‫הת'ר!‬
‫אני אזעיק עזרה!‬
‫הת'ר!‬
‫הת'ר?‬
‫הת'ר!‬
‫הת'ר, תתעוררי!‬
‫הת'ר, בבקשה, תתעוררי!‬
‫בהלה‬
‫הת'ר?‬
‫בסדר. הכול בסדר.‬
‫אני מצטערת, אני בסדר.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫הלוואי...‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫- אני... - היי, היי.‬
‫היי.‬
‫אני שמחה שלא היית.‬
‫הת'ר, הרופאים אומרים שיכולת למות.‬
‫הם תמיד אומרים את זה.‬
‫לאט לאט.‬
‫אסדר לך את הכריות.‬
‫אימא שלך לקחה את לילי איתה קצת לעבודה.‬
‫היא ביקשה שאתקשר אליה אם תתעוררי.‬
‫אלוהים, הת'ר.‬
‫היי.‬
‫דאגתי כל כך.‬
‫אפילו לא יכולתי לחשוב.‬
‫עזרת לי לצאת. לא יכולתי...‬
‫- היי. - לא הצלחתי להגיע אלייך.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫והצלת אותי.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫באמת.‬
‫החלמה מהירה!‬
‫אני לא מבינה. שיחקתם שם "פאניקה"?‬
‫לא, לא השתתפתי במשחק.‬
‫תאמיני לי, סמלת, אני יכול לחשוב על דרכים טובות יותר להיהרג.‬
‫טוב, אני שמחה שאתם בסדר.‬
‫גברתי, אפשר לדבר רגע בחוץ?‬
‫- זה היה רעיון גרוע. - אולי תשבי? את עושה לי סחרחורת.‬
‫הפציעה שלך לא הייתה חלק מהתוכנית. לדעתי צריך לבטל את זה.‬
‫כבר אמרתי לך, השרפה לא הייתה קשורה למשחק.‬
‫מלכתחילה לא היית שם...‬
‫מכל המקומות המטומטמים לערוך בהם מסיבה.‬
‫אני יודע.‬
‫נראה לכם שהשופטים ייתנו לי תוספת נקודות על כך שעזבתי את הבית אחרונה?‬
‫לא עזבת אחרונה.‬
‫ליטל ביל קלי פלש למרתף.‬
‫טיילר מצא את הגופה שלו לפני שהאש פרצה.‬
‫הגופה שלו?‬
‫הייתה לו מחט בזרוע, אבל...‬
‫- אבל מה? - כל הראיות נשרפו,‬
‫אז השוטרים לא יכולים להיות בטוחים שדווקא השרפה הרגה אותו.‬
‫- היי, השוטר ויליאמס. - איפה הת'ר ניל?‬
‫הת'ר, אבא שלי כאן והוא רוצה לדבר איתך.‬
‫אז תגידי לו שהיינו במסיבה, טוב?‬
‫הנה היא.‬
‫קומי, עורי, יפהפייה נרדמת.‬
‫היה לך מזל גדול.‬
‫כמה דקות אחרי שנטלי מצאה אותך, כל הקומה השנייה קרסה.‬
‫זה לא היה עניין של מזל.‬
‫שמעתי איך כל משתתפי המסיבה מבוהלים.‬
‫פשוט יצאתי קצת אחרי כולם.‬
‫של מי היה הרעיון לערוך אותה שם?‬
‫כן, זו מסורת. הילדים עורכים אותה שם בכל שנה.‬
‫בחייך, הת'ר.‬
‫אנחנו טיפשים פחות מכפי שאתם חושבים.‬
‫אנחנו יודעים שהשנה משחקים שוב.‬
‫נטלי...‬
‫נטלי היא הבת שלי,‬
‫ואני רוצה להאמין שהיא דוברת אמת, אבל...‬
‫זה עניין רציני, הת'ר.‬
