เอาละ ลิลลี่บั๊ก
- เกือบถึงเวลาต้องไปละ - โอเค
กาลครั้งหนึ่ง มีสาวที่เกิดมาจากเรื่องเล่า
สาวที่เกิดมาจากความลับ
พอใจรึยังคะ
แค่อยากให้แน่ใจว่าลูกไม่ได้เดือดร้อน
ลูกกับนายด็อดจ์คุยกันอยู่ใช่มั้ย คิดว่าเขาจะอยากมา...
ฆาตกร รับกู้ซากและรับซ่อมเรือ
กาลครั้งหนึ่ง มีลูกชายของฆาตกร
ใส่เครื่องหมายผิดจุดโว้ย ไอ้โง่
- ดีจ้ะ - หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง
ขอบคุณครับ อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
ลูกคนเดียวของผู้พิพากษาสุดรวย
และคนหน้าใหม่ที่มีแผน
ที่ว่าการอำเภอ ริชาร์ดส์เคาน์ตี้
ต้องเซ็นใบสั่งซื้อหนังสือรุ่นของค่าย
พร้อมเงิน 26 เหรียญก่อนวันอังคารนะ
บอกแม่ด้วย
วันอังคาร ทราบแล้วค่ะ
ห้องนิทานที่ระลึก แอ๊บบี้ คลาร์กและจิมมี่ คอร์เทซ
กาลครั้งหนึ่งเคยมีเมืองเมืองหนึ่ง
วัยรุ่นสองคนรักกัน
และโศกนาฏกรรมที่จบเรื่องของพวกเขา
หลับให้สบาย จิมมี่
กาลครั้งหนึ่ง เคยมีเกม
แพนิค เกมท้าชะตา
กาแฟจะเย็นหมดแล้ว
- ดูนายสิ - ดูเธอสิ
แต่งหล่อให้ฉันเหรอ
ก็พยายาม
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
ฉัน...
นี่
แล้วถ้านี่เป็นการตัดสินใจพลาด
แล้วนายเปลี่ยนใจล่ะ
ไม่เปลี่ยนหรอก
ฉันอาจเป็นแฟนที่แย่มากก็ได้นะ
หรือนายอาจไปเรียนมหาวิทยาลัย แล้วตกหลุมรักสาวอื่น
- อย่าทำงั้น - ทำอะไร
ทำเรื่องแบบที่พยายามทำนายอะไรๆ ไว้
แล้วบอกตัวเองว่าเรื่องของเรา จะต้องจบในแบบใดแบบหนึ่ง
เพราะสุดท้ายก็จะเป็นแค่การทำนายตอนจบ
แล้วนี่จะกลายเป็นเรื่องเศร้า แทนที่จะมีความสุขกัน
โอเค ก็ได้
แต่ฉันต้องขอคำแนะนำจากนายหน่อย
ว่ามาเลย
ฉันว่าคนกำลังพนันกับเกมแพนิคกัน
ไปเจอนี่เข้าในเรือของลุค
เขากลับเข้าเมืองมาเพื่อกำหนดผู้ชนะ
ชื่อ ด็อก เมจิก ผู้เล่น - แต้มต่อ - เดิมพัน
เขาไม่ปล่อยให้ด็อดจ์ชนะแน่ๆ
โดยเฉพาะเมื่อรู้แล้วว่า ด็อดจ์ลงแข่งทำไมตั้งแต่ต้น
หมายความว่าไง
จำข่าวลือเรื่องลุค กับคอนราด สเปอร์ล็อค แล้วก็ผู้หญิงที่โดนรถชนได้มั้ย
นั่นคือเดย์น่า พี่สาวของด็อดจ์
พระเจ้า พูดจริงเหรอ
ให้ตายสิ
- แนทไม่ได้บอกฉัน - ฉันว่านางไม่รู้
และฉันว่าลุคคิดว่าไม่มีใครรู้เลย
ถ้าเธอคิดถูก และลุคเป็นเจ้ามือพนันเกมแพนิค
รู้ใช่มั้ยว่าเรย์น่าจะเกี่ยวข้องด้วย
ไม่รู้สิ เราไม่มีหลักฐานว่าเรย์เกี่ยวไหม
ลุคอาจหลอกใช้เขาเฉยๆ
ล้อเล่นใช่มั้ย
ไม่เอาน่ะ
เฮเธอร์ หมอนี่เก็บเงินให้แพนิคเยอะมาก
ในปีที่เรย์จะแข่งเอาชนะด้วย คิดว่าจะไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลยเหรอ
ไม่คิดว่ารู้กันทั้งสองคนเหรอ
ไม่คิดว่าเรย์แค่มาคุยกับเธอ ทันทีที่เธอเริ่มขึ้นมานำเกม
เพื่อพยายามปั่นผลให้เป็นตามใจเหรอ
ลองคิดให้ดีสิ เฮเธอร์ ฉัน...
