Certo, Lilybug.
-Está quase na hora. -Está bem.
Era uma vez uma rapariga feita de histórias.
Uma rapariga feita de segredos.
Contente?
Garanto que não andas metida em sarilhos.
Andas a falar com o Dodge. Será que ele quer cá vir...
REBOQUE E REPARAÇÕES DO "ASSACINO"
Era uma vez um filho de um assassino.
É com dois esses, idiota.
-Olá. -Olá. Como está?
Obrigado. Bom dia.
Bom dia.
O filho único de um juiz abastado.
E um estranho com um plano.
XERIFE
Precisamos da folha de encomenda do livro
e de 26 dólares até terça.
Diz à tua mãe.
Terça. Certo.
SALA DO CONTO EM MEMÓRIA DE ABBY CLARK E JIMMY CORTEZ
Era uma vez uma vila,
dois adolescentes enamorados
e uma tragédia que pôs fim à sua história.
Era uma vez um jogo.
PÂNICO
O café está a arrefecer.
-Olha só para ti. -Olha para ti.
Arranjaste-te para mim?
Esforcei-me.
-Olá. -Olá.
Eu...
Anda cá.
E se for um grande erro?
E mudares de ideias...
Não vou mudar.
Posso ser péssima namorada, sabes?
Ou vais para a universidade e apaixonas-te por outra.
-Não faças isso. -O quê?
Não comeces a tentar prever coisas
e a achar que vai acabar de certa forma,
porque só estarás a prever um fim
que será triste quando pode ser feliz.
Pronto. Está bem.
Mas preciso de um conselho teu.
Diz.
Acho que andam a apostar no Pânico.
Encontrei isto no barco do Luke.
Ele voltou para viciar o jogo.
NOME DOC MAGIC JOGADOR - PROBABILIDADES - APOSTA
Ele não deixará o Dodge ganhar.
Sobretudo depois de saber o motivo dele.
Como assim?
Lembras-te do rumor sobre o Luke, o Spurlock e a rapariga na estrada?
Era a irmã do Dodge, a Dayna.
Céus! Estás a falar a sério?
Meu Deus!
-A Nat não me disse. -Acho que não sabia.
E acho que o Luke acha que ninguém sabe.
Se tiveres razão e o Luke andar a receber apostas no Pânico,
o Ray deve estar feito com ele.
Não sei. Não sabemos se o Ray está envolvido.
O Luke pode estar a usá-lo.
Estás a brincar, certo?
Por favor.
O tipo recebe montes de dinheiro de apostas no Pânico
no ano em que o Ray joga para ganhar, e achas que não há ligação?
Que não estão envolvidos?
Não vês que o Ray só falou contigo quando começaste a ganhar
para tentar viciar o jogo?
Pensa bem, Heather. Eu...
Achavas mesmo que o Ray se apaixonara por ti?
Porque seria tão difícil de acreditar.
Não. Porque é o Ray, sabes?
Tipo, o Ray Hall.
Vá lá! O tipo não quer saber de nada nem de ninguém,
tirando o que quer e como o conseguir.
-Tal como o Luke. -Não o conheces, Bishop.
Agora estás a defendê-lo. A sério?
Vá lá, Heather, estás a ouvir o que dizes?
Era por isto que não queria que jogasses.
Por causa do Ray?
Não, por tua causa, Heather.
Mudas a tua vida toda por uma aposta de 50 000 dólares.
O carro do meu pai custa mais.
Sim? Qual deles?
Não soou muito bem.
Não, tens razão.
Cinquenta mil não é muito dinheiro para alguém podre de rico.
Deve ser bom ter um pai que paga tudo.
Não imaginas aquilo que pago.
Larga-me, Bishop.
Sabes que mais? Talvez já não me conheças.
Recebi a tua mensagem.
Que se passa?
A Heather diz que andam a apostar no Pânico.
Há quem aposte dez, vinte mil dólares em cada desafio.
Talvez seja obra do Luke.
Não te surpreende?
Porque sabias, não é?
Sim. O Cortez suspeita desde que soube do Pânico,
mas não sabia o suficiente sobre o jogo ou como funcionava para construir um caso
e precisava de se infiltrar.
Então, estás a ajudá-lo?
Ele quer o Luke preso.
Esta é a única forma.
Andaste a espiar-nos este tempo todo?
Não, andei a tentar ganhar.
Como é que isso ajuda o Cortez?
Fazer apostas não é ilegal no Texas,
mas é crime ser a casa.
É como o vamos apanhar.
Se eu ganhar, provamos que o Luke recebe subornos como corretor.
-É o que o Cortez precisa. -Fá-lo por vingança?
Jogo pela Dayna.
Ela disse-lhe quando vinha?
Deve estar a chegar. Não se preocupe.
Ando raladíssima. Há dias que não atende o telemóvel.
Heather, roubaste o carro à tua mãe?
Precisei para trabalhar.
O depósito está vazio.
Só isso? Não vais pedir desculpa?
Pode dar-nos um minuto, por favor?
Não, pede-lhe que fique, já que são tão amiguinhas.
Eu estarei no corredor.
Deste-me cá um susto!
Três dias sem atender o telemóvel.
Se perguntasse à Nat,
ela ia dizer ao pai que não sei das minhas filhas.
-Tens medo de que se saiba? -Podias estar morta.
Não teria dado com isto se não fosse o xerife.
Disseste ao xerife de mim e da Lily?
Não sou estúpida.
Disse-lhe que procurava uma Anne que salvava cavalos.
Ele deu-me boleia.
Ela deve achar-se a maior,
acolhe os animais, arma-se em salvadora.
Ela não se arma em nada. É boa pessoa.
Disse-me que vos convidou para cá ficar.
O que lhe respondeste?
É isso que tu queres?
Eu...
Não sei.
Trabalhar aqui...
...dá-te um gostinho de uma vida confortável.
Eu também não quereria voltar.
Não se trata de dinheiro, mãe.
Então, trata-se do quê?
É por minha causa?
Sou má pessoa?
Não és uma mãe.
Não és...
Não és má pessoa. Só não...
Não és muito boa como mãe.
Pois.
Então, como te saíste tão bem?
Porque não disseste que estavas em apuros?
Não estou.
Fugir de casa soa-me a apuros.
Quando vi o xerife chegar, pensei que tinha acontecido algo terrível.
Eu não fugi de casa, eu...
...discuti com a minha mãe, só isso.
Ai sim? A tua irmã também discutiu com ela?
Não vamos voltar para lá. A polícia não nos pode obrigar.
Tenho 17 anos. A minha mãe teve-me aos 17 anos e...
Eu cuido melhor da Lily do que ela...
Mesmo trabalhando 30 horas para mim
e, em breve, a estudar a tempo inteiro?
Desististe, não foi?
Nem sequer quero ser contabilista.
Desculpe tê-la feito mentir.
Mentir?
Ela acha que nos convidou para cá ficar.
E convidei. Aliás, insisto.
Tenho três quartos vagos.
Sabe Deus que me faz falta a companhia.
Obrigada.
Desculpa. Era a última cerveja.
Podes enganar os outros...
Mas eu conheço-te.
Força. Bate-me.
Prova que tenho razão.
Bate-me, idiota.
Sei o que estás a fazer.
Queres meter-me em sarilhos.
Não precisas de mim para isso.
Bate-me, seu monte de merda.
Para ires contar ao paizinho?
Talvez ele te dê umas dicas.
Devia ter sido mais acima.
Eu sei o que tu e o Luke fazem.
Não sabes peva.
Ele recebe apostas e tu estás metido.
Vicias o jogo como o teu irmão?
Se fosse o caso, estaria a ganhar.
Agora pira-te antes que te magoes.
O Luke será castigado pelo que fez à irmã do Dodge.
-A irmã do Dodge? -Diz-me uma coisa,
que animal deixa uma rapariga na estrada assim?