‫ומעתה והלאה, נצפה בכם כמו נץ.‬
‫משרד השריף מחוז ריצ'רדס‬
‫דיברתי עם פרקליט המחוז הבוקר, אחרי הלוויה של ליטל ביל.‬
‫הוא אמר שאביו של ליטל ביל ממש עזר לו להיבחר לתפקיד.‬
‫אנשים רבים מכבדים מאוד את אביו.‬
‫לכן הוא לא נכנס לכלא.‬
‫אתה לא משרת במשך 26 שנים כשריף המחוז‬
‫בלי לרכוש כמה חברים.‬
‫נראה שהוא מסיים עם ויליאמס.‬
‫גברת קורטז, להביא לך משהו?‬
‫רוצה לקחת איתך קפה או תה?‬
‫את זוכרת כמה אנשים הגיעו ללוויה של ג'ימי?‬
‫כן, נאלצנו להביא כיסאות נוספים מהתיכון.‬
‫וגם אז, נותר רק מקום בעמידה.‬
‫הוא היה ילד ממש טוב.‬
‫כולם אהבו אותו.‬
‫לא כולם.‬
‫פרקליט המחוז רוצה שאאשים מישהו במותו של ליטל ביל.‬
‫אתה רציני?‬
‫- הילדים ההם נשבעים שלא שיחקו שם. - אני יודע.‬
‫ילדים חגגו בבית גרייביל כשאנחנו היינו בתיכון.‬
‫אולי, אבל יש שרפה, משחק, חבורת ילדים ושק עצמות, אז...‬
‫אז הילדים משקרים לגבי מנת היתר?‬
‫משקרים או לא, זה לא משנה אם אי אפשר להוכיח את זה.‬
‫הראיות בתוך האפר.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫ליטל ביל, הוא הזכיר את אבי קלארק.‬
‫נשמע שהיה משהו שהוא ידע ואנחנו לא.‬
‫- ו...? - ו...‬
‫מה אם אכן ידע?‬
‫טוב, הנה מה שאני חייבת לך.‬
‫והנה מקדמה של שבועיים.‬
‫- טוב? - תודה לך.‬
‫בבקשה. תודה לך.‬
‫אני... דאגתי לך קצת.‬
‫נהדר לראות אותך עומדת שוב על הרגליים.‬
‫גם לי זה נהדר.‬
‫אני ממש גאה בך שאת מתחילה ללמוד בקולג'.‬
‫הרבה צעירים כאן,‬
‫אני לא יודעת, הם נראים אבודים.‬
‫זאת סתם תוכנית הסמכה.‬
‫כלומר, יש אחת בלונגהורן סטייט,‬
‫והיא רק שנתיים והיא די זולה, אז...‬
‫- זה חשבונאות, ו... - חשבונאות?‬
‫אני לא מדמיינת אותך כמנהלת חשבונות.‬
‫את טיפוס יצירתי.‬
‫אני רואה אותך, צופה בך,‬
‫את תמיד משרבטת במחברת הקטנה שלך‬
‫בכל פעם שאת בהפסקה.‬
‫כן, אני לא יודעת.‬
‫זה פשוט כדי להוציא את הסיפורים מהראש שלי, את יודעת?‬
‫כן. אז למה חשבונאות?‬
‫טוב...‬
‫אני אוהבת לכתוב סיפורים, אבל...‬
‫אני לא יודעת, הם מומצאים ו...‬
‫בעולם האמיתי,‬
‫את חייבת להיות מציאותית.‬
‫מציאותית?‬
‫הבעיה עם זה היא,‬
‫שלכל אחד יש רעיון משלו לגבי מהות המציאות,‬
‫ורוב הרעיונות האלה מומצאים.‬
‫צרי את המציאות שלך, ילדונת.‬
‫ברוכים הבאים אל קארפ‬
‫בחייך, לילוש. דברי איתי.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו עניות?‬
