Heather.
Ik ga hulp halen.
Heather?
Word wakker.
Word alsjeblieft wakker.
Het is al goed.
Sorry, het gaat al.
Je liet me schrikken.
Ik wou dat
ik erbij geweest was.
-Ik... -Hé.
Gelukkig was je er niet.
Volgens de dokters had je dood kunnen zijn.
Dat zeggen ze altijd.
Rustig aan.
Ik doe je kussens wel.
Je moeder heeft Lily meegenomen naar haar werk.
Ze vroeg me te bellen als je wakker werd.
O, mijn god, Heather.
Ik was zo bezorgd.
Ik kon niet eens nadenken.
Jij hebt me geholpen te ontsnappen.
-Hé. -Ik kon je niet bereiken.
Het is al goed.
Je hebt me gered.
Het is al goed.
Echt.
BETERSCHAP
Waren jullie daar voor Paniek?
Nee, het was geen spel.
Geloof me, ik kan wel leukere manieren bedenken om dood te gaan.
Ik ben blij dat jullie in orde zijn.
Mevrouw, kan ik u even buiten spreken?
-Dit was een slecht idee. -Ga zitten. Je maakt me duizelig.
Ik wilde niet dat je iets zou overkomen. We kappen ermee.
De brand had niets met het spel te maken.
Je was er niet geweest als...
Wat een domme locatie voor een feest.
Ik weet het.
Denk je dat ik extra punten krijg omdat ik als laatste buiten was?
Je was niet de laatste.
Kleine Bill Kelly was in de kelder.
Tyler vond zijn lijk voor de brand uitbrak.
Zijn lijk?
Met een naald in zijn arm, maar...
-Maar wat? -Het bewijs is verbrand,
dus de politie weet niet zeker of hij bij de brand omgekomen is.
-Dag, agent Williams. -Waar ligt Heather Nill?
Mijn vader is er. Hij wil met je praten.
Zeg dat we op een feest waren, goed?
Daar is ze.
Wakker worden, Doornroosje.
Je hebt veel geluk gehad.
Een paar minuten nadat Natalie je vond, stortte de eerste verdieping in.
Het was niet echt geluk.
Ik hoorde feestgangers in paniek.
Ik deed er gewoon langer over om buiten te komen.
Wiens idee was het feest?
Het is traditie. Ze doen het elk jaar.
Kom op.
We zijn niet zo dom als je denkt.
We weten dat het spel dit jaar weer gespeeld wordt.
Natalie...
Natalie is mijn dochter
en ik wil geloven dat ze de waarheid spreekt, maar...
Dit is een serieuze zaak.
En we zullen jullie extra goed in de gaten houden.
Ik heb de aanklager gesproken na Bills begrafenis.
Kleine Bills vader had hem geholpen bij zijn verkiezing.
Veel mensen hebben respect voor zijn vader.
Daarom zat hij niet in de gevangenis.
Je kunt niet 26 jaar sheriff zijn
zonder vrienden te maken.
Volgens mij is hij bijna klaar.
Mrs Cortez, wilt u iets drinken?
Koffie of thee, om mee te nemen?
Weet u nog hoeveel mensen er bij Jimmy's begrafenis waren?
Ja, we moesten extra stoelen halen bij de school.
En zelfs toen moesten er nog mensen staan.
Hij was een goede jongen.
Iedereen was dol op hem.
Niet iedereen.
De aanklager wil dat ik iemand aanhoud voor Bills dood.
Meen je dat?
-Die tieners zweren dat er geen spel was. -Ja.
Er waren daar feesten toen wij jong waren.
Dat klopt, maar we hebben brand, een spel, tieners en een dode, dus...
Zouden ze liegen over de drugs?
Of ze liegen of niet maakt niet uit, zonder bewijs.
Het bewijs is verbrand.
Waar denk je aan?
Kleine Bill had het over Abby Clark.
Het was alsof hij iets wist dat wij niet wisten.
-En? -En...
Wat als dat zo was?
Dit ben ik je verschuldigd.
En hier heb je twee weken vooruit.
-Goed? -Bedankt.
Alsjeblieft. Jij bedankt.
Ik maakte me zorgen om je.
Fijn dat je weer op de been bent.
Vind ik ook.
Ik ben erg trots op je, dat je gaat studeren.
Veel jonge mensen hier
lijken de weg kwijt.
Het is maar een certificatie.
De Longhorn Universiteit biedt er één,
het is maar twee jaar en best goedkoop, dus...
