Heather!
Hozok segítséget!
Heather!
Heather?
Heather, ébredj fel!
Heather, kérlek, ébredj fel!
PÁNIK
Heather!
Jól van! Semmi baj!
Bocs. Jól vagyok.
Megijesztettél.
Bárcsak...
Bár ott lettem volna!
-Én... -Pszt!
Figyelj!
Jó, hogy nem voltál ott.
Az orvosok azt mondják, meg is halhattál volna.
Mindig ezt mondják.
Nyugalom!
Megigazítom a párnákat.
Anyukád magával vitte Lilyt a munkahelyére.
Azt mondta, hívjam fel, ha magadhoz tértél.
Istenem, Heather!
Szia!
Annyira féltem!
Bele se mertem gondolni...
Te segítettél kijutni.
-Semmi baj. -Nem tudtam kinyitni az ajtót!
Minden rendben!
De te megmentettél.
Semmi baj!
Tényleg.
JOBBULÁST!
Mind a Pánikot játszottátok?
Én nem játszottam.
Higgye el, őrmester, másképp is ki tudnám nyírni magam!
Nos, örülök, hogy jól vagytok.
Asszonyom, beszélhetnénk odakint?
-Rossz ötlet volt. -Nem ülnél le? Szédülök.
Nem volt része a tervnek, hogy te is megsérülsz. Hagyjuk abba!
Már mondtam, a tűznek nincs köze a játékhoz.
De nem mentél volna oda, ha...
Ritka hülye helyszín egy bulihoz.
Tudom.
Szerintetek kapok bónuszpontot, amiért utolsóként jöttem ki?
Nem te voltál az utolsó.
Kis Bill Kelly lent volt, az alagsorban.
Tyler talált rá a holttestére a tűz előtt.
A holttestére?
Volt egy tű a karjába szúrva, de...
-De mi? -Minden bizonyíték elégett,
így a rendőrök nem biztosak benne, hogy a tűz ölte meg.
-Williams rendőrtiszt! -Hol találom Heather Nillt?
Heather, itt van apa, és beszélni akar veled.
Mondd neki, hogy bulizni voltunk, jó?
Itt van.
Jó reggelt, Csipkerózsika!
Nagy szerencséd volt.
Pár perccel azután, hogy Natalie rád talált, leomlott az emelet.
Nem szerencse kérdése volt.
Hallottam, hogy kiabálnak a buli résztvevői.
Csak kicsit később jutottam ki, mint a többiek.
Kinek az ötlete volt ott rendezni a bulit?
Hagyomány. Minden évben ott rendezik.
Ne már, Heather!
Ne nézzetek hülyének minket!
Tudjuk, hogy idén is megy a játék.
Natalie...
Natalie a lányom,
és szeretném azt hinni, hogy igazat mond, de...
Ez komoly ügy, Heather.
És mostantól éberen figyelünk.
RICHARDS MEGYEI SERIFFHIVATAL
Beszéltem az ügyésszel Kis Bill temetése után.
Azt mondta, Kis Bill apja segített neki a hivatalba lépésekor.
Sokan tisztelték az apját.
Ezért nem került börtönbe.
Ha az ember 26 évig megyei seriff,
szert tesz pár barátra.
Úgy tűnik, mindjárt végeznek Williamsszel.
Hozhatok valamit, Mrs. Cortez?
Esetleg kávét, vagy teát, amit magával vihet?
Emlékszik, hányan eljöttek Jimmy temetésére?
Igen. A gimnáziumból kellett székeket kölcsönkérni.
És még így is csak állóhely volt.
Nagyon rendes fiú volt.
Mindenki szerette.
Nem mindenki.
Az ügyész vádat akar emelni valaki ellen Kis Bill haláláért.
Ez komoly?
-Esküdöznek, hogy nem játszottak. -Tudom.
Gimis korunk óta vannak ott bulik.
Lehet, de van egy tűzesetünk, egy játék, jó pár gyerek, egy halom csont, szóval...
Szerinted hazudtak a túladagolásról?
Mindegy, hazudnak-e, ha nem tudod bizonyítani.
A bizonyíték hamuvá égett.
Mi jár a fejedben?
Kis Bill említette Abby Clarkot.
Mintha tudott volna valamit, amit mi nem.
-És? -És...
ha tényleg tudott valamit?
Akkor itt van a fizetséged,
és itt van a két heti előleg.
-Jó? -Köszönöm!
Tessék. Én köszönöm.
Kicsit aggódtam miattad.
Örülök, hogy megint jól vagy.
Én is.
Büszke vagyok rá, hogy egyetemre mész.
Errefelé sok fiatal
valahogy elveszettnek tűnik.
Ez csak egy tanfolyam.
Mármint a Longhornon van egy.
Csak két év, és elég olcsó.
-Könyvelői tanfolyam, és... -Könyvelői?
Nem tudlak elképzelni könyvelőként.
Kreatív típus vagy.
Amikor rád nézek,
mindig jegyzetelsz valamit a kis füzetedbe,
amint van egy perc szabadidőd.
Hát, nem tudom.
Csak kiírom a fejemből a történeteket.
Akkor miért épp a könyvelés?
Hát...
Szeretek történeteket írni, de...
Ezek csak kitalációk, és...
A való világban az embernek
realistának kell lennie.
Realistának?
Azzal az a baj,
hogy a „realista” szóról mindenkinek más az elképzelése,
és azok az elképzelések általában kitalációk.
Alkosd meg a saját valóságodat!
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!
Mondd el, mi bánt, Lily-bogyó!
Jó.
Szegények vagyunk?
Nick Derrick szerint azért nincs telefonom, mert nincs rá pénzünk.
Nem ezért nincs telefonod.
Azt mondta, ezért van csak egy pár cipőm,
és ezért élünk lakókocsiban.
Azt mondta, prolik vagyunk.
Először is,
szereted a cipődet.
Másodszor,
ez a Nick Derrick nevű fiú
úgy beszél, mint egy proli.
Nem a pénz tesz azzá, aki vagy.
Érted?
Az ember vagy senkiházi, vagy nem az.
És ez a Nick Derrick annak tűnik.
Gyere, menjünk!
CHRISTINE LANGLEY ŐRMESTER
Utánanéztem Cole Warrennek.
Elég pontja volt, hogy párbajozzon Jimmyvel.
Így van.
Cole egész idő alatt Corpus Christiben volt.
Ki került a helyére?
Egy Shay O'Reilly nevű lány.
Utánanéztem. Sztriptíztáncos Trinity Fallsban.
Kihallgatom.
Tudod, mit tudtam még meg?
Emlékszel, hogy Hunt azt mondta, Cole kiszállt a játékból,
-elment, megismert egy lányt a neten? -Aha.
Hunt ebben is tévedett.
Cole elismerte, hogy azért szállt ki, mert pénzt kapott érte.
Pénzt? Kiről?
Luke Halltól.
Épp Luke Halltól?
-Szia, Bo, mizu? -Szia!
-Miért hoztak be? -Ezúttal?
Ha iszol pár sört, rögtön behoznak ittas vezetésért.
Ha összeveszel a nőddel, behoznak családon belüli erőszakért,
akkor is, ha ő vágta hozzád a tányérokat.
-Baszki! -És téged?
Most magamtól jöttem.
Jelentkezem a roncsderbire.
Beköszönök az unokatesómnak. Itt melózik.
Igen?
Van rá esély, hogy eltüntesse az ellenem felhozott vádakat?
Fura, hogy esélyeket emlegetsz.
Van rá esély, hogy...
érdekelne egy fogadás?
Egy hete nem hallottunk semmit a bíróktól.
Tudom.
Ha lefújják a játékot, szarban vagyunk.