‫ניק דריק אמר שאין לי טלפון כי אין לנו כסף לזה.‬
‫זאת לא הסיבה שאין לך טלפון.‬
‫הוא אמר שזאת הסיבה שיש לי רק זוג אחד של נעלי ספורט,‬
‫והסיבה שאנחנו גרים בקרוואן.‬
‫הוא אמר שאנחנו זבל קרוואנים.‬
‫קודם כול,‬
‫את מתה על נעלי הספורט האלה.‬
‫ודבר שני,‬
‫ניק דריק הזה,‬
‫הוא נשמע כמו זבל.‬
‫תראי, כסף לא עושה אותך מי שאת.‬
‫טוב?‬
‫או שאת אדם זבל או שאת לא.‬
‫וניק דריק נשמע לי כמו ערמת זבל.‬
‫בואי נלך. קדימה.‬
‫סמלת כריסטין לנגלי‬
‫סוף סוף איתרתי את קול וורן.‬
‫הוא השחקן שהיו לו מספיק נקודות כדי להתחרות בג'ימי.‬
‫נכון.‬
‫קול היה בקורפוס כל הזמן הזה.‬
‫גילית מי החליף אותו?‬
‫בחורה בשם שיי אוריילי.‬
‫איתרתי אותה. היא חשפנית ב"טריניטי פולס".‬
‫אלך לתחקר אותה שם.‬
‫אבל תנחש מה עוד גיליתי.‬
‫זוכר שהאנט אמר שקול פרש מהמשחק,‬
‫- עזב את העיר, פגש בחורה ברשת? - כן.‬
‫גם בזה האנט טעה.‬
‫קול הודה שפרש מהמשחק כי הוא קיבל תשלום.‬
‫תשלום? ממי?‬
‫לוק הול.‬
‫לוק הול, אה?‬
‫- היי, בו, מה קורה? - היי.‬
‫- על מה עצרו אותך? - הפעם?‬
‫אתה שותה כמה בירות והם עוצרים אותך על נהיגה בשכרות.‬
‫תתווכח עם אשתך, ויעצרו אותך על אלימות במשפחה,‬
‫אפילו אם היא זו שזורקת לך צלחות על הראש.‬
‫- לעזאזל. - מה איתך?‬
‫לא, הפעם אני כאן לשם הנאה.‬
‫אני נרשם לדרבי ההרס.‬
‫קפצתי לומר שלום לבן דוד שלי. הוא פקיד.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫מה הסיכויים שיאבד את האישומים שלי באסלה?‬
‫מצחיק שהזכרת סיכויים.‬
‫במקרה, אתה...‬
‫חובב הימורים?‬
‫כבר שבוע שלא שמענו מהשופטים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אם יבטלו את המשחק, אכלנו אותה.‬
‫- את רוצה להמשיך לשחק? - אני לא רוצה להישאר בקארפ.‬
‫אני רוצה להירשם לקולג' אמיתי ואני רוצה...‬
‫אני רוצה חדר במעונות.‬
‫ושותפה לחדר ממדינה אחרת.‬
‫ואני רוצה לראות אנשים שלא ראיתי בכל יום מחיי המזוינים.‬
‫את לא צריכה את "פאניקה" כדי ללמוד במכללה.‬
‫לא, את לא צריכה את "פאניקה" כדי ללמוד במכללה.‬
‫אני ענייה, זוכרת?‬
‫את זוכרת בכיתה ח',‬
‫כשאפריל התחרפנה כי לבשתי את הסווטשירט של אדם,‬
‫- והיא חשבה שאני שוכבת איתו? - כן.‬
‫הוא תרם אותו לצדקה.‬
‫וכך השגתי אותו.‬
‫והשבעתי אותו שלא יספר לאף אחד.‬
‫למה? היא אמללה אותך במשך שבועות.‬
‫כי העדפתי שאנשים לא ידעו שהכול אצלי יד שנייה.‬
‫הת'ר.‬
‫ראיתי את פרקליט המחוז לא מזמן.‬
