Λοιπόν, ζουζούνα.
-Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε. -Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι φτιαγμένο από παραμύθια.
Ένα κορίτσι φτιαγμένο από μυστικά.
Ευχαριστημένος;
Βεβαιώνομαι ότι δεν έχεις μπλέξει, μωρό μου.
Μ' εκείνον τον Ντοτζ που μιλάς. Λες να θέλει να έρθει από δω...
ΔΙΑΣΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΦΟΝΙΑΣ
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ο γιος ενός φονιά.
Λάθος απόστροφος, βλήμα.
-Γεια! -Γεια σου, τι κάνεις;
Ευχαριστώ. Καλημέρα!
Καλημέρα.
Το μοναχοπαίδι ενός δικαστή.
Κι ένας άγνωστος με σχέδιο.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
Χρειάζεστε φόρμα παραγγελίας για την επετηρίδα
και τα 26 δολ. ως την Τρίτη.
Πες το στη μαμά σου.
Τρίτη. Έγινε.
ΑΜΠΙ ΚΑΙ ΤΖΙΜΙ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια πόλη,
δύο ερωτευμένοι έφηβοι
και μια τραγωδία που έβαλε τέλος στην ιστορία τους.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΤΖΙΜΙ
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα παιχνίδι.
ΠΑΝΙΚΟΣ
Ο καφές σου κρυώνει.
-Ομορφιές! -Παρομοίως.
Έβαλες τα καλά σου για μένα;
Προσπάθησα.
-Γεια. -Γεια.
Εγώ...
Έλα δω.
Κι αν είναι τεράστιο λάθος αυτό;
Κι αλλάξεις γνώμη για όλα;
Δεν θ' αλλάξω.
Μπορώ να γίνω φρικτή σύντροφος, ξέρεις.
Ή μπορεί να πας στο κολέγιο και να ερωτευτείς άλλη.
-Μην το κάνεις. -Ποιο;
Αυτό που αρχίζεις να προβλέπεις πράγματα
και να αυθυποβάλλεσαι για συγκεκριμένη κατάληξη,
γιατί απλώς θα προβλέψεις ένα τέλος
και θα είναι σούπερ θλιβερό αντί για χαρούμενο.
Καλά. Εντάξει.
Παρ' όλα αυτά, χρειάζομαι μια συμβουλή.
Για πες.
Πιστεύω πως πέφτουν στοιχήματα στον Πανικό.
Βρήκα αυτό στο σκάφος του Λουκ.
Μάλλον γύρισε για να στήσει το παιχνίδι.
ΠΑΙΚΤΗΣ - ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ - ΠΟΣΟ
Δεν αφήνει τον Ντοτζ να κερδίσει.
Ιδίως όταν μάθει γιατί συμμετέχει.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι τη φήμη για τον Λουκ, τον Σπέρλοκ και την κοπέλα στον δρόμο;
Ήταν η αδελφή του Ντοτζ, η Ντέινα.
Χριστέ μου. Σοβαρολογείς;
Θεέ μου.
-Δεν μου το είπε η Νατ. -Δεν νομίζω πως το ήξερε.
Και μάλλον ο Λουκ νομίζει πως δεν ξέρει κανείς.
Αν έχεις δίκιο, κι ο Λουκ μαζεύει στοιχήματα για τον Πανικό,
ξέρεις ότι θα 'ναι κι ο Ρέι στο κόλπο, έτσι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε αν είναι μπλεγμένος ο Ρέι.
Ίσως τον χρησιμοποιεί ο Λουκ.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Έλα τώρα!
Χέδερ, ο τύπος μαζεύει λεφτά με ουρά για τον Πανικό
τη χρονιά που πάει για τη νίκη ο Ρέι, και θεωρείς πως δεν υπάρχει σχέση;
Ότι δεν είναι κι οι δυο στο κόλπο;
Δεν πιστεύεις πως ο Ρέι άρχισε να σου μιλάει όταν νικούσες,
για να στήσει το παιχνίδι;
Σκέψου το, Χέδερ.
Πιστεύεις όντως ότι σ' ερωτεύτηκε ο Ρέι Χολ;
Γιατί αυτό θα ήταν τόσο αδιανόητο.
Όχι. Απλώς επειδή είναι ο Ρέι.
Ο Ρέι Χολ, λέμε!
Ο τύπος δεν ενδιαφέρεται για κανέναν και για τίποτα,
παρά μόνο πώς θα πετύχει αυτό που θέλει.