-Tovább akarsz játszani? -Nem akarok Carpban maradni.
Igazi egyetemre akarok járni...
kollégiumi szobát akarok,
lakótársat másik államból.
Olyan embereket akarok látni, akiket nem ismertem egész életemben.
Az egyetemhez nem kell a Pánik.
Neked nem kell.
Tudod, én csóró vagyok.
Emlékszel, amikor nyolcadikban
April kiborult, mert Adam pulcsija volt rajtam?
-Azt hitte, összejöttünk. -Igen.
Adam beadta a turkálóba.
Így került hozzám.
Megeskettem, hogy senkinek nem mondja el.
Miért? April hetekig szívatott miatta.
Jobb volt, mint ha tudják, hogy sosincs új holmim.
Heather!
Múltkor találkoztam az ügyésszel.
A temetés után vele mentem a seriffhivatalba.
Le kell tartóztatnia valakit Kis Bill halála ügyében.
Cortez a fejébe vette, hogy közöd van a Pánikhoz.
Mondtam neki, hogy sose lennél ilyen ostoba.
Hogy sosem járatnál le ennyire
mindazok után, amit érted tettem.
Lehet, hogy ez meglep, de nem rólad szól minden.
-Most szemtelenkedsz? -Tényt közöltem.
Szedd össze magad!
Nézz arra!
A dombra.
Látod a házakat a fák között?
Az ablakaikat?
Azok szemek, fiam.
Éberen figyelik, mikor csesszük el.
Érted?
Ez őrület!
-Eszméletlen! -Nagyon jól csinálja.
De nagyon közel van hozzá.
-Szia! -Szia! Mit csinálsz itt?
Dot azt mondta, pár napja nem voltál bent,
gondoltam, megnézem, hogy vagy.
És hoztam is neked valamit.
Én magam csomagoltam be.
Gondoltam, segítek neki elhelyezkedni itt.
Mondtam, hogy nincs sok látnivaló.
Szürke, szürke, szürke, fekete, fekete...
Tudod, léteznek más színek is.
Hallottam róla.
Olyan, mint egy kolostor.
Lehet, hogy vezekelek valamiért.
Ezek a tieid?
Némelyik igen. Van, ami apámé volt.
Azt 16 éves koromban nyertem,
amikor megdöntöttem a rekordját.
Sosem felejtem el az arcát, amikor lejöttem a pályáról.
-Biztosan büszke volt. -Nem igazán.
Részeg volt.
Akkor láttam utoljára életben.
Utána...
Vagyis nem. Pár hónap múlva visszajött,
és felakasztotta magát.
Mindig azon viccelődtünk, hogy bikakötéllel a kezében fog meghalni.
-Sajnálom. -Nem kellett volna felhoznom a témát.
-Én csak... -Nem kellett volna kérdeznem.
Semmi baj! Ez csak...
Ez borzasztó!
-Köszönöm. -Semmi baj!
Francba! A sütőben hagytam a pizzát.
Köszönöm, kicsim!
Valaki megint oktatóvideókat nézett.
Tényleg ez lesz rajtad a derbin?
Elmész bárhová úgy, hogy csak ez van rajtad?
Miért? Nem vagyok szép?
Meghíztam? Csak vicceltem, anya.
A Carrigan'sben találkozom a többiekkel. Iszunk valamit.
BETZED - VÁLASSZ ÖTÖT VÁLASZTÁS - ESÉLY - TÉT
Anya, ez mi?
Micsoda mi?
Ez a papír itt.
Bo papírja.
Az előjelzései a bajnokságra.
-Szereti a hendikep fogadást. -Ezt hogy érted?
Őt kérdezd, én nem értem.
Én megteszem a tétjeimet egy csapatra, és imádkozom.
Az ember azt hinné, aki napi négy órát ezzel tölt,
az tudja, kire akarja tenni minden pénzét.
Hazafelé óvatosan biciklizz!