‫ליוויתי אותו למשרד השריף בסיום הלוויה.‬
‫היא יצטרך לעצור מישהו על מותו של ליטל ביל.‬
‫קורטז חושב שאתה אולי מעורב בכל ענייני ה"פאניקה" האלה.‬
‫מובן שאמרתי לו שבחיים לא תהיה טיפש כל כך.‬
‫אמרתי לו שבחיים לא תביך אותי ככה,‬
‫אחרי כל מה שעבדתי למענו ועשיתי בשבילך.‬
‫זה עשוי להפתיע אותך, אבא, אבל לא הכול סובב סביבך.‬
‫- אתה מתחצף? - לא, רק עובדתי.‬
‫קח את עצמך בידיים.‬
‫תביט החוצה.‬
‫על הגבעה.‬
‫רואה את כל הבתים בעצים?‬
‫רואה את כל החלונות האלה?‬
‫אלה עיניים, בן.‬
‫שצופות בציפייה שנפשל.‬
‫אתה מבין?‬
‫מטורף כל כך.‬
‫- זה טירוף. - הוא ממש טוב.‬
‫הוא ממש מתקרב.‬
‫- היי. - היי. מה את עושה פה?‬
‫דוט אמרה שלא באת לעבודה בימים האחרונים,‬
‫אז חשבתי לבדוק לשלומך.‬
‫והבאתי לך משהו.‬
‫עטפתי אותו בעצמי.‬
‫חשבתי לעזור לו להתמקם.‬
‫אמרתי לך, אין הרבה מה לראות.‬
‫אפור, אפור, אפור, שחור, שחור...‬
‫אתה יודע שקיימים צבעים אחרים?‬
‫שמעתי שמועות.‬
‫המקום מזכיר מנזר.‬
‫אולי אני מכפר על משהו.‬
‫אלה שלך?‬
‫חלקם, כן. חלקם היו של אבי.‬
‫כן, הייתי בן איזה 16 כשזכיתי בזה,‬
‫אחרי ששברתי את השיא שקבע.‬
‫לעולם לא אשכח את המבט שלו אחרי שיצאתי מהמכלאה.‬
‫- הוא בטח היה גאה. - לא ממש.‬
‫הוא היה שיכור.‬
‫זה היום האחרון שראיתי אותו חי.‬
‫בכל מקרה, הוא...‬
‫אני לא יודע, הוא חזר כעבור כמה חודשים,‬
‫ותלה את עצמו.‬
‫תמיד התלוצצנו שהוא ימות עם חבל פרים ביד.‬
‫- אני מצטער. זה... - לא, לא הייתי צריכה לדבר.‬
‫- פשוט... - לא הייתי צריכה לדבר.‬
‫לא. היית בסדר. זה היה...‬
‫זה נורא.‬
‫- תודה. - זה בסדר.‬
‫לעזאזל. שכחתי שיש לי פיצה בתנור.‬
‫תודה, מותק.‬
‫מישהי שוב צפתה בהדרכות איפור.‬
‫באמת תלבשי את זה לדרבי?‬
‫באמת תלבשי רק את זה לכל מקום שהוא?‬
‫למה? אני לא נראית טוב?‬
‫- השמנתי? - אימא, צחקתי.‬
‫אני נפגשת עם כולם למשקה ב"קריגן'ס".‬
‫בטזד - בחר חמישה בחירה - סיכויים - הימור‬
‫דמיאן 0.50- הת'ר 0.85-‬
‫היי, אימא, מה זה?‬
‫מה זה מה?‬
‫פיסת הנייר הזאת כאן.‬
‫זה של בו.‬
‫אלה התחזיות שלו למשחק האליפות.‬
‫- הוא אוהב לגדר את הסיכונים שלו. - מה זאת אומרת?‬
‫תשאלי אותו. אני לא מבינה בזה.‬
‫המרי על קבוצה ותתפללי, זה המוטו שלי.‬
‫היית חושבת שבחור שמשקיע ארבע שעות ביום בחישוב סיכויים‬
‫יוכל להבין איפה הוא מבזבז את כל הכסף שלו.‬