-Het is boekhouden en... -Boekhouden?
Ik zie jou niet aan voor een boekhouder.
Je bent een creatief type.
Ik zie je
altijd schrijven in dat schriftje van je
telkens als je even pauze hebt.
Ik weet het niet.
Dat is gewoon om de verhalen uit mijn hoofd te krijgen, weet je?
Ja. Dus waarom boekhouden?
Nou...
Ik schrijf graag verhalen, maar...
Dat zijn maar verzinsels en...
In de echte wereld
moet je realistisch zijn.
Realistisch?
Het probleem daarmee is dat
iedereen een andere mening heeft over wat realistisch is
en de meeste van die meningen zijn ook verzinsels.
Creëer je eigen realiteit, meid.
Kom op, Lilybug. Vertel.
Goed.
Zijn we arm?
Volgens Nick heb ik geen telefoon omdat we geen geld hebben.
Dat is niet waarom je geen telefoon hebt.
Hij zei dat ik daarom maar één paar schoenen heb
en dat we daarom in een caravan wonen.
Hij zei dat we caravantuig zijn.
Ten eerste
ben je dol op die schoenen.
Ten tweede
klinkt die Nick
zelf als tuig.
Geld bepaalt niet wie je bent.
Oké?
Je bent tuig of niet.
En Nick klinkt als echt uitschot.
Kom, we gaan.
Ik heb Cole Warren gevonden.
Hij had de punten om het tegen Jimmy op te nemen.
O, ja.
Cole was al de hele tijd in Corpus.
Wie was zijn vervanger?
Een meisje, Shay O'Reilly.
Ze is een stripper in Trinity Falls.
Ik ga haar ondervragen.
Ik heb nog meer ontdekt.
Weet je nog dat Hunt zei dat Cole gestopt was met het spel
-en vertrokken was met een meid? -Ja.
Dat had Hunt ook mis.
Cole gaf toe dat hij gestopt was omdat hij afbetaald was.
Afbetaald? Door wie?
Luke Hall.
Luke Hall, hè?
-Hoi, Bo, alles goed? -Hoi.
-Waarom ben jij hier? -Deze keer?
Je drinkt wat en ze pakken je voor rijden onder invloed.
Ruzie met je vriendin? Ze pakken je voor huiselijk geweld
zelfs als zij borden naar jouw kop smijt.
-Verdorie. -En jij?
Deze keer ben ik hier voor mijn plezier.
Ik schrijf me in voor de autorodeo.
En mijn neef werkt hier.
O, ja?
Zou hij toevallig mijn aanklacht kunnen kwijtraken?
Grappig dat je over toeval begint.
Hou je toevallig
van een gokje?
We hebben al een week niets gehoord.
Ik weet het.
Als ze het spel afblazen, zijn we de lul.
-Wil je ermee doorgaan? -Ik wil hier niet blijven.
Ik wil naar een echte universiteit.
Ik wil een studentenkamer.
Met een kamergenoot uit een andere staat.
Mensen ontmoeten die ik niet elke dag van mijn leven gezien heb.
Je hebt Paniek niet nodig om te studeren.
Nee, jij hebt Paniek daarvoor niet nodig.
Ik ben arm, weet je nog?
Weet je nog, in de brugklas,
toen April flipte omdat ik Adams sweater droeg?
-Omdat ze dacht dat we iets hadden? -Ja.
Hij had hem gedoneerd.
Ik had hem van de kringloopwinkel.
Ik heb hem laten zweren dat hij het geheim zou houden.
Hoezo? Ze heeft je weken geplaagd.
Dat was beter dan dat ze zouden weten dat we arm zijn.
Ik heb de aanklager gesproken.
We zijn na de begrafenis samen naar het politiebureau gelopen.
Hij moet iemand arresteren voor de dood van Kleine Bill.
Cortez denkt dat jij bij dat Paniek-gebeuren betrokken bent.
Ik heb hem gezegd dat je zo dom niet bent.
Ik heb gezegd dat je mij dat nooit zou aandoen,
gezien hoe hard ik hiervoor gewerkt heb.
Dit is misschien een verrassing, maar niet alles draait om jou.
-Is dat een grap? -Het is een feit.
Verman je.
Kijk naar buiten.
Op de heuvel.
Zie je die huizen tussen de bomen?
Zie je al die ramen?
Dat zijn ogen, jongen.
Ze wachten tot we iets fout doen.
Begrijp je dat?
Wat gestoord.
-Niet te geloven. -Hij is echt goed.
