参加你的个人挑战
祝你好运
如果你有自杀念头 或者需要找人聊聊
请联系家长、朋友、值得信赖的成年人
或者联系当地的帮助热线
字幕翻译：Paul Lau
创意监督 杨婕