คิดว่าเรย์ ฮอลล์ จะตกหลุมรักเธอจริงๆ เหรอ
เพราะนั่นเป็นความคิด ที่เป็นไปไม่ได้เลยสินะ
ไม่ใช่ แต่เพราะนั่นคือเรย์ นึกออกมั้ย
เรย์ ฮอลล์น่ะ
ไม่เอาน่ะ หมอนั่นไม่สนใจใครหรืออะไรทั้งนั้น
เว้นแต่สิ่งที่ตัวเองต้องการ และวิธีที่จะทำเพื่อให้ได้มันมา
- ก็เหมือนลุค - นายไม่รู้จักเขา บิชอป
นี่จะมาพยายามแก้ต่างให้เขาแล้วเหรอ เอาจริงเหรอเนี่ย
ไม่เอาน่ะ เฮเธอร์ ฟังที่ตัวเองพูดบ้างมั้ย
นี่แหละที่ฉันกลัว เพราะงี้ฉันถึงไม่อยากให้เธอเล่นแต่ต้น
เพราะเรย์เหรอ
เปล่า เพราะเธอ เฮเธอร์
เธอกำลังเปลี่ยนชีวิตทั้งชีวิต เพื่อเงินพนันแค่ 50,000 เอง
รถของพ่อฉันยังแพงกว่านั้นอีก
เหรอ คันไหนล่ะ
คืองี้ เมื่อกี้ก็พูดไม่ค่อยดี
ไม่เลย นายพูดถูก
เงิน 50,000 ไม่เยอะเลย สำหรับคนที่โคตรรวย
คงดีนะที่มีพ่อคอยจ่ายทุกอย่างให้
เธอไม่เคยรู้ราคาที่ฉันต้องจ่าย
อย่ามาแตะตัวฉัน บิชอป
จะบอกให้นะ นายอาจไม่ได้รู้จักฉันอีกต่อไปแล้วก็ได้
ได้ข้อความแล้ว
งั้น มีอะไร
เฮเธอร์บอกว่าคนพนันกับเกมแพนิคกัน
บางคนลงเงินตั้งหมื่นสองหมื่นกับแต่ละด่าน
ลุคอาจจะเป็นเจ้ามือ
ไม่ประหลาดใจเหรอ
เพราะรู้อยู่แล้วใช่มั้ย
ใช่ คอร์เทซสงสัยมาตั้งแต่รู้เรื่องแพนิค
แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเกมหรือกติกาของมัน พอที่จะทำคดี
เขาจึงต้องหาทางเข้าวงใน
เท่ากับนายคอยช่วยเขาอยู่
เขาอยากจับลุคเข้าคุก
นี่เป็นทางเดียว
นายสืบเรื่องของเราตลอดเวลามานี้เหรอ
เปล่า ฉันพยายามจะชนะ
นั่นจะช่วยคอร์เทซได้ไง
ในเท็กซัส การพนันไม่ผิดกฎหมาย
แต่ถ้าเป็นเจ้ามือจะเป็นความผิดอาญา
เราจะจับเขาด้วยข้อหานั้น
ถ้าฉันชนะ เราก็พิสูจน์ได้ว่า ลุคได้สินบนในฐานะคนรับพนัน
- นั่นคือหลักฐานที่คอร์เทซต้องการ - ทำแบบนี้เพื่อแก้แค้นเหรอ
ฉันเล่นเพื่อเดย์น่า
เดี๋ยวเธอกลับมาฉันจะโทรบอก
อีกเดี๋ยวก็น่าจะมาแล้ว ไม่ต้องห่วง
ฉันห่วงแทบแย่ค่ะ หลายวันแล้วที่ลูกไม่รับโทรศัพท์เลย
เฮเธอร์ เธอขโมยรถของแม่มาเหรอ
หนูต้องใช้ไปทำงาน
น้ำมันใกล้หมดนะ
แค่นั้นเหรอ ไม่คิดจะขอโทษหรือไง
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้มั้ยคะ
ไม่ต้อง บอกให้เธอนั่งต่อสิ ไหนๆ ก็สนิทกันขนาดนี้
ฉันจะอยู่ห้องข้างๆ
ลูกทำแม่กลัวเกือบตาย
ไม่รับสายแม่ตั้งสามวัน
จะถามแนทยังไม่ได้เลย
เพราะนางจะไปฟ้องพ่อตัวเองว่า แม่ไม่รู้ว่าลูกๆ อยู่ที่ไหน
- กลัวว่าคนจะรู้ความจริงเหรอ - ลูกอาจจะตายไปแล้วก็ได้นะ
ถ้าไม่ได้เจอนายอำเภอก็คงหาที่นี่ไม่เจอ
แม่ไปบอกนายอำเภอเรื่องหนูกับลิลลี่เหรอ
ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
บอกเขาว่าฉันตามหา คนชื่อแอนน์ที่ชอบเก็บม้ามาเลี้ยง
เขาเสนอตัวมาส่งเลย
นางคงรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนดีมากสินะ
เก็บพวกจรจัดหลงทางมาเลี้ยง เล่นบทผู้กอบกู้
เขาไม่ได้เล่นบทอะไรทั้งนั้น เขาเป็นคนดี
นางบอกว่าเป็นคนขอให้ ลูกกับลิลลี่มาอยู่ที่นี่สักพัก
ลูกตอบนางว่าอะไร
นั่นคือสิ่งที่ลูกต้องการเหรอ
หนู...