Hij komt heel dichtbij.
-Hoi. -Hoi. Wat doe je hier?
Dot zei dat je al een paar dagen niet gewerkt had,
dus ik wilde kijken hoe het met je gaat.
En ik heb iets voor je.
Zelf ingepakt.
Ik kan hem helpen zijn plekje te vinden.
Ik zei toch, er is weinig te zien.
Grijs, grijs, zwart, zwart...
Wist je dat er andere kleuren zijn?
Ik heb de geruchten gehoord.
Het is net een klooster.
Misschien doe ik boete.
Heb jij deze gewonnen?
Sommige. Andere waren van mijn pa.
Ja, die heb ik gewonnen toen ik 16 was
en ik hem verslagen had.
Ik zal zijn blik nooit vergeten, toen ik de bak uitkwam.
-Hij was vast trots. -Niet echt.
Hij was dronken.
Dat was de laatste dag dat ik hem levend zag.
Maar goed, hij...
Hij kwam een paar maanden later terug
en hing zichzelf op.
We grapten altijd dat hij zou sterven met een lasso in zijn hand.
-Sorry. Dat is... -Nee, ik had niets moeten zeggen.
-Het was gewoon... -Ik had niets moeten zeggen.
Nee, dat geeft niet. Dat was...
Dat is vreselijk.
-Bedankt. -Geeft niet.
Verdorie. Ik was de pizza in de oven vergeten.
Bedankt, schat.
Je was vast weer make-upfilmpjes aan het kijken.
Ga je zo gekleed naar de rodeo?
Ga jij echt zo het huis uit?
Hoezo? Staat het me niet?
-Ben ik dik geworden? -Het was een grapje.
Ik ga iets drinken bij Carrigan's met de rest.
KIES 5 OPTIES - KEUZE - KANS - INZET
Mam, wat is dit?
Wat is wat?
Dit papiertje.
Het is van Bo.
Zijn voorspellingen voor het kampioenschap.
-Hij zet breed in. -Hoe bedoel je?
Vraag het hem maar. Ik snap het niet.
Wedden op een team en bidden, dat is mijn motto.
Je zou denken dat iemand die al die kansen bijhoudt,
zou weten waar zijn geld heen gaat.
Wees voorzichtig op je fiets na de rodeo.
Er zijn mensen onderweg die niet zouden moeten rijden.
Oké. Gedraag je.
Dag.
Dodge?
Wat ga je doen als je wint?
Als wij winnen, bedoel je? Ik heb er nog niet over nagedacht.
En jij? Wat ga je met het geld doen?
Toen ik klein was en mijn moeder miste,
kwam mijn vader op de rand van mijn bed zitten
om me over haar te vertellen.
Hoe mooi ze was.
Hoe trots ze op me zou zijn geweest.
Dat ze beroemd had kunnen zijn.
Het is beter om zo'n moeder te hebben dan één die vertrokken is.
Leeft ze nog?
Het begon als een spel.
We deden alsof.
Alsof ze een geweldige actrice was,
en een goede moeder.
Toen werd het steeds echter.
En...
Als ik naar Californië zou kunnen gaan
om actrice te worden, zoals zij was in onze verbeelding,
dan zou het geen verhaal meer zijn.
Maar jij weet alles over verhaaltjes, of niet?
Hoe bedoel je?
Dayna.
Haar ongeluk was geen ongeluk, toch?
Nou, er was geen reden voor.
Ik ben laat. Ik zie je later, goed?
Welkom, dames en heren,
bij Carps jaarlijkse Autorodeo.
Hoi, Ray.
-Dag, dames. -Alles goed?
Coureurs, start de motoren.
Klaar voor de start. Af.
We hebben nieuwe deelnemers in deze ronde.
In de gele auto, nummer 12, Dodge Mason.
In de groene auto, nummer 14, Ray Hall.
Onthoud, vrienden, de laatste auto die nog rijdt, is de winnaar.
Ze zeggen dat er vanavond een uitdaging is.
Zoals je zei, het spel gaat altijd door.
Maar het voelt nu anders, of niet?
Het is niet alleen de politie.
-Het is alsof het menens is. -Ja.
-We zijn nog steeds teamgenoten, toch? -Partners.
Of we winnen of verliezen.
...recht door het midden.
Weet je die lijst nog die ik bij Spurlock vond?
Dat waren niet de deelnemers, maar de kansen.
Hoe bedoel je?
Iemand wedt op Paniek.
Iemand die er die avond bij was.
Eerste slachtoffer.
-Val dood. -Ik heb je te pakken.
Nummer 14 werd bijna vermorzeld.
-Volgens mij is Dodge 12. -En Ray is 14.
Ik hoop dat hij tegen een muur rijdt.
Ik koop Sonic voor Dodge als hij wint.
Nummer 31 is goed bezig.
-Wat? -Je vindt hem leuk.
Hou op.
Vertel op. Ik ben niet boos.
-Kom op. -Ik zweer dat het begon als een strategie.
Ik wilde zijn vertrouwen winnen, maar...
Volgens mij is hij eenzaam.
Zelfs als je vlak bij hem bent, is hij helemaal alleen.
Vast niet als je heel dichtbij bent.
Ik ben zo dichtbij geweest als maar kan.
Ach, de dame is een del.
Het gaat er hard aan toe.
Nog maar een paar deelnemers over.
Je kunt het. Kom op.
Hup.
Hé, Bishop is er.
Ga hem vertellen wat je voor hem voelt.
Doe het voor mij.
Je seksuele frustraties hebben absoluut geen smaak.
Ik dacht dat we Ray zouden vergeten.
Ik heb het geprobeerd, geloof me.
Nog maar vier auto's over.
De laatste twee auto's zijn 12 en 14,
Dodge Mason en Ray Hall.
Je gaat mijn reet likken, Dodge.
Dodge Mason zit vast.
Boem, Ray Hall heeft hem verpletterd.
-Kom op. -U ziet het.
De kampioen is nummer 14, Ray Hall.
Ik zit vol adrenaline. Verdomme.
Ik hoor niets...
Goed gereden.
Sorry van mijn broer.
Wat een gladjanus, hè?
-Ik ben Luke. -Ik weet wie je bent.
Dat betwijfel ik.
Nou...
-Er is altijd nog het Steekspel. -Wat?
Ray kletst altijd onzin over je,
dus hij moet bang zijn dat je gaat winnen.
Hij hoeft niet bang te zijn. Ik ga winnen.
De volgende ronde komt eraan.
Coureurs, meld jullie bij je auto's.
Ik ben aan de beurt.
Tot later, cowboy.
SCARLETT'S - HERENCLUB
Welkom op het podium, Racquel.
Het is moeilijk,
maar kun je vertellen over Jimmy bij de Russische roulette?
Het had niet echt moeten zijn.
Wat niet?
Het pistool.
Deelnemers moesten denken dat het echt was.
Het had zo'n trainingspistool moeten zijn.
-Dat alleen lucht schiet. -Volgens wie?
Jimmy.
Hij was vorig jaar jurylid.
Mogen juryleden meedoen?
Zolang ze niet winnen.
Zo komen ze dichter bij de actie
en leren we de deelnemers beter kennen.
Jimmy en jij. Jij was het tweede jurylid.
We wilden ermee stoppen.
Na Abby's dood wilden we geen plaatsvervangers kiezen,
zodat er dit jaar geen spel zou zijn.
Ik moet hiervoor boeten.
Ik had dood moeten zijn.
Ik zou eerst gaan.
Maar Jimmy zei dat hij ervanaf wilde.
Hij wilde voor Hunt aan de beurt zijn.
Deed Hunt Kenny mee? Was hij erbij?
Ja.
Dat is nog wel het ergste.
We hadden de uitdaging over kunnen slaan.
Jimmy en ik waren er alleen maar om te verliezen.
En toen, in een fractie van een seconde,
zonder waarschuwing,
was Jimmy...
Wedden dat ik je kan verslaan met cornhole?
Leuk geprobeerd.
Ze is een cornhole-wonderkind.
-Bek dicht. -Ze heeft ooit 12 corpsballen verslagen.
Eén potje maar.
Eén klein potje.
Ik ga Bishop zoeken.
Kom op, cowboy, wij tweeën.
-Laat je me achter? -Succes.
Ik was gister op het politiebureau
Wat?
en Cortez zei dat hij na de brand je kamer doorzocht heeft.
Je pa liet hem binnen.
Hij zei dat hij ook je telefoongegevens had.
-Is dat een grap? -Nee.
Ze willen je bij de silo en het Graybill-huis plaatsen
en dan terugkomen met een huiszoekingsbevel.
Ze zullen de muren openbreken als dat moet.
Ik zou ervoor zorgen dat ik niets te verbergen had.
Succes.
-Bedankt. -Bedankt.
-Fijne avond. -Volgende.
Ik wist niet dat je hier werkte.