-Όπως κι ο Λουκ. -Μα δεν τον ξέρεις, Μπίσοπ.
Τώρα τον υπερασπίζεσαι. Σοβαρολογείς;
Έλα τώρα, Χέδερ, ακούς τι λες;
Αυτό φοβόμουν και δεν ήθελα να παίξεις.
Για τον Ρέι;
Όχι, για σένα, Χέδερ!
Τυλίγεις όλη σου τη ζωή γύρω από ένα στοίχημα 50.000 δολ.
Ένα αμάξι μας κοστίζει πιο πολύ!
Ναι; Ποιο απ' όλα;
Δεν ακούστηκε καλά αυτό.
Όχι, έχεις δίκιο.
Τα 50.000 δολάρια δεν είναι και πολλά για κάποιον που ήδη δεν ξέρει τι έχει.
Ωραία θα 'ναι να σ' τα πληρώνει όλα ο μπαμπάς.
Δεν έχεις ιδέα τι πληρώνω.
Μάζεψε το χέρι σου, Μπίσοπ.
Να σου πω κάτι; Ίσως δεν με ξέρεις πια.
Πήρα το μήνυμά σου.
Τι είναι, λοιπόν;
Η Χέδερ λέει ότι ποντάρουν στον Πανικό.
Κάποιοι ρίχνουν 10.000-20.000 δολάρια σε κάθε δοκιμασία.
Ίσως το "τρέχει" ο Λουκ.
Δεν εκπλήσσεσαι;
Επειδή το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ο Κορτέζ το υποπτευόταν από τότε που έμαθε για τον Πανικό,
αλλά δεν ήξερε πώς λειτουργούσε το παιχνίδι για να δέσει υπόθεση, οπότε...
κάπως έπρεπε να μπει μέσα.
Και τον βοηθάς εσύ;
Θέλει τον Λουκ στη φυλακή.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τόσο καιρό μας κατασκόπευες;
Όχι, προσπαθώ να κερδίσω.
Και πώς βοηθάς τον Κορτέζ;
Τα στοιχήματα δεν είναι παράνομα στο Τέξας,
αλλά είναι κακούργημα να είσαι ο στοιχηματζής.
Έτσι θα τον πιάσουμε.
Αν κερδίσω, θα αποδείξουμε ότι ο Λουκ "λαδώνεται" ως στοιχηματζής.
-Αυτό χρειάζεται ο Κορτέζ. -Δηλαδή, το κάνεις για εκδίκηση;
Παίζω για την Ντέινα.
Σου είπε πότε θα γυρίσει;
Θα έρθει όπου να 'ναι. Μην ανησυχείς.
Έχω τρελαθεί απ' την αγωνία. Τόσες μέρες δεν σηκώνει το κινητό.
Χέδερ, έκλεψες το αμάξι της μητέρας σου;
Το ήθελα για τη δουλειά.
Δεν έχει πολλή βενζίνη.
Αυτό είναι όλο; Ούτε μια συγγνώμη;
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο, σε παρακαλώ;
Όχι, πες της να μείνει, αφού είστε τόσο κολλητές.
Θα είμαι μέσα.
Κόντεψα να πεθάνω απ' την αγωνία.
Τρεις μέρες δεν απαντάς στο κινητό.
Ούτε τη Νατ δεν ρώτησα,
μην πει στον μπαμπά της ότι δεν μπορώ να μαζέψω τις κόρες μου.
-Φοβήθηκες μη βγει η αλήθεια; -Μπορεί να 'χατε πεθάνει.
Ούτε αυτό το μέρος δεν θα είχα βρει, αν δεν έβλεπα τον σερίφη.
Του είπες για μένα και τη Λίλι;
Δεν είμαι τόσο ηλίθια.
Του είπα ότι έψαχνα μια Ανν που σώζει άλογα.
Προσφέρθηκε να με φέρει εκείνος.
Σίγουρα θα νιώθει πολύ υπερήφανη
που μαζεύει ένα σωρό αδέσποτα, το παίζει σωτήρας.
Τίποτα δεν το παίζει. Είναι όντως καλός άνθρωπος.
Μου είπε ότι προσφέρθηκε να σας φιλοξενήσει.
Τι της είπες;
Αυτό θέλεις;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Δουλεύοντας εδώ...
παίρνεις μια καλή γεύση απ' τη ζωή στην άλλη μεριά, έτσι;
Ούτε εγώ θα ήθελα να γυρίσω σπίτι.