ก็ไม่รู้
ทำงานที่นี่
ทำให้ได้ลิ้มรสว่า อีกฝั่งเขาใช้ชีวิตกันยังไงใช่มั้ย
เป็นแม่ก็คงไม่อยากกลับบ้านเหมือนกัน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงินนะ แม่
งั้นเกี่ยวกับอะไรล่ะ
เกี่ยวกับแม่เหรอ
แม่เป็นคนไม่ดีใช่มั้ย
แม่แค่เป็นแม่คนไม่เป็น
แม่ไม่...
ไม่ได้เป็นคนเลว ก็แค่...
เป็นแม่คนไม่ค่อยเก่งเลย
เออ
งั้นทำไมลูกโตมาเป็นเด็กดีแบบนี้ล่ะ
ทำไมไม่บอกฉันว่ากำลังเดือดร้อน
หนูไม่ได้เดือดร้อน
หนีออกมาจากบ้าน ฉันว่านั่นก็ฟังเหมือนเดือดร้อนแล้วนะ
ตอนที่นายอำเภอขับเข้ามาหน้าบ้าน ฉันนึกว่าเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นแล้ว
หนูไม่ได้หนีออกจากบ้าน ก็แค่...
ทะเลาะกับแม่ แค่นั้น
งั้นเหรอ แล้วน้องสาวเธอ ทะเลาะกับแม่ด้วยรึเปล่า
เราจะไม่กลับไปอยู่ที่นั่น ตำรวจก็บังคับเราไม่ได้
หนูอายุ 17 แล้ว แม่ก็มีหนูตอนอายุ 17
หนูดูแลลิลลี่ได้ดีกว่าแม่มาก เพราะงั้น...
ถึงจะทำงานให้ฉันอาทิตย์ละ 30 ชั่วโมง
และอีกไม่ช้าก็ต้องไปเรียนเต็มเวลาเหรอ
เธอถอนใบสมัครแล้วใช่มั้ย
ก็หนูไม่ได้อยากเป็นนักบัญชีด้วยซ้ำ
ขอโทษนะคะที่ทำให้คุณต้องแก้ตัวแทน
แก้ตัวอะไร
แม่คิดว่าคุณเสนอตัว ให้พวกเรามาอยู่ที่นี่กับคุณ
ฉันเสนอจริงๆ อันที่จริง ฉันยืนยันเลยล่ะ
ฉันมีห้องนอนว่างอีกสามห้อง
ที่จริงก็อยากมีคนมาอยู่ด้วยจะแย่
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษที เมื่อกี้มีเบียร์เหลือแค่ขวดเดียว
นายอาจจะหลอกคนอื่นๆ ได้
แต่ฉันรู้ตัวตนจริงของนาย
เอาสิ ชกฉันเลย
พิสูจน์ว่าฉันคิดถูก
ชกฉันสิ ไอ้เลว
ฉันรู้ว่านายพยายามทำอะไร
พยายามทำให้ฉันเดือดร้อน
เรื่องนั้นฉันไม่ต้องช่วยอยู่แล้ว
มาเร็ว ชกฉัน ไอ้ชาติชั่ว
ทำไม เพื่อที่นายจะได้ไปฟ้องพ่อเหรอ
เขาอาจช่วยแนะนำให้ได้เลยนะ
นายชกเป้าต่ำไปหน่อย
ฉันรู้ว่านายกับลุควางแผนอะไรกันอยู่
นายไม่รู้เรื่องบ้าอะไรทั้งนั้น
ลุคเป็นเจ้ามือพนัน นายก็รู้เรื่อง
ล็อกตัวคนชนะเหมือนตอนพี่สินะ
ถ้าล็อกตัวคนชนะ ฉันก็ต้องเป็นคนนำสิ
ทีนี้ก็ไสหัวไปก่อนจะทำตัวเองเจ็บ
เดี๋ยวจะมีคนมาเล่นงานลุค ด้วยเรื่องที่เขาทำไว้กับพี่สาวด็อดจ์
- พี่สาวด็อดจ์เหรอ - บอกหน่อยสิ
สัตว์แบบไหน ถึงได้ทิ้งคนเจ็บไว้ข้างถนนแบบนั้น
นายพูดเรื่องอะไร
เธอต้องนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต เรย์
แต่นั่นก็คงเป็นวิถีครอบครัวฮอลล์สินะ
ทิ้งสาวไว้ข้างถนนให้ตาย หนี ขับต่อไป
ตอนที่ไฟไหม้บ้านเกรย์บิล นายหนีรึเปล่า
หรือยืนเฉยๆ คอยดู ตอนที่เฮเธอร์ติดอยู่ข้างใน
ขอเดา
นายคงจะลุยไฟเข้าไปช่วยเธอสินะ
ลุยนรกเลย
นายอาจจะทำสำเร็จด้วย
นั่นแหละความแตกต่างระหว่างเราสองคน
เราคนหนึ่งจะได้วิ่งจนเข้าเส้นชัย
อีกคนอึ้งจนทำอะไรไม่ถูก
สารภาพเรื่องลุค คอร์เทซอาจไม่เอาเรื่องนาย
ฉันมีคำถาม
ตอนที่นายจะนั่งเขียนเรื่องเป็นตุเป็นตะ
ไม่เคยคิดบ้างเหรอว่า เรื่องทั้งหมดนี้มันโคตรตามสูตร