Ik val in voor Diggins.
Kijk goed naar het nummer van zeven cijfers, oké?
De laatste vier zijn belangrijk vanavond,
maar het zijn nu de punten niet.
Heather heeft ook een lootje nodig.
Ik geef het haar wel.
-Bedankt. -Ja.
De laatste vier zijn belangrijk vanavond, maar zijn niet het punt?
De punten. Het is geheimtaal.
Vanavond worden de laatste vier bekend.
De eerste drie cijfers zijn onze punten na Graybill.
Ik heb er 225.
275? Heb je 100 punten gekregen?
Ik heb het raadsel opgelost.
O, mijn god. Dodge.
Heather heeft er 270.
Jij bent de koploper.
AFRIT 12 - I-45 - 01.00 UUR
Dit is de volgende uitdaging.
Dus...
Waar wilde je over praten?
Ben je wel eens bang van wat je wilt?
Bang het toe te geven?
Omdat je teleurgesteld zult zijn als je het niet kunt krijgen.
Dagelijks.
Weet je nog dat ik bij je langskwam en Leela er was?
En ik plotseling vastliep?
Daar wilde ik al met je over praten.
Ik was jaloers.
-Jaloers? -Ja.
Ja.
Op jou en haar, en...
Op jullie samen.
Nou, ik was ook jaloers.
Op jou en Ray.
-Ik en... -Ik zag jullie bij de auto
bij het gala.
Ik kon niet slapen.
Ik kwam terug om je
over Leela te vertellen,
-maar... -Hoe bedoel je?
Leela en Hunt Kenny hebben al een jaar iets.
Het is geheim omdat haar ouders streng zijn.
Mijn vader is hun huisbaas. Ik moest altijd de huur ophalen.
Toen ze niet konden betalen, begon ik haar te helpen.
Ik zwoer dat ik er niemand over zou vertellen.
-Ik heb het haar beloofd en... -Oké, je hoeft het me niet te vertellen.
Ik wilde je zeggen dat het niet was wat het leek.
Maar je zei dat het niet uitmaakte.
Dat je nooit zo over me gedacht had.
Ik denk constant zo over je.
Jemig, ik heb je overal gezocht.
Het is mijn zus. Het gaat over Lily.
Er is iets gebeurd met Bo, maar ze zegt niet wat.
Lily?
-Hoi. -Heather.
-Je bent er. -Hoi. Kom hier.
Wat is er? Gaat het wel?
-Het was niet expres. -Wat?
Bo's sigaretten. Ik wist het niet.
Ik dacht dat ze van mam waren, dus ik gooide ze weg
en Bo schreeuwde tegen me.
Het is al goed.
Het is goed.
Waar kom jij vandaan?
Hoi, schat,
was het leuk?
Heeft iemand mijn bier gezien?
Weet je waar Lily is?
Ja, ze slaapt. Maak je geen zorgen.
-Niet aanzitten. -Doe dicht.
Rustig aan.
Leg dat terug.
-Sherri? -Nee, het is al goed.
-Doe dicht... -Blijf eraf. Leg het terug.
Leg het terug.
Mama zal er morgen met je over praten.
-Leg het terug. -Dat is geen speelgoed.
Leg terug. We praten er later over.
Oké.
Alles is in orde, Bo.
-Willen jullie het hebben? -Leg terug.
Sorry. Willen jullie dit verdomme hebben?
Goed, dan. Hier.
-Heather. -Hier heb je het.
-Verdomde trut. -Nee.
Nee.
Dat is mijn... Blijf van haar af.
Ik krijg 100 dollar van je.
Blijf verdomme van haar af.
Laat haar met rust.
Wat is er mis met je?
Ga.
Mam.
Ga.
Nee. Wacht. Kom terug.
Kom terug.
AFRIT
Dat kan niet waar zijn.
Dat ziet er slecht uit.
Ik ken iemand die dat kan repareren.
O, ja?
-Ja. -Vertel op.
Ik heb Paniek overleefd en deze suffe bandana gekregen.
-Groen brengt geluk. -Geen bandana's.
Blinddoeken.
Hé, Lily.
-Wat? -We moeten gaan. Kom.
-Kun je naar beneden komen? -Ik kom.
Kom op, Heather, neem op.
Natalie, het is tijd.
We kunnen niet op haar wachten.
Best.
Kun je me zien?
Ik ben bang.
Het komt goed, oké?
Goed, deelnemers, begin met lopen.
Nog iets verder.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor: Maaike van der Heijden