Estás a falar do quê?
Ela vai ficar numa cadeira de rodas o resto da vida.
Mas é assim que a família Hall funciona.
Deixar uma rapariga a morrer, fugir, conduzir.
No incêndio na casa Graybill, fugiste
ou ficaste lá a assistir, sabendo que a Heather estava lá dentro?
Deixa-me adivinhar.
Terias atravessado o fogo para a ir buscar?
Atravessaria o inferno.
E eras capaz de conseguir.
É a diferença entre nós os dois.
Um de nós chega à meta.
O outro fica a meio caminho.
Confessa o que o Luke fez e talvez o Cortez te deixe em paz.
Tenho uma pergunta.
Quando te sentaste a escrever esta tua história,
não te incomodou ser tudo um grande cliché?
Queres ir preso como o teu irmão, força.
-Será uma reunião familiar. -Aí está.
Isso aí.
Um cliché.
Sabes qual é o teu problema?
Podias ir a andar de olhos vendados,
a visualizar as imagens que tens na cabeça,
e estarias convencido de que ias de olhos abertos.
Tens de saber o que recear,
quando o recear e tens de saber distinguir.
Todas as decisões são perigosas se tomadas de olhos vendados.
Daí ter escolhido a venda amarela no último desafio.
Aquela merda era transparente.
A confiança mata-te se estiveres de olhos vendados.
Meu Deus!
Olá!
Estás animada.
-Recebi um email do treinador. -Qual treinador?
Aquele de que a Anne falou à mãe.
O que se especializa em deficiências físicas.
Ele acha que posso competir para o ano.
O último cliente dele ganhou o campeonato de corrida de barris no One World.
Dayna, é de loucos.
Como te aguentas no cavalo?
Atira-te ao chão antes de chegares à cancela.
Pensei que ficarias feliz.
É muito perigoso.
Podes falar muito de perigo.
Jogo no Pânico por causa do que se passou.
É a desculpa para tudo desde que nos mudámos para cá.
Conseguir justiça
e corrigir as coisas depois do que aconteceu.
Como se desse para reparar ou desfazer, como se desse para voltar atrás.
O engraçado é que quanto mais perto estamos de fazer justiça,
-menos quero saber. -O Luke estragou-te a vida.
Não estragou nada.
É o que tento dizer-te. Ele estragou uma vida que nunca aconteceu.
Lamento que odeies a que aconteceu.
Não é justo. Não é isso.
-Dayna! -Tens cartas para ti na mesa.
TUMBLEWEED HOLLOW UMA ENTRADA - 22:00
Estás a gozar?
-Mal saiu da desintoxicação. -Não vim pelo Hunt.
-Então que fazes aqui? -Vim por ti.
Vou guiar-te no teu desafio. Olha.
Cortesia do júri.
Vemo-nos logo à noite.
LEVA DOIS AO TERRENO BALDIO ÀS 22:00
POSSÍVEIS EFEITOS SECUNDÁRIOS: PÂNICO
O FUNERAL COMEÇA NA MORGUE DO CONDADO ÀS 22:00
MELH AMIG PA SEM
PENSÃO 22:00
CONDADO DE RICHARDS XERIFE
Hunt, Leela, obrigado por terem vindo falar connosco.
Sentes-te melhor?
A primeira noite foi a pior. Pensei que ia morrer.
Chegámos à clínica
e disseram-nos que não tinham camas.
E foi aí que o Hunt decidiu
que ia parar.
Que bom para ti.
Não devia ter mentido.
Desculpem, mas eu estava todo fodido.
Tinha medo que pensassem que estava ligado ao que aconteceu.
E estavas?
Queria ganhar, mas não precisava assim tanto do dinheiro.
Só comecei a consumir depois de o Jimmy...
E o Luke Hall?
Ele precisava do dinheiro?
O Luke não jogava. Não podia. Não era finalista.
Mas apostava, não era?
-As pessoas fazem apostas. -Sim. E quantos as garantem?
Como assim?
O Jimmy levou uma pistola de treino para a roleta-russa.
Alguém a trocou por uma verdadeira.
O Luke pagou a outro jogador para desistir no ano passado.
Talvez achasse que era mais fácil livrar-se da concorrência.
Se o fez, nunca soube de nada.
Não procurava ajuda.
Eu estava em segundo lugar nos quatro finalistas.
Pronto. Então, era o Jimmy, depois tu e depois...
Depois a Shay.
E a Myra em último.
A Myra Campbell?
Não gostou que a Abby jogasse.
Só ela podia ser a autora daqueles bilhetes para a Abby.
-Bilhetes? -Ameaças.
Do género: "Desiste do jogo ou..."
A mãe dela falou-me em ameaças, mas não pude confirmar.
Quem te contou isso?
Eu.
No ano passado, fiz voluntariado para o Exército de Salvação.
A biblioteca doou caixotes dos perdidos e achados.
O saco de dança da Abby ia lá misturado com o resto das coisas.
Sabia que não as podia deitar fora,
mas não achei bem entregá-las
quando ela queria manter tudo em segredo.
Tanto quanto sei, ela e o Jimmy nunca contaram a ninguém do bebé.
Bebé?
"Segue as regras e não sairás magoada.
"Não tens medo de que a tua mãe descubra que a sua menina bonita mente?"
A Mary Clark tinha razão. Estavam a chantagear a Abby.
Mas a Myra Campbell?
Estava em último, é próxima do Luke Hall.
Não me ocorre mais ninguém,
além do Jimmy, que pudesse ser o autor dos bilhetes...
Bem, alguns deles são muito pessoais.
"Amanhã, todos saberão a rameira que és. Se não desistires,
"todos saberão que mataste o bebé."
Meu Deus!
Vou ligar ao juiz Ramsey e...
...pedir um mandado.
Bom trabalho.
Obrigada.
HOME AWAY PENSÃO
-Está bom assim? -Sim.
Não vamos continuar a viver aqui?
Fazemos assim.
Amanhã, levo-te à quinta e vês se gostas.
Os lamas querem conhecer-te.
Há um lama?
E cavalos e três cães.
Podemos ir já?
Agora é hora de ir dormir,
mas podemos ir assim que acordarmos, sim?
Apetece-te ver um filme?
Escuta, vou lá abaixo um bocadinho.
-Vais ter com o Bishop? -Lily,
chega do Bishop. Não é o que tu pensas.
Mas não é o teu namorado?
Ele é meu amigo.
-Mas... -Lily.
Chega. Ele vai para a universidade em breve. Não estará cá.
Vais ter saudades dele?
Sim, já tenho.
Mas as coisas mudam, sim?
Agora, deita-te.
-Boa noite. -Boa noite.
"Um comprimido tira a insónia Um comprimido cura a depressão
"Um pode não fazer mal Mas e se for aos pares?
"Cada volta vale 30 pontos Três colocam-te à frente
"A não ser que a roda da sorte Traga uma ambulância de presente"
Mas que raio?
Cuidado, menina Kenny. Alguns deles valem bom dinheiro.
-Estás a gozar. É uma parvoíce. -Parvoíce?
Para alguns, é uma festa, portanto...
Nunca toquei nesta merda, Tyler.
Qual merda?
Metade pode ser aspirina.
Sim? E a outra metade?
Porquê o nervosismo?
Tudo bem, meu?
Anda. Esta noite sou o teu MC.
-Aonde vamos? -Ver os corpos.
Viva, estranho.
És o comité de boas-vindas?
Pelo menos, não tens de pagar entrada.
Anda.
O meu pai é médico-legista de terceira geração.
O meu tio é patologista aqui.
Devia ter nascido na família do Diggins.
Ao menos, os clientes dele dão gorjeta.
Estás a brincar, certo?
Ao menos, tem ar condicionado.
Estás com sorte. Foi um mês calmo.
No verão passado, estavam aos pares nas câmaras.
Caso tenhas frio.
Se adormeceres, não parecerá tão pequeno.
Achas mesmo que vou dormir ali?
Recebes dez pontos por cada hora ali dentro...
Está bem.
Dá-me um minuto.
Não tens de o fazer.
Dá-me um segundo, está bem?
"Labirinto Erva Daninha"? Quase que me sinto ofendido.
O júri procura uma chave específica.
Encontra-a e estás qualificado.
Tens uma hora.
E não percas tempo, porque, por cada minuto a procurar,
é menos um ponto que recebes.
Em três, dois, um.
Certo. Então é assim.
-Estás a ouvir? -Sim.
Vais empurrar-me, fechar a porta
e pões-te a andar. Entendido?
Mais uma coisa...
Isto é importante, portanto, ouve bem, entendido?
Em circunstância alguma, diga o que disser,
faça o que fizer, me deixes sair.
-Entendido? -Sim.
Ou o próximo funeral será o teu.
Está bem.
Três, dois, um, vai.
Mudei de ideias!
Deixa-me sair!
Deixa-me sair, Drew!
Eu mato-te, juro!
Drew!
Drew, volta aqui!
Eu mato-te!
Não.
Isto não pode ser um desafio. É demasiado real.
Foste desafiada para uma festa.
Ninguém te aponta uma arma à cabeça.
-Era para ter piada? -Não.
Bem, talvez.
Só digo que, se tens medo de ficar pedrada...
-Não tenho medo. -Sim?
Então, toma isso.
-Toma. -Não.
Saltas de um penhasco, mas não tomas isso?
Vá, toma o raio do comprimido.
Cala-te, Tyler! Sim? Cala-te.
Que se foda! Sim?
Desisto.
-Desistes? -Sim.
Toma o comprimido. Desisto.
É pena.
Só tinhas de engolir uns comprimidos de açúcar.
Como assim, de açúcar?
Achas que desperdiçava produto nesta merda?
A bófia já anda atrás de mim por causa do Little Bill Kelly, nem pensar.
Então, quê? Era tudo uma partida?
Partida?
É o Pânico. Tens de fazer cenas que te assustam.
Esta merda, não.
-Shawna. -Que foi?
Diz ao teu irmão que estou ansioso por vê-lo.
Vai-te foder, Tyler! Vai-te foder!
Merda!
Sim?
Está aí alguém?
Dayna?
-Meu Deus! -Dayna!
-Por favor, ajuda-me! -Dayna, estás aí?
Dayna, consegues ouvir-me?
Eles sabem do nosso plano.
Dayna, é o Dodge. Consegues ouvir-me?
-Eles meteram-me aqui. -Tem calma, sim?
Eu estou aqui. Vou só...
Ajuda-me, por favor.
Está bem, espera.
Certo. Vou tirar-te daí, está bem?
Socorro! Summer!
Dayna! Fala comigo!
Dayna! Estás a ouvir-me?
Isto não tem piada!
Dayna! Merda!
Dayna!
Sim? Está aí alguém?
Alguém me ouve?
Meu Deus!
Diggins?
EXIBIÇÃO ESPECIAL HOJE NO BAR
DO DESAFIO INDIVIDUAL DA NATALIE WILLIAMS
Diggins.
Juro, se meteres porno a dar,
eu mato-te.
Está aí alguém?
Heather?
Que fazes aqui?
Convocação de urgência.
Mas não estás a jogar.
Acho que fui convidada para o teu desafio.
Estranho.
Vou guiar-te pelo teu filme favorito?
Que dizia o convite?
Nada. Tinha uma hora, uma cena de um fio da amizade e...
Bolas, devia ter trazido pipocas.
Desliga.
-Pronto, não estás no teu melhor... -Desliga.
Tem de haver um comando.
-Natalie, o que se passa? -Nada.
Eu e o Dodge fizemos um acordo.
Dividimos o dinheiro se um de nós ganhar.
A Heather não sabe.
Porque ficaria chateada?
Primeiro, fiz um acordo com ela.
-Então, mentiste-lhe? -Ela mentiu-me.
Não me importa os pontos que teve no Salto.
Ela não vai ganhar.
Que estou a ver?
Ela nunca acaba as histórias. E mesmo que acabe, não faz nada.
Não concorreu à universidade.
Não é verdade, certo?
Mesmo que tenha oportunidade...
Deixa-me explicar.
Isto não é real. Não dirias aquilo sobre mim.
-Assim, pois não? -Não.
Porque fizeste o acordo com ela?
Senão, ela saberia que sou concorrência.
-Não confiaria em mim. -Para!
-Não ia arriscar, depois do Salto. -Já percebemos!
Para. Pronto, já percebemos. Para.
Então, sabotaste-a?
-Que fizeste? -Para a impedir de progredir.
Pensava que estava feito no rancho do Spurlock.
Vi-a a ir para o túnel.
Achei que se...
...a trancasse, ela não chegaria à casa.
É a isso que me refiro quanto à Heather.
Mais ninguém a pode travar, mas mais ninguém tem de o fazer.
Heather...
-Heather. -Estás bem?
-Heather? -Natalie, respira, sim?
-Aonde vai? -Dá-lhe espaço.
-Seu estúpido de merda! -Não tive escolha.
Era uma vez uma rapariga feita de histórias
que não tinha nada em que acreditar.
Amanhã todos ficarão a SABER QUE ÉS UMA RAMEIRA SE NÃO DESISTIRES
Saberão que MATASTE o bebé
Sargento Langley?
Melanie?
-O seu marido saiu. -Eu sei.
Tem um momento?
Sim.
Está bem?
O Jimmy trocou a arma.
O meu marido disse que alguém trocou a arma na roleta-russa,
mas foi o Jimmy que o fez.
Amigos, jogadores, antigos concorrentes,
os resultados dos desafios foram contabilizados e os pontos atribuídos.
A Shawna desistiu e está fora.
O Dodge está em primeiro e seguirá para o duelo.
O jogador que o enfrentará continua por determinar.
O quê? Porquê?
Fiquei tempo suficiente naquela arca horrível.
Não para bater o tempo do Dodge.
Os desafios individuais não terminaram, Ray.
"Por ordem do júri, a Natalie Williams está desqualificada
"por falsa representação e incapacidade de concluir os desafios necessários.
"Como castigo, os seus pontos foram invalidados."
Ou seja?
A Natalie perdeu os pontos porque fez batota.
Nunca esteve na casa do Spurlock.
Não devia ter chegado à Graybill, quanto mais aos quatro finais.
Isso é treta. São boatos.
Sim. Boatos que nos contaste.
Boa, Summer.
Admitiste no teu vídeo que me prendeste no túnel.
Não fica perto da casa, pois não?
E alguém te denunciou ao júri.
Vão-se foder!
Estavas lá fora a vigiar a casa e o Dodge encobriu-te.
Espera lá. Espera aí.
Se o Dodge ajudou a Natalie, porque continua em jogo?
Roubou por dois. Tens sorte que não recebeu pontos a dobrar.
Foda-se!
Pronto, tenham lá calma.
Agora, a seleção do júri dos três finalistas.
Com a saída da Natalie, os jogadores, por ordem, são o Dodge, o Ray...
...e a Heather.
-A Heather faltou ao desafio. -Ela ainda tem a imunidade.
Assim sendo, e dada a desqualificação da Natalie,
foi aberta uma exceção.
Parabéns, Heather.
O júri decidiu que vais avançar para o teu desafio individual.
Boa sorte.
SE TENS PENSAMENTOS SUICIDAS OU PRECISAS DE FALAR COM ALGUÉM,
POR FAVOR FALA COM OS TEUS PAIS, UM AMIGO, UM ADULTO DE CONFIANÇA
OU CONTACTA UMA LINHA DE APOIO LOCAL.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo: Mariana Vieira