Δεν φταίει το οικονομικό, μαμά.
Τότε, τι φταίει;
Εγώ φταίω;
Είμαι κακός άνθρωπος;
Απλώς δεν είσαι μαμά.
Δεν είσαι...
Δεν είσαι κακός άνθρωπος. Απλώς...
Δεν είσαι τόσο καλή ως μαμά.
Ναι.
Τότε, εσύ πώς βγήκες τόσο καλή;
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις προβλήματα;
Δεν έχω.
Όταν το σκας απ' το σπίτι σίγουρα έχεις προβλήματα.
Όταν είδα να πλησιάζει ο σερίφης, νόμιζα πως είχε συμβεί κάτι τρομερό.
Δεν το έσκασα απ' το σπίτι. Απλώς...
τσακώθηκα με τη μαμά μου, μόνο αυτό.
Ώστε έτσι; Κι η μικρή σου αδελφή τσακώθηκε με τη μαμά σας;
Δεν ξαναγυρνάμε εκεί πέρα. Δεν μπορεί να μας αναγκάσει η αστυνομία.
Είμαι 17, και η μαμά μου μ' έκανε στα 17 της, και...
Μπορώ να φροντίσω τη Λίλι πολύ καλύτερα από εκείνη, οπότε...
Ακόμη και δουλεύοντας 30 ώρες εδώ
και πολύ σύντομα σπουδάζοντας;
Απέσυρες την αίτηση, έτσι;
Δεν ήθελα καν να γίνω λογίστρια.
Συγγνώμη που έπρεπε να μας καλύψεις.
Να σας καλύψω;
Νομίζει πως μας πρότεινες να μείνουμε εδώ μαζί σου.
Μα όντως το προτείνω. Για την ακρίβεια, επιμένω.
Έχω τρία επιπλέον υπνοδωμάτια.
Ένας Θεός ξέρει πόσο χρειάζομαι τη συντροφιά.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι' αυτό. Είχε μείνει μόνο μία μπίρα.
Μπορεί να 'χεις ξεγελάσει τους άλλους...
Εγώ ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Έλα, χτύπα με.
Απόδειξε ότι έχω δίκιο.
Χτύπα με, μαλάκα.
Ξέρω τι κάνεις.
Πας να με μπλέξεις.
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Χτύπα με, ρε καθίκι.
Για να το πεις στον μπαμπάκα;
Μπορεί να σου δώσει συμβουλές.
Σημάδευες λίγο χαμηλά.
Ξέρω τι σκαρώνετε με τον Λουκ.
Σκατά ξέρεις.
Ο Λουκ μαζεύει στοιχήματα για τον Πανικό.
Το στήνεις όπως έκανε εκείνος πέρυσι;
Αν το έστηνα, θα κέρδιζα.
Πάρε δρόμο τώρα πριν πάθεις ζημιά.
Κάποιος θα τιμωρήσει τον Λουκ γι' αυτό που έκανε στην αδελφή του Ντοτζ.
-Ποια αδελφή του Ντοτζ; -Πες μου κάτι.
Τι σόι κτήνος παρατάει μια κοπέλα στον δρόμο έτσι;
Τι εννοείς;
Θα μείνει στο καροτσάκι σ' όλη της τη ζωή, Ρέι.
Αλλά μάλλον σόι πάει το βασίλειο των Ρέι, έτσι;
Αφήνετε μια κοπέλα στον δρόμο να πεθάνει, το σκάτε, οδηγείτε.
Όταν καιγόταν η οικία Γκρέιμπιλ, το έσκασες
ή καθόσουν και κοιτούσες ενώ ήξερες ότι η Χέδερ ήταν παγιδευμένη μέσα;
Να μαντέψω.
Εσύ θα περνούσες μέσα απ' τη φωτιά για να τη βγάλεις;
Μέσα απ' την κόλαση.
Και μάλλον θα τα κατάφερνες κιόλας.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Ο ένας φτάνει μέχρι τον τερματισμό.
Ο άλλος πατώνει τελείως.
Πες την αλήθεια για τον Λουκ κι ίσως να σ' τη χαρίσει ο Κορτέζ.
Έχω μια ερώτηση.
Όταν έκατσες να γράψεις το παραμυθάκι σου,
δεν σε χάλασε καθόλου ότι ήταν ένα κλισέ και μισό;
Θες να πας φυλακή με τον αδελφό σου; Ελεύθερα.