อยากจะเข้าคุกเหมือนพี่ชายเหรอ เชิญตามสบาย
- เรียกว่าเป็นงานรวมญาติละกัน - นั่นไง
คำแบบนั้น
ตามสูตร
รู้มั้ยว่าปัญหาของนายอยู่ที่ไหน
ต่อให้เดินโดยมีผ้าปิดตา
จ้องภาพที่เกิดขึ้นในหัวของนาย
แต่นายก็ยังเชื่อว่าตัวเอง กำลังตาสว่างเห็นทุกอย่างชัดเจน
คนเราต้องรู้ว่าจะต้องกลัวอะไร
จะต้องกลัวตอนไหน และต้องรู้ความแตกต่างของสองอย่าง
ทุกการตัดสินใจอันตรายทั้งนั้น เวลาโดนผูกผ้าปิดตา
เพราะงั้นด่านที่แล้วฉันถึงเลือกผ้าสีเหลือง
ไอ้ผ้าเวรนั่นบางแทบจะมองทะลุได้
ความมั่นใจจะพาไปตาย ถ้าเดินสุ่มสี่สุ่มห้าโดยไม่เห็นทาง
คุณพระช่วย
นี่
พี่อารมณ์ดีนะ
- เพิ่งได้อีเมลตอบจากโค้ช - โค้ชอะไร
คนที่แอนน์มาบอกแม่
คนที่เชี่ยวชาญเรื่องความพิการทางกาย
เขาคิดว่าจะฝึกให้ฉันลงแข่งไหว ภายในปีหน้า
ลูกค้าคนก่อนชนะเป็นแชมป์ การแข่งขี่ม้าลัดเลาะที่วันเวิลด์
เดย์น่า นั่นมันบ้าชะมัด
เธอจะทรงตัวบนม้าได้ไง
เดี๋ยวก็โดนดีดตกม้าก่อนถึงหน้าประตู
นึกว่าจะดีใจกับฉันซะอีก
มันอันตรายเกินไป
นายไม่ใช่คนที่จะมาสอนฉัน เรื่องเล่นกับของอันตรายนะ
ฉันเล่นแพนิคเพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่ อะไรๆ ก็เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
หาความยุติธรรมให้เรื่องที่เกิดขึ้น
แก้แค้นจากเรื่องที่เกิดขึ้น
อย่างกับว่าจะสามารถแก้ไขหรือลบไป ให้เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นได้
แต่เรื่องที่ตลกก็คือ ยิ่งใกล้จะได้รับความยุติธรรมแค่ไหน
- ฉันยิ่งไม่สนว่าเราจะได้มันมารึเปล่า - ลุคทำลายชีวิตพี่นะ
เปล่า ไม่ได้ทำ
ฉันพยายามบอกนายมาตลอด เขาทำลายโอกาสชีวิตที่ไม่ได้เกิดขึ้น
เสียใจด้วยนะที่ นายทนกับชีวิตที่เกิดจริงไม่ได้
พูดงี้ไม่ถูกเลย ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- เดย์น่า! - มีจดหมายวางอยู่บนโต๊ะ
ด็อดจ์
ทัมเบิลวี้ดฮอล์โลว์ เข้าได้หนึ่งคน - สี่ทุ่ม
เอาจริงเหรอ
- เขาเพิ่งเลิกยาได้ - ฉันไม่ได้มาหาฮันท์ ชอว์น่า
- แล้วมาทำไม - มาหาเธอ
ฉันจะเป็นคนนำด่านของเธอ เอ้า
อภินันทนาการจากกรรมการ
เจอกันคืนนี้
วิ่งเส้นทูไพนส์ไปลานจอดรถร้าง ตอนสี่ทุ่ม
ผลข้างเคียงที่อาจจะเกิดขึ้น แพนิค
เริ่มพิธีที่ห้องดับจิตริชาร์ดส์เคาน์ตี้ ตอนสี่ทุ่ม
เป็น... เพื่... ตลอด...
โรงแรมที่พักรถ สี่ทุ่ม
ที่ว่าการอำเภอ ริชาร์ดส์เคาน์ตี้
ฮันท์ ลีลา ขอบคุณมากที่เข้ามาให้ปากคำ
รู้สึกดีขึ้นรึยัง
คืนแรกหนักที่สุด ผมนึกว่าจะตายแล้ว
เราขับรถกันไปถึงคลินิก
แต่พวกนั้นบอกว่าไม่มีเตียงว่าง
ฮันท์เลยตัดสินใจจะ
หักดิบเลย
ดีแล้วนะ
ผมไม่ควรโกหกเรื่องเกมปีที่แล้ว
ขอโทษนะ ตอนนั้นผมชีวิตพังหลายด้าน
ผมกลัวพวกคุณจะคิดว่า ผมเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดขึ้นด้วย
แล้วเกี่ยวไหม
อยากชนะ แต่ไม่ได้ต้องการเงินขนาดนั้น
ผมไม่ได้เริ่มใช้ยาจนกระทั่งจิมมี่...
แล้วเรื่องลุค ฮอลล์ล่ะ
เขาต้องการใช้เงินรึเปล่า
ลุคไม่ได้เล่น เขาเล่นไม่ได้ ไม่ใช่เด็กม.หก
แต่เขาลงเงินพนันใช่ไหมล่ะ
- คนก็พนันกันเยอะแยะ - ใช่ จริง แต่มีคนการันตีว่าจะชนะกี่คน
หมายความว่าไง
จิมมี่เป็นคนจัดหาปืนฝึกยิง มาใช้ในด่านรัสเซียนรูเลตต์
มีคนสลับเป็นปืนจริง
ปีที่แล้วลุคจ่ายให้ผู้เล่นอีกคนออกจากเกม
เขาอาจคิดว่ากำจัดคู่แข่งไปเลยง่ายกว่า
ถ้าทำจริง ผมก็ไม่เคยรู้เรื่องด้วย
ผมไม่ได้ต้องการให้ใครช่วยด้วย
จำได้ว่าผมเป็นอันดับสอง ตอนเข้ารอบสี่คนสุดท้าย
โอเค มีจิมมี่ มีคุณ แล้วก็มี...
มีเชย์
และไมร่าเป็นคนสุดท้าย
ไมร่า แคมป์เบลเหรอ
นางโมโหที่แอ๊บบี้ลงเล่น
นางเป็นคนเดียวที่จะ เขียนจดหมายแบบนั้นถึงแอ๊บบี้ได้
- จดหมาย - คำขู่
"เลิกเล่นเกมซะ ไม่งั้นนะ" อะไรแบบนั้น
แม่เธอบอกว่ามีจดหมายขู่ แต่เราไม่เคยเห็นหลักฐาน
ใครเป็นคนบอกคุณ
ฉันบอกเอง
ปีที่แล้ว ฉันทำงานอาสาสมัคร ให้กับหน่วยซัลเวชั่นอาร์มี่
ห้องสมุดบริจาคของเป็นกอง จากที่คนลืมเอาไว้ที่นั่น
กระเป๋าซ้อมเต้นของแอ๊บบี้ คงโดนโกยรวมกับของอื่นๆ ด้วย
ฉันรู้ว่าโยนทิ้งก็ไม่ได้
แต่ก็รู้สึกไม่ถูกกาลเทศะที่จะส่งต่อให้ใคร
ในเมื่อเธออยากเก็บทุกอย่างเป็นความลับ
จากเท่าที่รู้ เธอกับจิมมี่ยังไม่ได้บอกใครเรื่องเด็กเลย
เด็กไหน
"ทำตามกฎไปจะได้ไม่เจ็บตัว
"ไม่กลัวเหรอว่าแม่จะรู้ว่า เด็กดีของแม่เป็นอีตอแหล"
แมรี่ คลาร์กพูดถูก มีคนแบล็กเมล์แอ็บบี้จริงๆ
แต่ไมร่า แคมป์เบลเนี่ยนะ
เธอเข้าไปเป็นอันดับสุดท้าย เธอสนิทกับลุค ฮอลล์
คิดถึงคนอื่นไม่ได้เลย
นอกจากจิมมี่ ที่จะเขียนจดหมายพวกนี้ได้
เพราะบางฉบับเป็นเรื่องส่วนตัวมากจริงๆ
"พรุ่งนี้ทุกคนจะรู้ว่าแกมันกะหรี่ ถ้าแกไม่ถอนตัว
"ทุกคนจะรู้ว่าแกฆ่าเด็กไปแล้ว"
คุณพระช่วย
ผมจะโทรหาผู้พิพากษาแรมซีย์และ
ปรึกษาเรื่องหมายจับกับเขา
ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
โฮมอะเวย์ ที่พักรถและโรงแรม
- โอเคนะ - ค่ะ
เท่ากับเราจะไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อแล้วเหรอ
เอางี้เป็นไง
พรุ่งนี้เราไปดูที่ไร่กัน ลองดูว่าชอบรึเปล่า
พวกลามาอยากเจอเธอมากเลยนะ
มีลามาด้วยเหรอ
แล้วก็มีม้า มีหมาสามตัว
ไปเดี๋ยวนี้เลยได้มั้ย
ตอนนี้เป็นเวลานอนจ้ะ
แต่จะไปทันทีที่ฟ้าสาง โอเคนะ
รู้สึกอยากนั่งดูหนังกับเพื่อนมั้ย
นี่ เดี๋ยวจะลงไปข้างล่างเดี๋ยวนะ
- จะไปเจอบิชอปเหรอ - ลิลลี่
ไม่ต้องพูดเรื่องบิชอปแล้ว มันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิด
แต่เขาเป็นเพื่อนชายของพี่ไม่ใช่เหรอ
เขาเป็นเพื่อนพี่ที่เป็นผู้ชาย
- แต่... - ลิลลี่
พอแล้ว เดี๋ยวเขาจะไปเรียนมหาวิทยาลัย เขาไม่อยู่แถวนี้ต่อหรอก
พี่จะคิดถึงเขามั้ย
คิดสิ ตอนนี้ก็คิดถึงแล้ว
แต่อะไรๆ มันเปลี่ยนไปละ โอเคนะ
ทีนี้ นอนไป
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
"หนึ่งเม็ดเพื่อคนนอนไม่หลับ หนึ่งเม็ดรักษาความเศร้า
"เม็ดเดียวคงไม่ทำร้ายเรา แต่ถ้าสองเราเล่าจะเป็นไง
"หมุนแต่ละครั้งได้ 30 แต้ม สามรอบจะนำทุกคนไป
"นอกจากจะดวงดีเหลือร้าย ต้องเรียกรถพยาบาลมาแทน"
อะไรวะเนี่ย
ระวังนะ ในนี้บางเม็ดมูลค่าสูงเชียว
- ล้อเล่นใช่มั้ย นี่ไร้สาระ - ไร้สาระเหรอ
บางคนมองว่านี่เป็นปาร์ตี้
ฉันไม่เคยแตะของเฮงซวยแบบนี้ ไทเลอร์
ของเฮงซวยอะไร
ครึ่งหนึ่งของในนี้อาจเป็นแค่ยาแก้ปวด
เหรอ แล้วอีกครึ่งล่ะ
ทำไมต้องแตกตื่น
ว่าไงพวก
เข้ามาเลย วันนี้ฉันเป็นพิธีกรของนาย
- เราจะไปไหนกัน - ไปที่ศพ
สวัสดีจ้า พ่อหน้าใหม่
เธอคือกรรมการต้อนรับเหรอ
อย่างน้อยก็ไม่ต้องจ่ายค่าเข้านะ
มาเลย
เชื่อหรือไม่ พ่อฉันเป็นนักนิติวิทยาศาสตร์รุ่นที่สาม
ลุงก็เป็นนักพยาธิวิทยาที่นี่
ฉันน่าจะไปเกิดในตระกูลดิ๊กกินส์มากกว่า
อย่างน้อยคนที่เขาเช็กอินให้ก็ให้ทิป
ล้อเล่นใช่มั้ย
อย่างน้อยก็ติดแอร์นะ
นายโชคดี เดือนนี้ไม่ค่อยมีใครตาย
หน้าร้อนปีที่แล้ว เราต้องอัดล็อกเกอร์กันสองชั้น
เผื่อหนาว
ช่องจะดูไม่เล็กขนาดนั้นหรอก ตอนที่นายหลับไปแล้ว
ไม่คิดว่าฉันจะไปนอนในนั้นจริงๆ ใช่มั้ย
อยู่ในนั้นจะได้สิบแต้มทุกหนึ่งชั่วโมง
โอเค
ขอเวลาเดี๋ยว
คือว่าไม่ต้องก็ได้นะ
แค่ขอเวลาเดี๋ยวเดียวได้มั้ยเล่า
"วงกตทัมเบิลวี้ด" เหรอ เหมือนหยามกันเลยนะ
กรรมการกำลังหากุญแจอยู่ดอกหนึ่ง
ถ้าหาเจอ นายก็เข้ารอบ
มีเวลาหนึ่งชั่วโมง
รีบหน่อยล่ะ เพราะทุกนาทีที่หายไป
คือแต้มที่จะหายตามไปด้วย
นับสาม สอง หนึ่ง
โอเค เอางี้นะ
- ฟังอยู่รึเปล่า - ฟัง
นายไสฉันเข้าไป ปิดประตู
แล้วก็เผ่นไปเลย เข้าใจไหม
อีกเรื่อง
นี่เรื่องสำคัญ ฟังให้ดีเลย เข้าใจนะ
ห้าม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าฉันจะพูดยังไง
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร อย่าปล่อยฉันออกมา
- เข้าใจรึเปล่า - เข้าใจ
ไม่งั้นงานศพหน้าจะต้องเป็นศพนาย
โอเค
สาม สอง หนึ่ง เอาละ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว!
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไปสิโว้ย ดรูว์!
ฉันฆ่านายแน่ สาบานเลย!
ดรูว์!
ดรูว์! ไสตูดกลับมาที่นี่!
ฉันจะฆ่านาย!
ไม่
นี่ไม่ใช่ด่านจริงใช่มั้ย มันจริงเกินไป
เขาท้าให้เธอไปปาร์ตี้
ไม่ได้มีใครเอาปืนจ่อหัว
- พยายามจะเล่นมุกหรือไง - เปล่า
ก็อาจจะนิดหน่อย
ที่อยากจะบอกก็คือ ถ้ากลัวเกินกว่าจะเล่นยา...