‫תיזהרי על האופניים שלך כשתחזרי אחרי הדרבי.‬
‫יש אנשים על הכביש שאסור להם לנהוג.‬
‫יפה. תתנהגי יפה.‬
‫ביי.‬
‫דודג'?‬
‫מה תעשה אם תנצח?‬
‫כוונתך, אם ננצח? אני לא יודע. לא ממש חשבתי על זה.‬
‫מה לגבייך? מה תעשי עם הכסף?‬
‫כשהייתי קטנה והתגעגעתי לאימא שלי,‬
‫אבי נהג לשבת בצד המיטה,‬
‫ולספר לי סיפורים עליה.‬
‫כמה יפה היא הייתה.‬
‫כמה גאה היא הייתה לראות אותי מתבגרת.‬
‫כמה מפורסמת היא יכלה להיות.‬
‫עדיף שתהיה לך אימא כזאת במקום האימא שעזבה אותנו.‬
‫היא עדיין בחיים?‬
‫זה התחיל כמשחק.‬
‫בכאילו.‬
‫במחשבה שהיא שחקנית דגולה,‬
‫במחשבה שהיא אימא טובה.‬
‫ואז זה נהפך למציאות.‬
‫ו...‬
‫אם אוכל לעבור לקליפורניה‬
‫ולהיות השחקנית שהעמדנו פנים שהיא תהיה,‬
‫זה כבר לא יהיה סיפור.‬
‫אבל אני לא צריכה לספר לך על סיפורים, נכון?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫דיינה.‬
‫התאונה שלה לא הייתה תאונה, נכון?‬
‫לא הייתה לדבר סיבה.‬
‫אני אאחר. נתראה אחר כך, כן?‬
‫טוב.‬
‫ברוכים הבאים, בחורים ובחורות,‬
‫לדרבי ההרס ומנוסת הבהלה המתכתית של קארפ.‬
‫היי, ריי.‬
‫- שלום. - מה נשמע?‬
‫מתחרים, התניעו מנועים.‬
‫מוכנים. היכון. צא!‬
‫יש לנו מתחרים חדשים בסיבוב הזה.‬
‫במכונית הצהובה, מספר 12, דודג' מייסון.‬
‫במכונית הירוקה, מספר 14, ריי הול.‬
‫זכרו, חברים, המכונית האחרונה שעדיין נוסעת היא המנצחת.‬
‫אנשים אומרים שהלילה יהיה אתגר.‬
‫כפי שאמרת, המשחק תמיד ממשיך.‬
‫אבל יש למשחק הרגשה שונה, נכון?‬
‫זה לא רק השוטרים. זה...‬
‫- זה כאילו זה לא משחק. - כן.‬
‫- אבל עדיין נוכל להיות חברות צוות, נכון? - שותפות.‬
‫ניצחון או הפסד, זה יחד.‬
‫...בדיוק במרכז.‬
‫זוכרת את הרשימה שמצאתי אצל ספרלוק?‬
‫היא לא רשימת שחקנים, אלא רשימת סיכויים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני חושבת שמישהו מהמר על "פאניקה".‬
‫מישהו שהיה איתנו שם באותו לילה.‬
‫נפגע ראשון!‬
‫- היי! לך תזדיין! - נכנסתי בך, נקבה!‬
‫מספר 14 כמעט חוסל שם.‬
‫- נראה לי שדודג' מספר 12. - וריי מספר 14.‬
‫נקווה שהוא ייסע ישירות לתוך קיר.‬
‫אמרתי לדודג' שאקנה לו "סוניק" אם ינצח.‬
‫מספר 31 נוסע.‬
‫- מה? - את מחבבת אותו.‬
‫טוב, תפסיקי.‬
‫בחייך. בבקשה, תגידי לי. אני לא כועסת.‬
‫- קדימה. - בהתחלה זו הייתה טקטיקה, ואז...‬
‫פשוט רציתי שיבטח בי, אבל...‬
‫הוא בודד, לדעתי.‬
‫אפילו כשאת ממש לידו, הוא עדיין לבד.‬