-Θα ξανασμίξει η οικογένεια. -Αυτό!
Ακριβώς αυτό.
Κλισέ.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θα μπορούσες να 'χεις κλειστά τα μάτια,
χαζεύοντας τις εικόνες στο μυαλό σου,
και θα ήσουν πεπεισμένος ότι τα μάτια σου είναι ορθάνοιχτα.
Πρέπει να ξέρεις τι να φοβάσαι,
πότε να το φοβάσαι, και να ξέρεις τη διαφορά.
Όλες οι αποφάσεις είναι δύσκολες με κλειστά τα μάτια.
Γι' αυτό διάλεξα το κίτρινο στην τελευταία δοκιμασία.
Ήταν τελείως διαφανής η μαλακία.
Η αυτοπεποίθηση σκοτώνει όταν περπατάς στα τυφλά.
Θεέ μου!
Γεια.
Κέφια βλέπω.
-Μου έστειλε e-mail εκείνος ο προπονητής. -Ποιος;
Που είπε η Ανν στη μαμά.
Ο ειδικός στις σωματικές αναπηρίες.
Θεωρεί πως θα μπορώ να διαγωνιστώ του χρόνου.
Ο τελευταίος πελάτης του κέρδισε το πρωτάθλημα με βαρέλια στο One World!
Ντέινα, είναι τρελό.
Πώς θα σταθείς πάνω στο άλογο;
Θα σε πετάξει κάτω πριν καν φτάσεις στην πύλη.
Περίμενα να χαρείς για μένα.
Παραείναι επικίνδυνο.
Δεν νομίζω πως σε παίρνει να μου κάνεις κήρυγμα περί κινδύνου.
Παίζω Πανικό εξαιτίας αυτού που έγινε.
Από τότε που ήρθαμε εδώ, ασχολούμαστε μ' αυτό που έγινε.
Δικαιοσύνη γι' αυτό που έγινε
και να φτιάξουν όλα μετά απ' αυτό που έγινε.
Λες και διορθώνονται ή αναιρούνται, λες και μπορούν να ξεγίνουν.
Το περίεργο είναι πως όσο πλησιάζουμε στη δικαιοσύνη,
-τόσο λιγότερο με νοιάζει να αποδοθεί. -Ο Λουκ σε κατέστρεψε.
Όχι, δεν το έκανε.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Κατέστρεψε μια ζωή που δεν υπήρξε ποτέ.
Λυπάμαι που δεν αντέχεις αυτήν που υπήρξε.
Γίνεσαι πολύ άδικη. Δεν εννοώ αυτό.
-Ντέινα! -Έχεις ένα γράμμα στο τραπέζι.
ΝΤΟΤΖ
ΤΑΜΠΛΓΟΥΙΝΤ ΧΟΛΟΟΥ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ - 10:00 Μ.Μ.
Πας καλά;
-Μόλις καθάρισε. -Δεν ήρθα για τον Χαντ, Σόνα.
-Τότε, γιατί; -Για σένα.
Θα παρουσιάσω τη δοκιμασία σου. Δες.
Προσφορά των κριτών.
Τα λέμε απόψε.
ΤΟΥ ΠΑΪΝΣ ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΧΩΡΑΦΙ ΣΤΙΣ 10:00 Μ.Μ.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: ΠΑΝΙΚΟΣ
Η ΤΕΛΕΤΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΣΤΙΣ 10:00 Μ.Μ.
ΚΟΛΛΗΤ ΓΙΑ ΠΑΝΤ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ - 10:00 Μ.Μ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
Χαντ, Λίλα, να 'στε καλά που ήρθατε να μας μιλήσετε.
Είσαι καλύτερα;
Το πρώτο βράδυ ήταν το χειρότερο. Είπα ότι θα πέθαινα.
Πήγαμε στην κλινική
και μας είπαν πως δεν έχουν κρεβάτια.
Ο Χαντ, λοιπόν, αποφάσισε
να το κόψει μαχαίρι.
Μπράβο σου.
Δεν έπρεπε να έχω πει ψέματα για πέρυσι.
Συγγνώμη, ήμουν στα μαύρα μου τα χάλια.
Φοβήθηκα μήπως νομίζετε ότι είχα ανάμειξη σ' ό,τι έγινε.
Είχες;
Ήθελα να κερδίσω, αλλά δεν καιγόμουν τόσο για τα λεφτά.
Δεν είχα αρχίσει καν τη χρήση προτού ο Τζίμι...
Κι ο Λουκ Χολ;
Εκείνος χρειαζόταν τα λεφτά;
Ο Λουκ δεν έπαιζε. Δεν μπορούσε. Δεν ήταν τελειόφοιτος.
Πόνταρε στο παιχνίδι, όμως, σωστά;
-Πέφτουν στοιχήματα. -Ακριβώς. Πόσοι τα εγγυώνται;
Τι εννοείτε;
Ο Τζίμι πήγε εκπαιδευτικό πιστόλι στη ρώσικη ρουλέτα.
Κάποιος το άλλαξε με αληθινό τελευταία στιγμή.
Ο Λουκ πλήρωσε άλλον έναν παίκτη να τα παρατήσει πέρυσι.
Ίσως θεώρησε ευκολότερο να ξεφορτώνεται τους ανταγωνιστές.
Αν το έκανε, εγώ δεν έμαθα ποτέ τίποτα.
Ούτε ζήτησα βοήθεια.
Μην ξεχνάτε πως ήμουν δεύτερος στην τελική τετράδα.
Άρα ήταν ο Τζίμι, μετά εσύ, και...
Μετά η Σέι.
Και τελευταία η Μάιρα.
Η Μάιρα Κάμπελ;
Τα 'χε πάρει που έπαιζε η Άμπι.
Μόνο εκείνη θα μπορούσε να έχει στείλει τα σημειώματα στην Άμπι.
-Ποια σημειώματα; -Απειλές.
Ξέρετε, του τύπου "Αποσύρσου, αλλιώς..."
Η μαμά της ανέφερε τα απειλητικά σημειώματα, αλλά δεν το επιβεβαίωσα.
Ποιος σου το είπε;
Εγώ.
Πέρυσι δούλεψα εθελοντικά στον Στρατό της Σωτηρίας.
Η βιβλιοθήκη δώριζε κάδους από τα απολεσθέντα.
Προφανώς, πέταξαν και την τσάντα χορού της Άμπι εκεί, με τα υπόλοιπα πράγματα.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τα πετάξω,
αλλά δεν το ένιωθα σωστό να τα παραδώσω
αφού εκείνη δεν ήθελε να μαθευτεί τίποτα.
Απ' όσο ξέρω, δεν είπαν ποτέ σε κανέναν για το μωρό.
Ποιο μωρό;
"Ακολούθα τους κανόνες κι όλα καλά.
"Δεν φοβάσαι μήπως μάθει η μάνα σου ότι η καλή κορούλα της είναι μια ψεύτρα;"
Είχε δίκιο η Μέρι Κλαρκ. Κάποιος εκβίαζε την Άμπι να βγει απ' το παιχνίδι.
Αλλά η Μάιρα Κάμπελ;
Ήταν στην τελευταία θέση, κοντά στον Λουκ Χολ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο,
εκτός απ' τον Τζίμι, που θα μπορούσε να τα γράψει αυτά, γιατί...
Ορισμένα ήταν πολύ προσωπικά.
"Αύριο όλοι θα μάθουν ότι είσαι πόρνη. Αν δεν τα παρατήσεις,
"θα μάθουν ότι σκότωσες το μωρό".
Θεέ μου.
Θα πάρω τον δικαστή Ράμσεϊ και...
θα του ζητήσω ένταλμα.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
-Καλά; -Ναι.
Δηλαδή, δεν θα μένουμε πια εδώ;
Για άκου αυτό.
Αύριο θα πάμε να δούμε τη φάρμα, αν σου αρέσει.
Τα λάμα ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Έχει λάμα;
Και άλογα και τρεις σκύλους.
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Τώρα είναι ώρα για ύπνο,
αλλά θα πάμε αύριο πρωί πρωί, εντάξει;
ΝΤΙΓΚΙΝΣ ΕΧΕΙΣ ΟΡΕΞΗ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΠΑΡΕΑ;
Πάω ν' αράξω λίγο κάτω.
-Θ' αράξεις με τον Μπίσοπ; -Λίλι.
Φτάνει με τον Μπίσοπ. Δεν είναι όπως νομίζεις.
Μα δεν είναι το αγόρι σου;
Είναι φίλος μου αγόρι.
-Μα... -Λίλι.
Αρκετά. Θα φύγει για το κολέγιο, δεν θα 'ναι για πολύ εδώ.
Θα σου λείψει;
Ναι. Ήδη μου λείπει.
Μα τα πράγματα αλλάζουν, εντάξει;
Ξάπλωσε τώρα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
"Ένα χάπι νικά την αϋπνία Μ' ένα χάπι η μαυρίλα θα γιατρευτεί
"Το ένα ίσως ποτέ να μη σε βλάψει Μα αν είναι δύο μαζί;
"Κάθε γύρισμα αξίζει 30 βαθμούς Με τρία προχωράς μπροστά
"Εκτός αν η τύχη σου Φέρει ασθενοφόρο τελικά"
Τι διάολο;
Προσοχή, δεσποινίς Κένι. Κάποια πιάνουν χοντρά λεφτά.
-Πλάκα κάνεις. Αυτά είναι μαλακίες. -Μαλακίες;
Για κάποιους σημαίνουν γλέντι, οπότε...
Ξέρεις ότι ποτέ δεν έχω πάρει τέτοια.
Τι τέτοια;
Τα μισά μπορεί να 'ναι ασπιρίνες.
Ναι; Και τα άλλα μισά;
Γιατί τόσο νευρικός;
Τι λέει, αδερφέ;
Έλα. Είμαι ο παρουσιαστής σου για απόψε.
-Πού πάμε; -Στα πτώματα.
Γεια και χαρά, άγνωστε.
Ήρθες για την υποδοχή;
Τουλάχιστον δεν πληρώνεις είσοδο.
Έλα.
Αν το πιστεύεις, ο μπαμπάς μου είναι ιατροδικαστής τρίτης γενιάς.
Ο θείος μου είναι παθολόγος εδώ.
Στην οικογένεια Ντίγκινς έπρεπε να 'χω γεννηθεί.
Τουλάχιστον οι δικοί του πελάτες αφήνουν φιλοδώρημα.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Τουλάχιστον έχει κλιματισμό.
Τυχερέ. Δεν είχε κίνηση αυτόν τον μήνα.
Πέρυσι το καλοκαίρι τούς βάζαμε δυο δυο.
Σε περίπτωση που κρυώσεις.
Δεν θα δείχνει τόσο μικρό όταν αποκοιμηθείς.
Δεν πιστεύεις όντως ότι θα κοιμηθώ εκεί μέσα;
Παίρνεις δέκα βαθμούς για κάθε ώρα εκεί μέσα, οπότε...
Μάλιστα.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Ξέρεις, δεν είναι υποχρεωτικό.
Μου δίνεις ένα λεπτό, γαμώτο;
"Λαβύρινθος Τάμπλγουιντ"; Σχεδόν με προσβάλλετε.
Οι κριτές θέλουν ένα συγκεκριμένο κλειδί.
Αν το βρεις, είσαι μέσα.
Έχεις μία ώρα.
Και βιάσου, γιατί κάθε λεπτό που ψάχνεις
είναι άλλος ένας βαθμός που δεν θα πάρεις.
Σε τρία, δύο... ένα.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
-Μ' ακούς; -Ναι.
Θα με βάλεις μέσα, θα κλείσεις την πόρτα
και θα τη χτυπήσεις. Κατάλαβες;
Κάτι ακόμη.
Κι αυτό είναι σημαντικό, οπότε άκου πολύ καλά.
Σε καμία περίπτωση, οτιδήποτε κι αν πω,
οτιδήποτε κι αν κάνω, μη μου ανοίξεις!
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Αλλιώς θα γίνει η κηδεία σου.
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Άλλαξα γνώμη!
Άνοιξέ μου!
Άνοιξέ μου, Ντρου!
Θα σε σκοτώσω, τ' ορκίζομαι!
Ντρου!
Ντρου, τσακίσου έλα πίσω!
Θα σε σκοτώσω, ρε!
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι όντως δοκιμασία αυτή. Παραείναι αληθινό.
Η δοκιμασία σου είναι ένα γαμωπάρτι.
Δεν σ' απειλούν και με όπλο.
-Πνεύμα πουλάς; -Όχι.
Βασικά, ίσως και ναι.
Θέλω να πω ότι αν φοβάσαι να γίνεις κομμάτια...
-Δεν φοβάμαι. -Αλήθεια;
Πάρ' το.
-Πάρ' το! -Όχι.
Πηδάς από γκρεμό, αλλά δεν μπορείς να πάρεις αυτό;
Άντε, πάρ' το το γαμημένο.