Olyanok is lesznek az úton, akiknek nem kellene.
Oké. Vigyázz magadra!
Szia!
Dodge!
Mihez kezdesz, ha győzöl?
Mármint ha győzünk? Nem tudom. Még nem gondolkodtam rajta.
És te? Mihez kezdesz a pénzzel?
Mikor kicsi voltam, és hiányzott anyukám,
apa leült az ágyam szélére,
és mesélt róla.
Hogy milyen gyönyörű volt.
Milyen büszke lenne rám, ha látott volna felnőni.
Hogy híres is lehetett volna.
Jobb is lett volna egy ilyen anya, mint az, aki elhagyott minket.
Még él?
Játéknak indult.
Képzelődésnek.
Elképzeltem, hogy nagy színésznő,
elképzeltem, hogy jó anya.
Aztán elkezdett valósággá válni.
És...
Ha Kaliforniába költözhetnék,
és olyan színésznő lennék, amilyennek őt képzeltük,
akkor már nem csak mese lenne az egész.
Tudod, hogy van ez az ilyen mesékkel, nem?
Ezt hogy érted?
Dayna.
Nem baleset volt a balesete, ugye?
Az biztos, hogy értelmetlen volt.
Elkésem. Később találkozunk, jó?
Oké.
Üdv mindenkinek, pasik, hölgyek!
Üdv Carp idei roncsderbijén, a Metáfutamon!
Szia, Ray!
-Helló, hölgyeim! -Mizu?
Indítsátok be a motorokat!
Felkészülni! Vigyázz! Rajt!
Ebben a körben új versenyzőink is vannak.
A 12-es számú, sárga autóban Dodge Mason.
A 14-es számú, zöld autóban Ray Hall.
Ne feledjék: az a győztes, aki a legtovább menetképes!
Azt beszélik, lesz ma egy feladat.
Mint mondtad, a játék sosem áll le.
De most más érzés, nem?
Nem csak a zsaruk miatt. Olyan...
-Mintha nem csak játék lenne. -Igen.
-De még csapattársak vagyunk, ugye? -Társak.
Együtt győzünk vagy veszítünk.
...pont a közepén!
Emlékszel a listára, amit Spurlocknál találtam?
Nem játékosok listája. Esélyeké.
Ezt hogy érted?
Valaki fogadásokat köt a Pánikra.
Valaki, aki ott volt velünk aznap este.
Első áldozat!
-Nyasgem! -Elkaplak, köcsög!
A 14-est majdnem kiütötték!
-Azt hiszem, Dodge a 12-es. -És Ray a 14-es.
Reméljük, hogy egyenesen falnak megy.
Mondtam Dodge-nak, ha győz, kap egy Sonicot.
Indul a 31-es!
-Mi az? -Tudtam, hogy bejön neked!
Oké, hagyd abba!
Mesélj csak! Nem fogok haragudni.
-Ki vele! -Esküszöm, taktikának indult...
Csak azt akartam, hogy bízzon bennem, de...
Azt hiszem, magányos.
Akkor is egyedül van, ha ott vagy mellette.
Ha szorosan mellette vagy, akkor nem.
Elég közel kerültünk egymáshoz. Amennyire csak lehet.
Mily léha hölgyemény!
Kegyetlen ez a világ.
Már csak pár versenyző maradt!
Ez az! Hajrá!
Hajrá!
Itt van Bishop.
Mondd el neki, mit érzel!
Tedd meg, a kedvemért!
A szexuális frusztráció rossz hatással van az ízlésedre.
Megegyeztünk, hogy Rayt elfelejtjük.
Bár el tudnám felejteni!
Már csak négy autó maradt!
Már csak ketten vannak: a 12-es és a 14-es.
Dodge Mason és Ray Hall.
Mindjárt kinyalod a seggem, Dodge!
Úgy tűnik, Dodge Mason beragadt!
Bumm! Ray Hall kiütötte!
-Gyerünk! -Megvan!