‫אולי לא כשאת ממש לידו.‬
‫לא יודעת, היינו הכי קרובים שאפשר להיות.‬
‫שתבורך, הגברת היא שרלילה.‬
‫אכזרי שם.‬
‫נותרו רק מתחרים מעטים, חברים.‬
‫נעשה את זה! קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫היי, בישופ כאן.‬
‫את מוכנה לספר לו איך את מרגישה, בבקשה?‬
‫אני נשבעת. למעני?‬
‫כשאת מתוסכלת מינית, הטעם שלך נעשה הכי נורא בעולם.‬
‫חשבתי שהסכמנו שהקטע עם ריי לא קרה מעולם.‬
‫תאמיני לי, הלוואי שיכולתי לשכוח.‬
‫נותרו רק ארבע מכוניות.‬
‫נראה ששתי המכוניות שעוד נוסעות הן 12 ו-14,‬
‫דודג' מייסון וריי הול.‬
‫תכף תישק לי בתחת, דודג'.‬
‫נראה שדודג' מייסון תקוע!‬
‫בום, ריי הול בדיוק השמיד אותו!‬
‫- קדימה! - הנה לכם.‬
‫האלוף, מספר 14, ריי הול!‬
‫אני מתלהב כל כך! לא ייאמן!‬
‫מה? אני לא...‬
‫ריי! ריי! ריי!‬
‫נתת הצגה טובה.‬
‫מצטער על אחי.‬
‫חתיכת חרא חלקלק, נכון?‬
‫- אני לוק. - אני יודע מי אתה.‬
‫אני בספק.‬
‫טוב, אז...‬
‫- תמיד נותר הדו-קרב, נכון? - מה?‬
‫ריי תמיד מלכלך עליך,‬
‫משמע שהוא פוחד שתנצח.‬
‫אין סיבה לפחד. אני באמת אנצח.‬
‫הסיבוב הבא מתקרב.‬
‫נהגים, התייצבו במכוניותיכם.‬
‫אני ממש לוהט.‬
‫נתראה, קאובוי.‬
‫סקרלט'ס מועדון ג'נטלמנים‬
‫קבלו את ראקל אל הבמה!‬
‫אני יודעת שזה קשה,‬
‫אבל את יכולה לספר לי מה קרה עם ג'ימי ברולטה הרוסית?‬
‫הוא לא היה אמור להיות אמיתי.‬
‫מה?‬
‫האקדח.‬
‫השחקנים היו פשוט צריכים לחשוב שהוא אמיתי.‬
‫זה היה אמור להיות אקדח אימונים.‬
‫- הם יורים רק אוויר. - מי אמר לך את זה?‬
‫ג'ימי.‬
‫הוא היה שופט בשנה שעברה.‬
‫לשופטים מותר לשחק?‬
‫כל עוד לא ימשיכו עד סוף המשחק.‬
‫זה עוזר להם להתקרב לאקשן,‬
‫ועוזר לנו להתקרב לשחקנים.‬
‫את וג'ימי, את היית השופטת השנייה.‬
‫זה היה אמור להיפסק.‬
‫אחרי שאבי מתה, ג'ימי ואני החלטנו שלא נבחר מחליפים‬
‫ולא נתארגן למשחק נוסף.‬
‫אני צריכה לשלם על כל זה.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות אני.‬
‫קבענו שאהיה ראשונה.‬
‫אבל ג'ימי אמר שהוא רוצה לגמור עם זה.‬
‫הוא רצה לוודא שישחק לפני האנט.‬
‫האנט קני שיחק? הוא היה שם?‬
‫כן.‬
‫זה מה שדפוק כל כך בכל העניין הזה.‬
‫יכולנו לוותר על האתגר לחלוטין.‬
‫ג'ימי ואני היינו שם במטרה להפסיד.‬
‫ואז, בשבריר שנייה,‬
‫ללא כל אזהרה,‬
‫ג'ימי פשוט...‬
‫רוצה להתערב שאני יכולה לנצח אותך בקורנהול?‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫היא עילוי קורנהול מפחידה.‬
‫- תסתמי. - היא פעם ניצחה 12 חברי אחווה.‬
‫נו, בבקשה, רק משחק אחד.‬
‫משחק אחד קטן.‬
‫אלך למצוא את בישופ.‬
‫טוב, נראה שזה אתה ואני, קאובוי.‬
‫- את עוזבת אותי? - בהצלחה.‬
‫עבדתי אתמול בתחנת השריף.‬
‫מה?‬
‫שמעתי שקורטז אמר שחיטט בחדר שלך בליל השרפה.‬
‫אביך הכניס אותו.‬
‫שמעתי שאמר גם שהוא נתן לו את רשומות הטלפון שלך.‬
‫- את צוחקת עליי? - לא.‬
‫הם מנסים למקם אותך באסם התבואה ובבית גרייביל‬
‫כדי שיוציאו צו חיפוש ויעשו את זה כמו שצריך.‬
‫אם יהיו חייבים, הם יפתחו את הקירות.‬
‫במקומך, הייתי מוודאת שאין לי מה להסתיר.‬
‫בהצלחה.‬
‫- תודה. - תודה לך.‬
‫- קיבלתי. - הבא בתור.‬
‫לא ידעתי שאת עובדת בדרבי.‬
‫אני רק מחליפה את דיגינס.‬
‫אז שימו לב למספר בן שבע הספרות, טוב?‬
‫ארבע האחרונות הן מה שחשוב הלילה, אבל,‬
‫נכון לעכשיו, זאת הנקודה.‬
‫תגידו להת'ר אם תראו אותה. היא צריכה כרטיס.‬
‫אני אתן להת'ר את הכרטיס שלה.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫"ארבע האחרונות הן מה שחשוב הלילה", אבל זאת הנקודה?‬
‫זאת הנקודה. זה קוד.‬
‫האתגר הלילה יקבע מיהם ארבעת האחרונים.‬
‫שלושת המספרים הראשונים הם הנקודות שלנו אחרי גרייביל.‬
‫הגעתי ל-225, אחי.‬
‫שתיים-שבע-חמש? קיבלת 100 נקודות?‬
‫פתרתי את החידה. זוכרת?‬
‫אלוהים, דודג'.‬
‫להת'ר יש 270.‬
‫אתה מוביל.‬
‫יציאה 12 - איי-45 - 1 בבוקר‬
‫זה האתגר הבא.‬
‫אז...‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫קורה שאתה פוחד ממה שאתה רוצה?‬
‫כאילו, פוחד להודות בזה?‬
‫כי תתאכזב אם לא תוכל להשיג את זה.‬
‫בכל יום.‬
‫זוכר את היום ההוא שבאתי לבית שלך ולילה הייתה שם?‬
‫והייתה לי תקלה במוח?‬
‫תקשיבי, הת'ר, התכוונתי לדבר איתך על זה.‬
‫זה כי קינאתי.‬
‫- קינאת? - כן.‬
‫כן, כאילו...‬
‫אתה והיא ו...‬
‫שניכם יחד.‬
‫טוב, גם אני קינאתי.‬
‫בך ובריי.‬
‫- אני ו... - ראיתי אתכם בחניה,‬
‫בנשף השחקנים.‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫באתי לחפש אותך,‬
‫ורציתי לספר לך על לילה באותו הלילה,‬
‫- אבל אני... - מה זאת אומרת?‬
‫לילה והאנט קני יחד כבר שנה.‬
‫הם שומרים את זה בסוד כי ההורים שלה קשוחים נורא.‬
‫אבי הבעלים של בית הדירות שלהם, והוא היה שולח אותי לגבות שכר דירה.‬
‫כשהם התחילו לפגר בתשלומים, התחלתי לעזור לה.‬
‫נשבעתי שלא אספר על זה לאיש.‬
‫- הבטחתי לה ואני... - בסדר. אתה לא חייב לספר לי.‬
‫רציתי שתדעי שזה לא כפי שזה נראה.‬
‫אבל אז אמרת שלא אכפת לך.‬
‫ושמעולם לא חשבת עליי ככה.‬
‫אני חושב עלייך ככה כל הזמן.‬
‫הת'ר! אלוהים אדירים! חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫זאת אחותי. זה בקשר ללילי.‬
‫משהו קרה עם בו, אבל היא מסרבת לומר מה.‬
‫לילי?‬
‫- היי. - הת'ר!‬
‫- הגעת. - היי. בואי הנה.‬
‫היי, מה קרה? את בסדר?‬
‫- לא התכוונתי. - לא התכוונת למה, פיצקי?‬
‫הסיגריות של בו. לא ידעתי.‬
‫חשבתי שהן של אימא, אז זרקתי אותן,‬
‫ובו צרח עליי.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫היי. מאיפה את הגעת?‬
‫היי, היי, היי.‬
‫היי, מתוקה,‬
‫כייפת?‬
‫מישהו ראה את הבירה שלי?‬
‫את יודעת איפה לילי?‬
‫כן, היא ישנה, מתוקה. הכול טוב.‬
‫- תתרחקי משם. - תסגרי את זה.‬
‫תירגעי.‬
‫תחזירי את זה.‬
‫- שרי? - לא, זה בסדר.‬
‫- פשוט תסגרי... - תניחי לזה. תחזירי את זה.‬
‫תחזירי את זה. מותק, פשוט תחזירי את זה, טוב?‬
‫אימא תדבר איתך על זה בבוקר, טוב?‬
‫- תחזירי את זה. - זה לא משחק.‬
‫תחזירי למגירה, ונדבר על זה אחר כך.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר. הכול טוב, בו.‬
‫- רוצה את החומר שלך? - תחזירי את זה.‬
‫סליחה. רוצה את החומר המזוין שלך?‬
‫בסדר. הנה.‬
‫- הת'ר... - קחי את זה, לעזאזל!‬
‫- כלבה מזוינת. - לא.‬
‫לא.‬
‫זאת ה... תניח לה.‬
‫את חייבת לי 100 דולר.‬
‫תוריד את הידיים המזוינות שלך ממנה!‬
‫תניח לה.‬
‫ברצינות, שרי, מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫עופי מפה.‬
‫אימא.‬
‫עופי מפה!‬
‫לא. חכי. לעזאזל, תחזרי הנה!‬
‫תחזרי הנה!‬
‫יציאה‬
‫אתה רציני?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫אני מכיר מישהו שיתקן את זה בזול.‬
‫ברצינות?‬
‫- כן. - אני תמיד מחפש מחירים טובים.‬
‫שרדתי ב"פאניקה" וכל מה שקיבלתי זו בנדנה מטומטמת. מה זה?‬
‫- ירוק בר מזל. - לא בנדנות, לא.‬
‫כיסויי עיניים.‬
‫לילי. היי, לילי.‬
‫- מה? - צריך ללכת. בואי.‬
‫- לילי, את יכולה לרדת לכאן בבקשה? - טוב, אני באה.‬
‫הת'ר, קדימה, תעני.‬
‫נטלי, הגיע הזמן.‬
‫אי אפשר לחכות לה יותר.‬
‫טוב.‬
‫רואה אותי?‬
‫אני פוחדת.‬
‫יהיה בסדר, טוב?‬
‫טוב, שחקנים, תתחילו ללכת.‬
‫עוד טיפה.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