Σκάσε, Τάιλερ! Εντάξει; Σκάσε λίγο.
Να πά' να γαμηθεί. Εντάξει;
Τα παρατάω.
-Τα παρατάς; -Ναι.
Πάρ' το το γαμημένο. Τα παρατάω.
Πολύ κρίμα.
Θα έπαιρνες δυο ζαχαρίτσες όλες κι όλες.
Τι ζαχαρίτσες λες;
Λες να χαραμίσω πράμα για μαλακίες;
Οι μπάτσοι ήδη με κυνηγάνε για τον Λιτλ Μπιλ Κέλι, οπότε με την καμία.
Δηλαδή, όλο αυτό ήταν ένα κόλπο;
Τι κόλπο;
Πανικός είναι. Πρέπει να κάνεις πράγματα που φοβάσαι.
Όχι τέτοια.
-Σόνα; -Τι;
Πες στον αδελφό σου ότι τον περιμένω πώς και πώς.
Άντε γαμήσου, ρε Τάιλερ!
Γαμώτο.
Μ' ακούτε;
Είναι κάποιος εκεί;
Ντέινα;
-Θεέ μου! -Ντέινα!
-Βοήθησέ με! -Ντέινα, είσαι εκεί μέσα;
Ντέινα, μ' ακούς;
Ξέρουν για το σχέδιό μας!
Ντέινα, ο Ντοτζ είμαι. Μ' ακούς;
-Μ' έβαλαν εδώ μέσα! -Ηρέμησε, εντάξει;
Εδώ είμαι. Θα σε...
Ας με βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!
Περίμενε!
Θα σε βγάλω από δω μέσα, εντάξει;
Βοήθεια! Σάμερ!
Ντέινα, συνέχισε να μου μιλάς.
Ντέινα, μ' ακούς;
Δεν είναι αστείο αυτό!
Ντέινα! Γαμώτο.
Ντέινα!
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Μ' ακούει κανείς;
Θεέ μου!
Ντίγκινς;
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡ
Η ΑΤΟΜΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Ντίγκινς;
Ειλικρινά, φίλε, αν αρχίσει να παίζει τσόντα,
θα σε σκοτώσω.
Ποιος είναι εδώ;
Χέδερ;
Πώς από δω;
Με κάλεσαν επειγόντως.
Αφού δεν παίζεις.
Νομίζω πως με κάλεσαν στην ατομική σου δοκιμασία.
Παράξενο.
Θα μιλάω ενώ παίζει η αγαπημένη σου ταινία;
Τι έγραφε η πρόσκλησή σου;
Δεν έγραφε. Είχε μόνο ώρα έναρξης, ένα κολιέ φιλίας και...
Διάολε. Ποπ κορν έπρεπε να 'χω φέρει.
Κλείσ' το.
-Δεν είναι και η καλύτερη εμφάνιση... -Κλείσ' το.
Κάπου θα υπάρχει τηλεκοντρόλ.
-Νάταλι, τι έπαθες; -Τίποτα.
Κάναμε συμφωνία με τον Ντοτζ.
Θα μοιραστούμε τα λεφτά όποιος κερδίσει.
Η Χέδερ δεν το ξέρει.
Επειδή θα θύμωνε;
Επειδή πρώτα κάναμε μαζί συμφωνία.
-Άρα, της είπες ψέματα; -Εκείνη μου είπε.
Άλλωστε, όσους βαθμούς κι αν πήρε στο Άλμα,
δεν παίζει να κερδίσει εκείνη.
Τι βλέπω;
Ποτέ δεν τελειώνει τις ιστορίες της. Και να τις τελειώσει, δεν θα πετύχει.
Ούτε αίτηση για κολέγιο δεν έκανε.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Ακόμη και να της δοθεί η ευκαιρία...
Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν θα έλεγες τέτοια πράγματα για μένα.
-Έτσι; -Όχι.
Τότε, γιατί έκανες συμφωνία μαζί της;
Γιατί διαφορετικά θα ήξερε ότι την ανταγωνίζομαι.
-Δεν θα μ' εμπιστευόταν. -Σταμάτα!
-Μετά το Άλμα, δεν το ρίσκαρα. -Σταμάτα, καταλάβαμε!
Σταμάτα! Εντάξει, καταλάβαμε! Σταμάτα!
Τη σαμποτάρισες, δηλαδή;
-Τι έκανες, Νάταλι; -Για να μην ξεφύγει πολύ.
Ήμουν σίγουρη ότι την είχα στο ράντσο του Σπέρλοκ.
Την είδα να μπαίνει στην καταπακτή.
Σκέφτηκα ότι αν...
την κλείδωνα μέσα, δεν θα έμπαινε στο σπίτι.
Αυτό εννοώ για τη Χέδερ.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τη σταματήσει, αλλά... δεν χρειάζεται κιόλας.
Χέδερ...
-Χέδερ! -Είσαι καλά;
-Χέδερ; -Νάταλι, δώσ' της χρόνο.
-Πού πάει; -Δώσ' της χώρο.
-Βρε παλιομαλάκα! -Δεν είχα επιλογή.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι φτιαγμένο από παραμύθια,
που δεν είχε να πιστεύει σε τίποτα.
ΑΥΡΙΟ ΟΛΟΙ ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΟΡΝΗ ΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΟ ΜΩΡΟ
Αρχιφύλακα Λάνγκλεϊ;
Μέλανι.
-Ο άντρας σου βγήκε. -Το ξέρω.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ο Τζίμι άλλαξε το όπλο.
Ο άντρας μου είπε ότι κάποιος είχε αλλάξει το όπλο στη ρουλέτα,
αλλά το έκανε ο ίδιος ο Τζίμι.
Φίλοι, παίκτες, τέως συμμετέχοντες,
τα αποτελέσματα των δοκιμασιών έχουν υπολογιστεί, έχουν περαστεί οι βαθμοί.
Η Σόνα τα παράτησε, οπότε είναι εκτός.
Ο Ντοτζ, ως πρώτος, θα προχωρήσει στην κονταρομαχία.
Ο αντίπαλός του δεν έχει καθοριστεί ακόμη.
Τι; Γιατί;
Θέλω να πω, έμεινα αρκετά στο ψυγείο.
Όχι ώστε να ξεπεράσεις τον Ντοτζ.
Οι ατομικές δοκιμασίες δεν τελείωσαν ακόμη.
"Με εντολή των κριτών, η Νάταλι Γουίλιαμς αποκλείεται
"για ψευδείς δηλώσεις και αποτυχία εκπλήρωσης των δοκιμασιών.
"Ως τιμωρία, οι βαθμοί της παίκτριας έχουν ακυρωθεί αναδρομικά".
Δεν το κάνεις λιανά;
Της αφαίρεσαν τους βαθμούς της γιατί έκλεψε.
Δεν μπήκε ποτέ στου Σπέρλοκ.
Δεν έπρεπε καν να περάσει στο Γκρέιμπιλ, πόσο μάλλον στους τέσσερις.
Αυτά είναι μαλακίες, εντάξει; Έμμεση μαρτυρία.
Ισχύει. Με μάρτυρες εμάς.
Καλό, Σάμερ.
Στο βίντεο ομολόγησες ότι με κλείδωσες στην καταπακτή.
Δεν είναι κοντά στο σπίτι, σωστά;
Επίσης, κάποιος σ' έδωσε στους κριτές.
Άντε πηδηχτείτε όλοι.
Παρακολουθούσες το σπίτι απ' έξω και σε κάλυψε ο Ντοτζ.
Για στάσου λίγο. Μισό λεπτό.
Αν ο Ντοτζ βοήθησε τη Νάταλι, εκείνος γιατί παίζει ακόμη;
Έκλεβε για δύο. Καλά που δεν πήρε διπλάσιους βαθμούς.
Γαμώτο.
Ηρεμήστε.
Ώρα για την επιλογή της τελικής τριάδας από τους κριτές.
Με τη Νάταλι εκτός, οι παίκτες, με σειρά βαθμολογίας, ήταν ο Ντοτζ, ο Ρέι...
και η Χέδερ.
-Μα έχασε μια δοκιμασία! -Έχει ακόμη την ασυλία της.
Γι' αυτό και με τον αποκλεισμό της Νάταλι,
έχει γίνει μια εξαίρεση.
Συγχαρητήρια, Χέδερ.
Οι κριτές αποφάσισαν ότι μπορείς να περάσεις στην ατομική δοκιμασία.
Καλή επιτυχία.
ΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ Ή ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ,
ΠΛΗΣΙΑΣΤΕ ΕΝΑΝ ΓΟΝΙΟ, ΦΙΛΟ, ΕΜΠΙΣΤΟ ΕΝΗΛΙΚΑ
Ή ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη