Heather!
Vou buscar ajuda!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, acorda!
Heather, por favor, acorda!
PÂNICO
Heather?
Pronto. Está tudo bem.
Desculpa, eu estou bem.
Assustaste-me.
Oxalá...
Oxalá lá estivesse.
Eu...
Ainda bem que não.
Os médicos dizem que podias ter morrido.
Eles dizem sempre isso.
Calma.
Eu ajeito as almofadas.
A tua mãe levou a Lily para o trabalho.
Pediu-me que lhe ligasse se acordasses.
Meu Deus! Heather.
Olá.
Estava tão preocupada.
Nem conseguia pensar.
Ajudaste-me a sair. Não consegui...
-Pronto. -Não te consegui ajudar.
Está tudo bem.
E tu salvaste-me.
Pronto, está tudo bem.
A sério.
RÁPIDAS MELHORAS
Estavam lá todos a jogar o Pânico?
Não, eu não estava a jogar.
Acredite, sargento, há maneiras melhores de me matar.
Ainda bem que vocês estão bem.
Posso falar consigo lá fora?
-Isto foi má ideia. -Podes sentar-te? Deixas-me com tonturas.
Magoares-te também não estava no plano. Devíamos desistir.
O incêndio não fez parte do jogo.
Tu não estarias lá...
Com tanto sítio onde fazer uma festa...
Eu sei.
Será que recebo pontos por ter sido a última a sair da casa?
Não foste a última.
O Little Bill Kelly estava na cave.
O Tyler encontrou o corpo antes do incêndio.
O corpo?
Tinha uma agulha no braço, mas...
-Mas o quê? -As provas ficaram queimadas,
então, a polícia não sabe se foi o incêndio que o matou.
-Olá, agente Williams. -Onde está a Heather Nill?
Heather, o meu pai está aqui e quer falar contigo.
Diz que estávamos numa festa, sim?
Aqui está ela.
Toca a acordar, bela adormecida.
Tiveste muita sorte.
Pouco depois de a Natalie te encontrar, o segundo andar colapsou.
Não foi sorte.
Ouvi toda a gente a entrar em pânico.
Só saí um pouco depois dos outros.
Quem teve a ideia de fazer a festa lá?
É tradição. Os miúdos fazem-no todos os anos.
Vá lá, Heather.
Não somos tão burros como pensam.
Nós sabemos que está a decorrer outro jogo este ano.
A Natalie...
A Natalie é minha filha
e quero acreditar que diz a verdade, mas...
Este assunto é sério, Heather.
E vamos andar de olho em vocês a partir de agora.
CONDADO DE RICHARDS XERIFE
Falei com o procurador depois do funeral do Little Bill.
Ele disse que o pai do Little Bill o ajudou a chegar ao cargo.
E muitas pessoas respeitam o pai dele.
Daí ter-se mantido fora da prisão.
Não se serve 26 anos como xerife do condado
sem se fazer alguns amigos.
Parece que já estão a terminar.
Sra. Cortez, quer que lhe traga algo?
Quer um café ou um chá para levar?
Lembra-se de quantas pessoas foram ao funeral do Jimmy?
Sim, tivemos de ir buscar mais cadeiras à escola secundária.
E mesmo assim não havia uma cadeira vaga.
Ele era um bom miúdo.
Todos o adoravam.
Nem todos.
O procurador quer que acuse alguém da morte do Little Bill.
A sério?
-Os miúdos juram que não estavam a jogar. -Eu sei.
Já lá faziam festas no nosso tempo de liceu.
Talvez, mas temos um incêndio, um jogo, um monte de miúdos e um morto...
Estarão a mentir sobre a overdose?
Mentira ou não, se não podes provar, não interessa.
A prova está nas cinzas.
Em que estás a pensar?
O Little Bill falou na Abby Clark.
Parecia que ele sabia algo que nós não sabíamos.
-E? -E...
...se soubesse?
Está aqui o que te devo.
E isto é o adiantamento de duas semanas.
-Está bem? -Obrigada.
Aqui tens. Obrigada.
Eu... fiquei um pouco preocupada contigo.
É bom ver que já estás recuperada.
Sim.
Estou muito orgulhosa por ires começar a universidade.
Muitos dos jovens daqui,
não sei, parecem perdidos.
É só um programa de certificação.
Quer dizer, a Longhorn State tem um,
dura dois anos e é barato, portanto...
-É de contabilidade e... -Contabilidade?
Não te imagino como contabilista.
És do género criativo.
Eu olho para ti
e estás sempre a rabiscar no teu caderninho,
sempre que fazes uma pausa.
Sim, não sei.
É só para tirar as histórias da cabeça.
Pois. Porquê contabilidade?
Bem...
Pronto, gosto de escrever histórias, mas...
Não sei, são inventadas e...
...no mundo real,
temos de ser realistas.
Realistas?
O problema é
que cada um tem a sua noção de realidade
e a maioria dessas noções é inventada.
Cria a tua própria realidade, miúda.
BEM-VINDOS A CARP
Vá lá, Lilybug. Fala comigo.
Está bem.
Somos pobres?
O Nick Derrick disse que não tenho telemóvel porque não temos dinheiro.
Não é por isso que não tens telemóvel.
Ele disse que é por isso que só tenho um par de sapatilhas
e que vivemos numa caravana.
Disse que éramos lixo de caravanas.
Primeiro,
adoras essas sapatilhas.
Segundo,
esse tal Nick Derrick
é que parece ser lixo.
Não é o dinheiro que nos define.
Está bem?
Ou és um lixo de pessoa ou não és.
E o Nick Derrick parece ser uma pilha de lixo.
Anda. Vamos lá.
Localizei o Cole Warren.
Era o que tinha pontos para enfrentar o Jimmy.
Exato.
O Cole esteve em Corpus este tempo todo.
Sabes quem o substituiu?
Uma rapariga, Shay O'Reilly.
Localizei-a. É stripper em Trinity Falls.
Vou lá interrogá-la.
Adivinha que mais descobri.
Lembras-te de o Hunt dizer que o Cole desistiu
-e pôs-se a andar com uma miúda? -Sim.
O Hunt estava errado de novo.
O Cole admitiu que lhe pagaram para desistir.
Pagaram-lhe? Quem?
O Luke Hall.
O Luke Hall?
-Bo, tudo bem? -Olá.
-Porque te prenderam? -Desta vez?
Bebes umas cervejas e prendem-te por conduzires embriagado.
Discutes com a tua senhora, prendem-te por violência doméstica,
mesmo que ela te atire pratos à cabeça.
-Porra. -E tu?
Não, desta vez só estou de passagem.
Vim registar-me para o dérbi demolidor.
Vou dizer olá ao meu primo. Trabalha cá.
Ai sim?
Qual é a probabilidade de ele perder as minhas acusações?
Curioso que fales em probabilidades.
Por acaso, és...
...dado ao jogo?
Há uma semana que não sabemos nada do júri.
Eu sei.
Se cancelarem o jogo, estamos fodidas.
-Queres continuar? -Não quero ficar em Carp.
Quero concorrer a uma universidade a sério e quero...
Quero um quarto num dormitório.
E uma colega de quarto de outro estado.
Quero ver pessoas que não vi a porra da vida inteira.
Não precisas do Pânico para isso.
Não, tu é que não precisas.
Sou pobre, lembras-te?
Lembras-te, no oitavo ano,
quando a April se passou porque eu tinha a camisola do Adam?
-Ela achava que eu dormia com ele. -Sim.
Ele tinha-a dado para caridade.
Foi assim que a obtive.
Fi-lo prometer que não contava a ninguém.
Porquê? Ela chateou-te durante semanas.
Era melhor do que saberem que nunca tenho escolha.
Heather.
Vi o procurador no outro dia.
Acompanhei-o ao gabinete do xerife após o funeral.
Ele vai ter de prender alguém pela morte do Little Bill.
O Cortez está convencido de que podes estar metido nisto do Pânico.
Disse-lhe que nunca serias assim tão estúpido.
Disse-lhe que nunca me envergonharias dessa maneira
depois de tudo por que trabalhei e que fiz por ti.
Pode surpreender-te, mas nem tudo é sobre ti.
-Estás a ser engraçadinho? -É apenas um facto.
Orienta-te.
Olha para ali.
Na colina.
Vês aquelas casas nas árvores?
Vês as janelas todas?
São olhos, filho.
À espera que façamos asneira.
Compreendes?
É marado.
-É de loucos. -Ele é muito bom.
Está lá perto.
-Olá. -Olá. Que fazes aqui?
A Dot disse que não tens aparecido
e pensei em vir ver como estás.
E trouxe-te uma coisa.
Fui eu que embrulhei.
Achei que podia ajudá-lo a ambientar-se.
Eu disse-te, não há muito para ver.
Cinzento, preto...
Sabes que há mais cores.
Ouvi dizer.
Parece um mosteiro.
Talvez esteja a expiar algo.
São teus?
Alguns, sim. Outros eram do meu pai.
Sim, tinha uns 16 quando ganhei esse,
depois de bater o tempo dele.
Nunca esquecerei a cara dele quando saí do recinto.
-Deve ter ficado orgulhoso. -Nem por isso.
Estava embriagado.
Foi a última vez que o vi vivo.
Seja como for, ele...
Não sei, voltou uns meses depois
e enforcou-se.
Dizíamos sempre a brincar que ele ia morrer de corda na mão.
-Desculpa. É... -Não, não devia ter dito nada.
-Foi... -Não devia ter dito nada.
Não. Sem problema. Foi...
É horrível.
-Obrigado. -Na boa.
Merda! Esqueci-me de que tinha uma piza no forno.
Obrigada, querida.
Alguém andou a ver tutoriais de novo.
Vais assim vestida ao dérbi?
Vais mesmo assim vestida a algum lado?
Porquê? Não estou bem?
-Engordei? -Mãe, estava a brincar.
Vou beber um copo com a malta ao Carrigan's.
BETZED - SELECIONA CINCO SELEÇÃO - PROBABILIDADE - APOSTA
Mãe, o que é isto?
O quê?
Este papel aqui.
É do Bo.
É a previsão para o campeonato.
-Ele gosta de apostar no spread. -Como assim?
Pergunta-lhe. Não percebo muito bem.
Apostas numa equipa e rezas, é o que eu digo.
Um tipo que passa horas a ver probabilidades
devia saber onde gasta o dinheiro.
Tem cuidado a vir para casa de bicicleta depois do dérbi.
Há por aí gente que não devia andar na estrada.
Pronto. Porta-te bem.
Adeus.
Dodge?
Que vais fazer se ganhares?
Se ganharmos, queres dizer? Não sei. Ainda não pensei nisso.
E tu? Que vais fazer com o dinheiro?
Quando era pequena e tinha saudades da minha mãe,
o meu pai sentava-se na minha cama
e contava-me histórias sobre ela.
Como era bonita.
Como ficaria orgulhosa de me ver crescer.
Como podia ter sido famosa.
É melhor ter uma mãe assim do que a mãe que nos abandonou.
Ela está viva?
Começou como uma brincadeira.
De faz de conta.
A pensar que era uma grande atriz,
uma boa mãe.
Depois, começou a ser real.
E...
...se me mudasse para a Califórnia
e me tornasse na atriz que fingíamos que ela ia ser,
deixava de ser só uma história.
Mas não tenho de te falar sobre histórias, certo?
Como assim?
A Dayna.
Não foi mesmo um acidente, pois não?
Bem, não houve uma razão.
Vou chegar atrasado. Vemo-nos depois, sim?
Está bem.
Bem-vindos, senhoras e senhores,
ao Dérbi Demolidor anual de Carp.
Olá, Ray.
-Olá, meninas. -Tudo bem?
Pilotos, liguem os carros.
Aos vossos lugares. Preparados. Partida!
Este ano, temos novos concorrentes.
No carro amarelo, com o número 12, temos Dodge Mason.
E no carro verde, com o número 14, Ray Hall.
Lembrem-se, amigos, o último carro em prova é o vencedor.
Dizem que vai haver um desafio logo à noite.
Como disseste, o jogo continua sempre.
Mas já não é a mesma coisa, não achas?
Já não é só a polícia. É...
-Já não é um jogo. -Sim.
-Ainda somos colegas de equipa, certo? -Parceiras.
Na vitória ou na derrota.
...pelo centro.
Lembras-te da lista que encontrei na casa do Spurlock?
Não são os jogadores, é uma lista de probabilidades.
Como assim?
Alguém está a apostar no Pânico.
Alguém que estava lá naquela noite.
Primeira baixa!
-Então? Vai-te foder! -Apanhei-te, cabrão.
O número 14 quase que foi ceifado.
-Acho que o Dodge é o 12. -E o Ray o 14.
Esperemos que vá contra uma parede.
Prometi o Sonic ao Dodge, se ele ganhasse.
O número 31 está em movimento.
-O que foi? -Gostas dele.
Pronto, para.
Vá lá, diz-me. Não estou zangada.
-Vá lá. -Juro que era tática ao início. Depois...
Só queria que confiasse em mim, mas...
Ele sente-se só, acho.
Mesmo quando estás ao lado dele, continua só.
Talvez não quando estás ao lado dele.
Mais juntinhos do que já estivemos é impossível.
Ora vejam só, a dama é vagabunda!
Que brutalidade.
Restam apenas alguns concorrentes.
Vamos lá. Força!
Vamos lá.
Está ali o Bishop.
Vai dizer-lhe o que sentes, por favor.
A sério, por mim.
As tuas frustrações sexuais têm o pior gosto do mundo.
Não concordámos que o Ray nunca aconteceu?
Acredita, quem me dera esquecer.
Restam apenas quatro carros.
Parece que os últimos carros em prova são o 12 e o 14.
Dodge Mason e Ray Hall.
Prepara-te para comer pó, Dodge.
Parece que Dodge Mason está atolado!
E Ray Hall destruiu-o!
-Vá lá! -Aí está.
O campeão, o número 14, Ray Hall!
Estou ao rubro! Caraças!
O quê? Não ouço...
Ray!
Foi um bom espetáculo.
Desculpa o meu irmão.
É um sacana matreiro, não é?
-Sou o Luke. -Sei quem és.
Duvido.
Certo...
-Há sempre o Duelo, certo? -O quê?
O Ray está sempre a falar mal de ti,
ou seja, ele deve ter medo de que ganhes.
Não é preciso ter medo. Eu vou ganhar.
Vai começar a próxima prova.
Pilotos, dirijam-se aos carros.
Parece que é a minha vez.
Vemo-nos por aí, vaqueiro.
SCARLETT'S CLUBE DE CAVALHEIROS
Bem-vinda ao palco, Racquel!
Sei que é difícil,
mas pode contar-me o que se passou com o Jimmy na roleta-russa?
Não era para ser verdadeira, sabe?
O quê?
A arma.
Os jogadores tinham de pensar que era.
Era para ser daquelas pistolas de treino.
-Que só disparam ar. -Quem lhe disse isso?
O Jimmy.
Ele fazia parte do júri.
O júri pode jogar?
Desde que não vão até ao fim.
Ajuda-os a aproximarem-se da ação
e a nós a aproximar-nos dos jogadores.
Você e o Jimmy, era o segundo membro do júri.
Devia ter parado.
Depois de a Abby morrer, decidimos que não íamos escolher substitutos
e que não íamos preparar outro jogo.
Eu devia pagar por isto tudo.
Devia ter sido eu.
Eu devia ter ido primeiro.
Mas o Jimmy disse que queria despachar.
Ele queria ir antes do Hunt.
O Hunt Kenny estava a jogar? Ele estava lá?
Sim.
Essa é a parte marada disto tudo.
Podíamos ter saltado o desafio.
Eu e o Jimmy estávamos lá para perder.
E depois, numa fração de segundo,
sem qualquer aviso,
o Jimmy...
Queres apostar que te venço no jogo do saco?
Boa tentativa.
Ela é um prodígio nesse jogo.
-Cala-te. -Uma vez, venceu a 12 tipos da UT.
Vá lá, só um jogo.
Um joguinho.
Vou procurar o Bishop.
Parece que somos só nós, vaqueiro.
-Vais deixar-me? -Boa sorte.
Ontem trabalhei na esquadra.
O quê?
O Cortez disse que vasculhou o teu quarto na noite do incêndio.
O teu pai deixou.
E também lhe deu o registo de chamadas do telemóvel.
-Estás a gozar comigo? -Não.
Tentam colocar-te no celeiro e na casa Graybill
para pedirem um mandado e fazê-lo a sério.
Se for preciso, até abrem as paredes.
Se fosse a ti, garantia que não há nada a esconder.
Boa sorte.
-Obrigado. -Obrigada.
-Boa noite. -Próximo.
Não sabia que trabalhavas no dérbi.
Estou a substituir o Diggins.
Prestem atenção ao número de sete dígitos, sim?
O que interessa hoje são os últimos quatro,
mas ao lado é que interessa.
Digam à Heather. Ela precisa do bilhete dela.
Eu posso dar-lho.
-Obrigada. -Sim.
O que interessa são os últimos quatro, mas ao lado é que interessa?
Ao lado é que interessa. É código.
O desafio de hoje decide os quatro finais.
Os três primeiros são os nossos pontos após a Graybill.
Eu tenho 225.
Tens 275? Recebeste 100 pontos?
Resolvi o enigma, lembras-te?
Meu Deus! Dodge.
A Heather tem 270.
Estás à frente.
SAÍDA 12 - I-45 - 1:00
É o próximo desafio.
Então,
de que querias falar?
Alguma vez tiveste medo do que queres?
Medo de o admitir?
Porque ficarias desiludido se não o conseguisses.
Todos os dias.
Lembras-te do dia em que fui a tua casa e estava lá a Leela?
E eu agi de forma estranha?
Tenho andado para te falar sobre isso.
Fiquei com ciúmes.
-Ciúmes? -Sim.
Sim, tipo...
Tu e ela e...
...vocês juntos.
Bem, eu também tive ciúmes.
De ti e do Ray.
-Eu e... -Eu vi-vos no estacionamento,
no Baile dos Jogadores.
Não consegui dormir.
Tinha ido à tua procura,
queria contar-te da Leela naquela noite,
-mas... -Como assim?
A Leela e o Hunt Kenny estão juntos há um ano.
Mantêm segredo porque os pais dela são rígidos.
O meu pai é dono do prédio deles. Eu ia lá buscar a renda.
Quando começaram a falhar os pagamentos, comecei a ajudá-la.
Jurei que não contaria a ninguém.
-Prometi-lhe e... -Pronto. Não tens de me contar.
Queria que soubesses que não era o que parecia.
Mas disseste que não querias saber.
E que nunca pensaste em mim dessa forma.
Eu penso em ti dessa forma a toda a hora.
Heather! Céus, andei à tua procura em todo lado.
É a minha irmã. É por causa da Lily.
Passou-se algo com o Bo, ela não diz o que é.
Lily?
-Olá. -Heather!
-Chegaste. -Olá. Vem cá.
O que se passa? Estás bem?
-Foi sem querer. -O quê?
Os cigarros do Bo. Eu não sabia.
Pensei que eram da mãe e deitei-os fora,
e o Bo gritou comigo.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Olá. De onde apareceste?
Então?
Olá, querida,
divertiste-te?
Alguém viu a minha cerveja?
Sabes onde está a Lily?
Sim, está a dormir, está tudo bem.
-Afasta-te daí. -Fecha isso.
Escuta, tem calma.
Põe isso no sítio.
-Sherri? -Não, está tudo bem.
-Fecha a... -Deixa isso. Põe no sítio.
Guarda isso. Querida, põe isso no sítio, sim?
Amanhã de manhã, a mamã fala contigo sobre isto.
-Põe no sítio. -Não é para brincar.
Põe isso no sítio, depois falamos.
Pronto.
Pronto. Está tudo bem, Bo.
-Queres as tuas cenas? -Põe isso no sítio.
Desculpa. Queres as tuas merdas?
Pronto. Toma.
-Heather... -Pega nessa merda!
-Sua cabra! -Não.
Não.
É a minha... Deixa-a em paz.
Deves-me 100 dólares.
Larga-a!
Deixa-a em paz.
A sério, Sherri, qual é o teu problema?
Sai!
Mãe.
Sai!
Não. Espera. Raios partam, volta aqui!
Volta aqui!
SAÍDA
Só podem estar a gozar!
Não está com bom ar.
Conheço um tipo que faz bons preços.
Ai sim?
-Sim. -Gosto de um bom negócio.
Sobrevivo ao Pânico e recebo um lenço. O que é isto?
-Verde da sorte. -Não são lenços.
São vendas.
Lily.
-Que foi? -Temos de ir. Anda.
-Lily, podes vir aqui, por favor? -Estou a ir.
Heather, atende.
Natalie, está na hora.
Não podemos esperar mais por ela.
Pronto.
Estás a ver-me?
Tenho medo.
Vai ficar tudo bem, sim?
Certo, jogadores, comecem a andar.
Mais um pouco.
Mais.
Traduzido por: Cristina Luz
Supervisor Criativo: Mariana Vieira