- ฉันไม่ได้กลัว - เหรอ
งั้นก็กินสิ
- กินไป - ไม่
เธอโดดจากหน้าผาได้ แต่ให้กินยาไม่ได้เนี่ยนะ
ไม่เอาน่ะ กินยาเวรนั่นไป
หุบปาก ไทเลอร์ โอเคนะ หุบปากไปเลย
ช่างมันแล้ว โอเคนะ
ฉันถอนตัว
ถอนตัว
- ถอนตัวเหรอ - เออ
กินยาเองสิวะ ฉันถอนตัว
เสียดายนะ
แค่ต้องกินยาหลอกไม่กี่เม็ดเอง
หมายความว่าไง ยาหลอก
นึกว่าฉันจะยอมเอาสินค้าจริง มาเล่นอะไรแบบนี้เหรอ
แค่นี้ตำรวจก็อยากจับฉัน คดีลิตเติ้ลบิล เคลลี่แล้ว ไม่มีทาง
งั้น อะไร นี่แค่กลหลอกกันเหรอ
กลหลอกอะไร
นี่เกมแพนิค เธอต้องทำสิ่งที่ตัวเองกลัว
ไม่ใช่เรื่องนี้
- ชอว์น่า - อะไร
บอกพี่ชายด้วยว่าฉันตั้งตารอเจอเขาอยู่
ไปตายซะ! ไทเลอร์! ไปตาย!
เวร
สวัสดีค่ะ
มีใครอยู่ไหม
เดย์น่า
- พระเจ้า! - เดย์น่า!
- ช่วยฉันด้วย! - เดย์น่า อยู่ในนั้นเหรอ
เดย์น่า ได้ยินฉันมั้ย
พวกนั้นรู้แผนเราแล้ว
เดย์น่า เดย์น่า นี่ด็อดจ์นะ ได้ยินรึเปล่า
- พวกนั้นพาฉันมาที่นี่ - ใจเย็นๆ โอเคนะ
ฉันอยู่นี่ ฉันจะ...
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
โอเค ฉันจะพาพี่ออกมา โอเคนะ
ช่วยด้วย! ซัมเมอร์! เฮ้ย!
เดย์น่า! คุยกับฉันก่อน!
เดย์น่า! ได้ยินรึเปล่า
เฮ้ย ไม่ตลกนะเว้ย!
เดย์น่า! เวรเอ๊ย
เดย์น่า!
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่มั้ย
ได้ยินฉันรึเปล่า
พระเจ้า
ดิ๊กกินส์
ฉายรอบพิเศษคืนนี้ที่บาร์
พบกับด่านท้าตัวต่อตัว ของนาตาลี วิลเลียมส์
ดิ๊กกินส์
สาบานเลยพวก ถ้าฉายหนังโป๊
ฉันฆ่านายแน่
สวัสดี
เฮเธอร์เหรอ
มาทำอะไรที่นี่
โดนเรียกมาด่วน
แต่เธอไม่ได้เล่นเกมแล้วนี่
เหมือนถูกเชิญมาร่วมด่านของเธอนะ
พิลึกจัง
ให้ฉันคุยถึงหนังโปรดของเธอ อะไรแบบนี้เหรอ
คำเชิญเขียนไว้ว่ายังไง
ไม่ได้เขียน มีแต่เวลาเริ่ม สร้อยคอมิตรภาพอะไรสักอย่างและ...
ให้ตาย น่าจะเอาข้าวโพดคั่วมาด้วย
ปิดเลย
- โอเค ก็จริง ไม่ได้สวยมาก... - ปิดเดี๋ยวนี้
ต้องมีรีโมตอยู่สักแห่ง
- นาตาลี เป็นอะไรไป - ไม่มีอะไร
ด็อดจ์กับฉันตกลงกันไว้
เราจะแบ่งเงินกันถ้าคนใดคนหนึ่งชนะ
เฮเธอร์ไม่รู้
เพราะถ้ารู้แล้วจะโกรธเหรอ
เฮเธอร์กับฉันตกลงกันไว้ก่อน
- แสดงว่าเธอโกหกเพื่อน - นางโกหกฉันก่อน
ฉันไม่สนหรอกว่านางได้แต้ม จากด่านโดดผาแค่ไหน
นางไม่มีทางชนะได้
ฉันดูอะไรอยู่
นางเขียนเรื่องอะไรก็ไม่เคยจบ ต่อให้เขียนจบก็จะไม่ทำอะไรต่อ
นางไม่สมัครเข้าเรียนต่อ
นี่ไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย
ต่อให้มีโอกาสได้ในสิ่งที่ต้องการ...
ฟังฉันอธิบายก่อน
นี่ไม่จริง เธอไม่พูดถึงฉันแบบนี้
- ไม่พูดแบบนี้ ใช่มั้ย - ไม่ ไม่
แล้วทำข้อตกลงกับเฮเธอร์ทำไมตั้งแต่ต้น
เพราะไม่งั้นนางก็รู้สิว่า ฉันตั้งใจมาแข่งกับนาง
- นางจะไม่ไว้ใจฉัน - พอเลย!
- จบด่านโดดแล้วฉันเสี่ยงไม่ได้ - พอ เราเข้าใจแล้ว!
พอแล้ว พอ โอเค เราเข้าใจแล้ว พอ
เธอเลยตั้งใจแทงข้างหลังหล่อน
- เธอทำอะไรลงไป - เพื่อไม่ให้เธอขึ้นนำได้
อุตส่าห์คิดว่าเล่นงานนางได้แล้ว ที่ไร่สเปอร์ล็อค
เห็นนางตกลงไปใต้ดินกับตา
คิดเลยว่าถ้าฉัน...
ล็อกนางไว้ นางจะเข้าไปในบ้านไม่ได้
ที่บอกเรื่องเฮเธอร์ก็เพราะอย่างนี้แหละ
ไม่มีใครคนอื่นหยุดนางได้ แต่ไม่ต้องถึงมือคนอื่นหรอก
เฮเธอร์ เฮเธอร์
- เฮเธอร์ - โอเคมั้ย
- เฮเธอร์ - นาตาลี หายใจลึกๆ โอเคนะ
- เฮเธอร์จะไปไหน - ปล่อยนางไปก่อน
- ไอ้ชั่ว! - ฉันไม่มีทางเลือก
กาลครั้งหนึ่ง มีสาวที่เกิดมาจากเรื่องเล่า
ที่ไม่เหลืออะไรให้เชื่ออีกต่อไป
พรุ่งนี้ทุกคนจะรู้ว่าแกมันกะหรี่ ถ้าแกไม่ถอนตัว
ทุกคนจะรู้ว่าแกฆ่าเด็กไปแล้ว
จ่าแลงลีย์
เมลานี
- สามีคุณไม่อยู่ค่ะ - ฉันรู้ค่ะ
มีเวลาหน่อยไหมคะ
มีค่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
จิมมี่สลับปืน
สามีบอกว่ามีคนสลับปืน ตอนด่านรูเลตต์เมื่อปีที่แล้ว
แต่จิมมี่เป็นคนสลับปืนเอง
สหาย ผู้เล่น อดีตผู้เข้าแข่งขัน
เรานับคะแนนรวมจากด่านต่างๆ แล้ว ให้คะแนนกันเรียบร้อย
ชอว์น่าถอนตัว เธอออกจากเกมไปแล้ว
ด็อดจ์อยู่อันดับหนึ่งและจะเข้ารอบดวล
ยังไม่กำหนดว่าผู้เล่นคนไหนจะแข่งกับเขา
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันอยู่ในไอ้ตู้เย็นซังกะบ๊วยนั่นนานพอ
ไม่นานพอที่จะทำลายสถิติเวลาของด็อดจ์
ด่านท้าตัวต่อตัวยังไม่จบ เรย์
"กรรมการขอตัดสินว่า นาตาลี วิลเลียมส์หมดคุณสมบัติ
"เพราะจงใจหลอกลวง และไม่สามารถทำตามคำท้าในด่านให้จบ
"การลงโทษคือ การริบแต้มจากผู้เล่นทั้งหมด"
ขอภาษาคน
กรรมการลบคะแนนของนาตาลี เพราะเธอโกง
เธอไม่ได้เข้าไปในบ้านสเปอร์ล็อค
ไม่ควรเข้ามาได้ถึงด่านเกรย์บิล ไม่ต้องพูดถึงสี่คนสุดท้าย
ตอแหลทั้งนั้นนะ ได้ยินแต่คนพูดกัน
จริง เราได้ยินเธอพูดเอง
คิดได้นะ ซัมเมอร์
เธอยอมรับในคลิปว่า เธอดักให้ฉันติดอยู่ใต้ดิน
ตรงนั้นมันไม่ได้ใกล้ตัวบ้านเลยใช่มั้ยล่ะ
แถมมีคนเอาเรื่องเธอมาฟ้องกรรมการ
ไปตายกันให้หมด
เธอยืนมองอยู่จากข้างนอกตัวบ้าน ด็อดจ์ทำแทนเธอ
เดี๋ยว เดี๋ยวนะๆ อย่าเพิ่งสิ
ถ้าด็อดจ์ช่วยนาตาลี งั้นทำไมเขาถึงได้เล่นต่อ
เขาขโมยของให้คนสองคน ไม่ได้คะแนนเพิ่มสองเท่าก็บุญแล้ว
เวร
โอเค เงียบหน่อย
ได้เวลาที่กรรมการจะเลือก ผู้เข้ารอบสุดท้ายสามคน
นอกจากนาตาลี ผู้เล่นตามลำดับคือด็อดจ์ เรย์
และเฮเธอร์
- เฮเธอร์ข้ามไปด่านหนึ่ง - นางมีสิทธิ์ข้ามได้
เพราะอย่างนั้น และเพราะนาตาลีโดนตัดสิทธิ์
เราจึงทำข้อยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ
ยินดีด้วย เฮเธอร์
กรรมการตัดสินว่าเธอได้เข้ารอบ ด่านท้าตัวต่อตัว
โชคดีนะ
ถ้าคุณคิดถึงการฆ่าตัวตาย หรืออยากคุยกับใครสักคน
ได้โปรดคุยกับพ่อแม่ เพื่อน ผู้ใหญ่ที่ไว้ใจ
หรือติดต่อสายด่วนในท้องที่ของคุณ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