A bajnok a 14-es, Ray Hall!
Úgy fel vagyok dobva, basszátok meg!
Mi? Nem...
Ray!
Szép műsor volt.
Bocs az öcsém miatt.
Sunyi kis szarházi, nem?
-Luke vagyok. -Tudom, ki vagy.
Kétlem.
Nos, akkor...
-Mint egy párbaj, ugye? -Tessék?
Ray folyton szid téged,
ami azt jelenti, fél, hogy te győzöl.
Nem kell félnie. Én fogok győzni.
Jön a következő kör!
Sofőrök, a kocsikhoz!
Úgy tűnik, mennem kell.
Viszlát, cowboy!
SCARLETT BÁRJA
Köszöntsék a színpadon Racquelt!
Tudom, hogy nehéz,
de elmondaná, mi történt Jimmyvel az orosz rulettnél?
Úgy volt, hogy nem lesz igazi.
Micsoda?
A pisztoly.
Csak azt kellett volna hinniük a játékosoknak.
Gyakorlópisztoly lett volna.
-Ami csak levegőt lő. -Ezt ki mondta?
Jimmy.
Bíró volt tavaly.
A bírók is játszhatnak?
Feltéve, hogy nem játsszák végig.
Így az esemény sűrűjében lehetnek.
Könnyebben közel kerülünk a játékosokhoz.
Te és Jimmy. Te voltál a másik bíró.
Úgy volt, hogy vége lesz.
Miután Abby meghalt, úgy döntöttünk, nem választunk új bírókat,
és nem szervezünk új játékot.
Nekem kellene megfizetnem érte.
Nekem kellett volna meghalnom.
Én lettem volna az első.
De Jimmy azt mondta, túl akar esni rajta.
Még Hunt előtt.
Hunt Kenny is játszott? Ott volt?
Igen.
Épp ez a legrosszabb az egészben!
Mi kihagyhattuk volna a feladatot.
Jimmy és én csak veszíteni akartunk.
Aztán, egy szempillantás alatt,
minden előjel nélkül
Jimmy...
Fogadjunk, hogy megverlek babzsákdobálásban!
Ügyes próbálkozás!
Született tehetség benne.
-Fogd be! -Egyszer 12 fiút vert meg egyszerre.
Csak egy meccset!
Egyetlen apró meccset!
Meg kell keresnem Bishopot.
Úgy tűnik, ketten leszünk, cowboy.
-Itthagysz? -Sok sikert!
Tegnap a seriffhivatalban dolgoztam.
Mi?
Cortez azt mondta, a tűz éjszakáján körülnézett a szobádban.
Apád beengedte.
Azt is mondta, hogy megkapta a híváslistádat is.
-Most szívatsz? -Nem.
Bizonyítani akarják, hogy ott voltál a magtárnál és Graybillnél,
hogy kapjanak házkutatásit, és rendesen is átkutassák.
A falat is kibontják, ha az kell.
A helyedben figyelnék, hogy ne legyen rejtegetnivalóm.
Sok sikert!
-Köszi! -Köszönöm!
-Jó éjt! -Következő!
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Csak beugrom Diggins helyett.
Figyeljetek a hétjegyű számra!
Ma éjjel az utolsó négy számít,
de most pont mellette a lényeg.
Szóljatok Heathernek! Neki is kell jegy.
Majd én odaadom neki.
-Köszi! -Nincs mit.
Az utolsó négy számít, de pont mellette a lényeg?
Pont, mellette. Rejtjelekben beszél.
A mai feladat dönti el, ki az utolsó négy.
Az első három szám a pont, amit Graybill után kaptunk.
225-nél járok!
275? Kaptál 100 pontot?
Megoldottam a rejtvényt, emlékszel?
Istenem, Dodge!
Heathernek 270 van.
Te vezetsz!
12-ES KIJÁRAT - I-45 - HAJNALI 1
Ez a következő feladat!
Akkor...
Miről akartál beszélni?
Féltél valaha olyasmitől, amire vágytál?
Mármint féltél beismerni?
Mert csalódtál volna, ha nem kaphatod meg.
Minden egyes nap.
Emlékszel, amikor átmentem hozzád, és Leela is ott volt?
Én meg, izé, megzakkantam?
Erről már akartam beszélni veled.
Féltékeny voltam.
-Féltékeny? -Igen.
Mármint hogy...
te meg ő...
amiért együtt vagytok.
Én is féltékeny voltam.
Amiért Rayjel vagy.
-Hogy én... -Láttalak titeket a parkolóban,
a játékosok bálján.
Aludni sem bírtam.
Azért kerestelek,
mert el akartam mondani, mi volt Leelával,
-de aztán... -Hogy érted ezt?
Leela már egy éve Hunt Kennyvel jár.
Titkolják, mert szigorúak a szülei.
Apámé a ház, amiben lakást bérelnek. Engem küld oda a lakbérért.
Párszor késtek vele, ezért kisegítettem őket.
Megesküdtem, hogy senkinek nem mondom el.
-Megígértem neki, és... -Jó, nem kell elmondanod.
Azt akartam, hogy tudd, félreérted a helyzetet.
De aztán azt mondtad, nem érdekel.
És hogy sosem gondoltál rám úgy.
Én folyton úgy gondolok rád.
Heather! Jézusom, már mindenhol kerestelek!
A tesóm hív. Lilyről van szó.
Valami történt Bóval, de nem mondja meg, mi az.
Lily!
-Szia! -Heather!
-Végre itt vagy! -Gyere ide!
Mi a baj? Jól vagy?
-Nem akartam. -Mit nem akartál?
Bo cigije. Nem tudtam.
Azt hittem, anyáé, ezért kidobtam,
és Bo ordítani kezdett velem.
Semmi baj!
Nyugodj meg!
Szia! Hol voltál?
Hé!
Szia, kicsim!
Jól érezted magad?
Látta valaki a sörömet?
Tudod, hol van Lily?
Alszik, kicsim. Minden oké.
-Hé, tűnés innen! -Csukd be!
Hé! Nyugodj le!
Tedd vissza!
-Sherri! -Semmi baj!
-Csukd be! -Hagyd békén! Tedd vissza!
Tedd vissza, kicsim, jó?
Anya reggel megmagyarázza.
-Tedd vissza! -Nem játék!
Tedd vissza, később megbeszéljük!
Jó.
Semmi gond, Bo! Minden oké!
-Kell a cucc? -Tedd vissza!
Bocsi! Kell ez a kibaszott cucc?
Jó. Itt van.
-Heather... -Nesze, baszd meg!
-Hülye kurva! -Ne!
Ne.
Ő a... Hagyd békén!
Jössz nekem 100 dollárral!
Vedd le róla a mocskos kezed!
Hagyd békén!
Komolyan, Sherri? Mi a fasz bajod van?
Tűnj el!
Anya!
Kifelé!
Nem, nem, várj csak! Gyere vissza!
Gyere vissza!
KIJÁRAT
Ezt most komoly, baszki?
Nem néz ki valami jól.
Tudok valakit, aki olcsón megjavítja.
Tényleg?
-Igen. -Mindig keresem a jó üzleteket.
Túléltem a Pánikot, és csak egy fejkendőt kaptam. Ez mi?
-A zöld szerencsét hoz. -Ez nem fejkendő.
A szemünket kötjük be.
Lily!
-Mi az? -Mennünk kell.
-Lejönnél, légy szíves? -Jó, megyek.
Vedd már fel, Heather!
Itt az idő, Natalie!
Nem várhatunk rá tovább.
Jó.
Látsz engem?
Félek.
Minden rendben lesz, jó?
Rendben, játékosok, induljatok el!
Kicsit még tovább!
Még tovább!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika