Heather !
Je reviens !
Heather !
Heather ?
Heather !
Heather, réveille-toi !
Heather, ouvre les yeux !
Heather ?
Voilà. Ça va aller.
- C'est bon, c'est passé. - Tout va bien.
J'ai eu tellement peur.
J'aurais...
J'aurais dû être là.
- Je... - Non.
Non.
C'était mieux ainsi.
Les médecins disent que tu aurais pu mourir.
Ils disent toujours ça.
Doucement, doucement.
Laisse-moi mettre ton oreiller.
Ta mère a emmené Lily avec elle.
Elle m'a demandé de veiller sur toi.
Mon Dieu, Heather.
Salut.
J'étais morte de trouille.
Je pouvais à peine penser.
Tu m'as fait la courte échelle, et...
- Hé. - Je ne pouvais pas t'aider.
Hé, c'est fini.
Tu m'as sauvé la vie.
Hé, c'est fini.
Tout va bien.
BON RÉTABLISSEMENT !
Étiez-vous en train de jouer à Panic ?
Non, pas du tout.
Croyez-moi, sergent, je préférerais mourir d'une autre façon.
Je suis heureuse que vous soyez en vie.
Madame, je peux vous parler ?
- C'était une mauvaise idée. - Arrête, j'ai la tête qui tourne.
C'est devenu trop dangereux. Je veux que tu arrêtes.
Le jeu n'y est pour rien.
Tu n'y aurais jamais été...
Quel endroit stupide pour organiser une fête.
Je sais.
Vous pensez que j'aurais plus de points pour être sortie la dernière ?
T'étais pas la dernière.
Little Bill Kelly squattait la cave.
Tyler a trouvé son corps avant l'incendie.
Son corps ?
Il avait une seringue dans le bras, mais...
- Mais, quoi ? - Toutes les preuves ont brulé.
Personne ne sait s'il est mort dans l'incendie ou avant.
- Bonjour, sergent Williams. - Je cherche Heather Nill.
Heather, mon père est là, et il veut te parler.
Dis-lui qu'on était à une fête, OK ?
La voilà.
La Belle au bois dormant.
Tu as eu beaucoup de chance.
Tu es sortie juste avant que le plancher du premier étage ne s'effondre.
La chance n'y est pour rien.
J'ai entendu les autres paniquer.
Je suis juste la dernière à être sortie.
Qui a eu l'idée d'organiser cette fête ?
C'est une tradition, il y en a une tous les ans.
Je t'en prie, Heather.
On est pas idiots.
On sait qu'il y a un autre jeu cette année.
Natalie...
Natalie est ma fille,
et je veux croire qu'elle me dit la vérité, mais...
Tout ça est très sérieux, Heather.
On va tous vous garder à l'œil à partir de maintenant.
J'ai parlé au procureur ce matin, après les funérailles.
Il m'a dit que le père de Little Bill l'avait aidé à être élu.
Son père est très respecté, tu sais.
C'est pour ça qu'il n'était pas en prison.
On ne reste pas shérif 26 ans
sans se faire quelques amis.
Ils n'en ont plus pour longtemps.
Madame Cortez, vous désirez quelque chose ?
Un thé ou un café à emporter ?
Vous vous souvenez des funérailles de Jimmy ?
Oui, on avait dû aller chercher des chaises supplémentaires.
Et ça n'avait pas suffi.
Jimmy était quelqu'un de bien.
Tout le monde l'aimait.
Pas tout le monde.
Le procureur veut que j'inculpe quelqu'un.
Pour de vrai ?
- Ils jurent tous qu'ils ne jouaient pas. - Je sais.
Y a toujours eu des fêtes à la maison de Graybill.
Mais cette fois, on a un incendie, un jeu et un sac rempli d'os...
Vous croyez qu'ils nous ont menti ?
Qu'ils mentent ou pas, on ne peut rien prouver.
Les preuves sont en cendres.
À quoi penses-tu ?
À Little Bill, il a mentionné Abby Clark.
Il agissait comme s'il savait quelque chose qu'on ne savait pas.
- Et ? - Et...
Et si c'était le cas ?
OK, ça, c'est ce que je te dois.
Et ça... c'est l'avance que tu m'as demandée.
- C'est bon ? - Merci.
Non, merci pour ton aide.
J'ai... Tu sais, je me suis fait du souci pour toi.
Je suis contente que tu ailles mieux.
Moi aussi.
Je suis contente que tu veuilles aller à l'université.
Beaucoup de jeunes ici...
me donnent l'impression d'être perdus.
C'est juste un BTS.
À l'université de Longhorn,
c'est un cursus de deux ans, et il est pas cher...
- C'est de la compta et... - De la compta ?
Je te vois pas devenir comptable.
Tu es quelqu'un de créatif.
Je t'ai observée, je t'ai vue,
tu gribouilles dans ton bloc-notes
dès que tu en as l'occasion.
Peut-être.
C'est plus pour me sortir ces histoires de la tête.
Oui. Pourquoi la comptabilité ?
Parce que...
J'aime inventer des histoires, mais...
comment dire, elles sont imaginaires, et...
Dans le monde réel,
il faut savoir être réaliste.
Réaliste ?
Le problème avec ça,
c'est que personne ne sait ce qu'être réaliste veut dire,
la vie est bien plus complexe que ça.
Invente ta réalité, Heather.
Allez, Lily, parle-moi.
D'accord.
On est pauvres ?
Nick Derrick dit que je n'ai pas de téléphone parce qu'on est pauvres.
C'est pas pour ça.
Il dit que c'est pour ça que j'ai qu'une paire de baskets,
et qu'on vit dans un mobile home.
Il dit qu'on est des loosers.
Primo,
tu adores ces baskets.
Et deuxio,
ce Nick Derrick,
c'est lui le looser.
L'argent ne fait pas de toi qui tu es.
D'accord ?
Soit t'es quelqu'un de bien, soit tu ne l'es pas.
Et ce Nick Derrick, ce n'est pas quelqu'un de bien.
Allez, viens.
J'ai retrouvé Cole Warren.
C'était le joueur qui avait abandonné avant la finale.
Je me souviens.
Il vit à Corpus Christi.
Il t'a dit qui a pris sa place ?
Une certaine Shay O'Reilly.
Elle est strip-teaseuse à Trinity Falls.
Je vais aller l'interroger.
Mais, devine ce que j'ai appris.
Tu te souviens qu'Hunt m'avait dit que Cole avait quitté la ville
- à cause d'une fille ? - Oui.
Hunt s'est trompé.
Cole m'a avoué qu'il était parti parce qu'il avait été payé.
Payé ? Par qui ?
Luke Hall.
Luke Hall, hein ?
- Salut, Bo, ça va ? - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Aujourd'hui ?
Tu bois quelques bières, conduite en état d'ivresse.
Tu t'engueules avec ta copine, violence conjugale,
même si elle te jetait des trucs à la tête.
- Merde. - Et toi ?
Rien, je suis là pour le plaisir.
Je suis passé m'inscrire au rallye,
mon cousin bosse aussi ici.
Ah ouais ?
Dommage que j'aie pas cette chance.
À propos de chance.
Tu serais pas un...
parieur ?
L'épreuve était il y a une semaine.
Je sais.
S'ils annulent Panic, je suis foutue.
- Tu veux continuer à jouer ? - Je veux pas moisir ici.
Je veux aller dans une vraie université et je...
Je veux vivre sur un campus.
Et avoir une coloc venue d'un autre État.
Je veux rencontrer des gens qui ne viennent pas de ce trou.
T'as pas besoin de Panic pour ça.
Non, toi, tu n'as pas besoin de Panic pour ça.
Je suis pauvre, pas toi.
Tu te souviens en quatrième,
de l'histoire du sweatshirt d'Adam, quand April a cru
- que je sortais avec lui ? - Oui.
Il l'avait donné à la Croix-Rouge.
C'est pour ça que je l'avais.
Je lui avais fait jurer d'en parler à personne.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que c'était mieux que d'avouer que j'étais pauvre.
Heather...
J'ai parlé au procureur.
Je l'ai accompagné au bureau du shérif après les funérailles.
Il va devoir arrêter quelqu'un pour la mort de Little Bill.
Cortez pense que tu es mêlé à ce jeu, à Panic.
Naturellement, je lui ai dit que tu n'étais pas idiot.
Que tu n'oserais jamais m'embarrasser de la sorte,
après tout ce que j'ai fait pour toi.
Ça va te surprendre, papa, mais tu n'es pas le centre du monde.
- Tu te moques de moi ? - Pas du tout.
Arrête tes simagrées.
Regarde dehors.
Sur la colline.
Tu vois toutes ces... maisons ?
Tu vois ces fenêtres ?
Elles nous regardent.
Elles attendent un faux pas.
Tu comprends ?
Incroyable.
- C'est fou. - Il était super.
Il y était presque.
- Coucou. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dot m'a dit que tu n'étais pas allé travailler,
je voulais voir si tout allait bien.
Je t'ai amené un cadeau.
C'est moi qui l'ai emballé.
Je voulais être sûre qu'il serait bien ici.
Je t'avais prévenue, c'est austère.
Gris, gris, gris, noir. Noir...
Tu sais qu'il y a d'autres couleurs ?
On me l'a dit.
Ta chambre est un monastère.
Peut-être que j'expie un péché.
Ce sont tes trophées ?
Pas tous. Certains appartenaient à mon père.
Oui. Je devais... Je devais avoir 16 ans quand j'ai gagné celui-là,
j'avais battu son record.
J'oublierai jamais comment il m'a regardé après ça.
- Il devait être fier de toi. - Pas vraiment.
Il était soûl.
C'est la dernière fois où je l'ai vu vivant.
Puis, il...
Il est revenu à la maison quelques mois plus tard...
pour se pendre.
On avait toujours plaisanté qu'il mourrait une corde à la main.
- Je suis désolé. C'est... - Non, c'est ma faute.
- Non, je... - C'est ma faute.
Non, t'inquiète pas. C'est juste...
C'est horrible.
- Merci. - T'en fais pas.
Merde ! J'avais oublié, il y a une pizza dans le four.
Merci, ma chérie.
Tu regardais encore des tutoriels de maquillage ?
Tu vas porter ça au rallye ?
Et toi, c'est tout ce que tu vas porter ?
Quoi ? Ça me va pas ?
- J'ai pris du poids ? - Je rigolais.
Je vais aller au Carrigan, boire un verre.
PARIEURS 5 CHOIX POSSIBLES
Maman, c'est quoi ce truc ?
Quel truc ?
Ce bout de papier.
C'est à Bo.
Ce sont ses prédictions pour le baseball.
- Il mise sur les écarts. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Demande-lui. J'y comprends rien.
Ma devise c'est : mise sur le vainqueur et prie.
Bo a beau passer ses journées à calculer des écarts,
il sait toujours pas où passe son argent.
J'y vais. Fais attention en rentrant du rallye.
Y a des gens qui devraient pas conduire.
OK. Fais attention à toi.
Salut.
Dodge ?
Tu feras quoi si tu gagnes ?
Si on gagne, plutôt. Je sais pas. Je n'y ai pas réfléchi.
Et toi ? Tu feras quoi de l'argent ?
Quand j'étais petite et que ma mère me manquait,
mon père s'asseyait au bord de mon lit
et me parlait d'elle.
Il me parlait de sa beauté.
Me disait qu'elle aurait été fière de moi.
Qu'elle serait devenue célèbre.
Cette mère imaginaire était mieux que celle qui nous avait abandonnés.
Elle est en vie ?
Ça avait commencé comme un jeu.
Un conte de fées.
J'imaginais qu'elle était une grande actrice,
qu'elle était une bonne mère.
Puis ce jeu est devenu réalité.
Et...
Je me suis mise en tête que si je pouvais
devenir l'actrice que nous prétendions qu'elle était...
alors ce conte ne serait plus un conte.
Mais tu le sais aussi bien que moi, non ?
Comment ça ?
Dayna.
Son accident n'en était pas un, non ?
Disons qu'il n'aurait jamais dû arriver.
Je vais être en retard. Je te vois plus tard ?
Oui.
Bienvenue à tous et à toutes,
à notre rallye annuel de stock-car.
Salut, Ray.
- Salut, les filles. - Ça va ?
Pilotes, faites rugir vos moteurs.
Prêts. Feu. Partez !
Nous avons de nouveaux pilotes cette année.
Dans la voiture jaune, portant le numéro 12, Dodge Mason !
Et dans la voiture verte, portant le 14, Ray Hall !
Souvenez-vous, la dernière voiture en course gagne !
Il paraît qu'il y aura une épreuve ce soir.
Tu l'as dit toi-même : "Rien n'arrête le jeu."
Mais le jeu a changé, non ?
Et pas seulement à cause des flics...
- Ce n'est plus un jeu ? - Voilà.
- On fait toujours équipe, non ? - On est partenaires.
On perd ou on gagne ensemble.
...en plein centre.
Tu te souviens de la liste que j'avais trouvée ?
Je crois que c'est une liste de paris.
Comment ça ?
Je crois que quelqu'un a parié sur Panic.
Quelqu'un qui était à la ferme avec nous.
Première victime !
- Va te faire foutre ! - Je t'ai eu, trouduc.
Le 14 a failli se faire emboutir.
- Je crois que Dodge est le 12. - Et Ray le 14.
J'espère qu'il finira dans un mur.
J'ai promis à Dodge que je lui achèterais Sonic.
Le 31 ne finira pas la course.
- Quoi ? - T'en pinces pour lui.
OK, arrête.
Allez, s'il te plaît, dis-moi tout.
- Allez. - Je te jure, c'est arrivé tout seul...
Je faisais ça pour gagner, mais...
Il est tellement seul.
Même quand je suis avec lui, j'ai l'impression qu'il est seul.
Peut-être pas quand tu es avec lui.
On peut difficilement être plus proches que ce qu'on a été.
Bénie soit la fille facile.
Cette course est sans pitié.
Il ne reste plus que quelques voitures.
Allez !
Allez, allez.
Bishop est là-bas.
Je t'en prie, va lui parler.
S'il te plaît, fais-le pour moi.
Ta façon de passer ta frustration me débecte.
Tu m'avais promis que tu oublierais Ray.
Crois-moi, j'aimerais l'oublier.
Plus que quatre voitures en lice.
Seul le 12 et le 14 restent en course.
Dodge Mason et Ray Hall.
Tu vas te bouffer mon cul, Dodge.
Dodge Mason semble bloqué !
Et Ray Hall le démolit !
- Non ! - Et voilà.
Un nouveau champion est né, le numéro 14, Ray Hall !
Putain ! Je suis gonflé à bloc !
Ray ! Ray !
Belle course.
Désolé pour mon frère.
C'est un sale petit vicelard.
- Je m'appelle Luke. - Je sais.
J'en doute.
Oui, bon...
- Il y a le duel final. - Quoi ?
Il parle tout le temps de toi,
ce qui veut dire qu'il a peur que tu gagnes.
Il fait bien. Je vais gagner.
La prochaine course va commencer.
Pilotes, à vos voitures.
On m'appelle.
On se reverra, cowboy.
Bienvenue sur scène, Racquel.
Je suis désolée,
mais j'aimerais que tu me parles de ce qui est arrivé à Jimmy.
C'était pas censé être un vrai.
Un vrai quoi ?
Flingue.
Les joueurs devaient croire qu'il l'était.
C'était censé être un pistolet d'entraînement.
- Ils tirent pas de balles. - Qui te l'a dit ?
Jimmy.
C'était l'un des juges.
Les juges ont le droit de jouer ?
Du moment qu'ils ne gagnent pas.
Ça nous permet d'être plus prêt de l'action,
de nous rapprocher des joueurs.
Toi et Jimmy, vous étiez les deux juges.
Ça devait être le dernier Panic.
Après la mort d'Abby, on avait décidé de tout arrêter,
qu'il n'y aurait pas de jeu cette année.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû mourir.
Je devais passer la première.
Mais Jimmy voulait en finir le plus vite possible.
Il voulait passer avant Hunt.
Hunt Kenny était présent ? Il jouait ?
Oui.
Le pire dans tout ça,
c'est qu'on était pas obligés de jouer.
Jimmy et moi, on jouait pour perdre.
Puis, en une seconde,
d'un seul coup,
Jimmy est...
Vous voulez pas jouer au jeu de poches ?
Sans façon.
Elle est imbattable à ce jeu.
- Heather, tais-toi. - Une fois, elle a battu 12 mecs.
Allez, s'il vous plaît.
Une petite partie.
Je dois parler à Bishop.
On dirait que c'est toi et moi, cowboy.
- Tu m'abandonnes ? - Bonne chance.
J'étais au bureau du shérif, hier.
Quoi ?
Cortez a dit qu'il avait fouillé ta chambre.
Ton père l'a laissé entrer.
Il a dit qu'il avait tes relevés téléphoniques.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Ils cherchent à prouver que tu étais aux silos
pour pouvoir obtenir un mandat de perquisition.
Ils vont passer ta chambre au peigne fin.
Si j'étais toi, j'y cacherais rien.
Bonne chance.
- Merci. - De rien.
- Salut. - Au suivant.
Je ne savais pas que tu bossais ce soir.
Je suis là pour remplacer... Diggins.
Faites bien attention au numéro à sept chiffres, OK ?
Les quatre derniers sont ceux qui comptent,
mais pas plus que les points.
Dites à Heather que son ticket l'attend.
Je peux le lui donner.
- Merci. - OK.
Les quatre derniers chiffres comptent, mais pas plus que les points ?
Pas plus que les points. C'est un code.
L'épreuve de ce soir décidera des quatre finalistes.
Les trois premiers chiffres représentent nos points.
Hé ! J'ai 225 points.
275 ? Tu as eu 100 points ?
Parce que j'ai résolu l'énigme.
Mon Dieu, Dodge.
Heather a 270 points.
Tu es en tête.
"Sortie numéro 12, I-45 à 1 h."
C'est la prochaine épreuve.
Donc...
De quoi voulais-tu me parler ?
Tu n'as jamais eu peur de tes désirs ?
Je veux dire, de les verbaliser ?
Parce que tu as peur de ne pas obtenir ce que tu veux ?
Tous les jours.
Tu te souviens de la fois où Leela était chez toi ?
Et où j'ai...mal réagi ?
J'ai essayé de t'en parler.
J'étais jalouse.
- Jalouse ? - Oui.
Oui, parce que...
Tu étais avec...
elle.
Moi aussi j'étais jaloux.
De Ray et toi.
- De moi et... - Je vous ai vus sur le parking,
le soir du bal.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je suis venu te parler,
je voulais te dire la vérité,
- mais j'ai... - Quelle vérité ?
Leela et Hunt Kenny sortent ensemble depuis un an.
Mais en cachette, à cause des parents de Leela.
L'appartement qu'ils louent appartient à mon père.
Quand ils ont eu des soucis pour payer le loyer, je l'ai aidée.
Je lui ai promis que je ne dirais rien.
- Je lui ai promis et... - OK. Ne me dis rien.
Je voulais te dire que je sortais pas avec Leela.
Mais ça semblait t'être égal.
Et tu m'as dit qu'on n'était qu'amis.
Mais tu es plus qu'une amie... pour moi.
Heather ! Enfin ! Je te cherchais partout.
C'est ma sœur, c'est à propos de Lily.
Je ne sais pas ce qui se passe, elle refuse de me parler.
Lily ?
Heather !
- Tu es là ! - Viens par ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas bien ?
- J'ai pas fait exprès. - De quoi, Lily ?
Les cigarettes. Je savais pas qu'elles étaient à Bo.
J'ai cru qu'elles étaient à maman, je les ai jetées,
et Bo m'a crié dessus.
Hé, tout va bien.
Tout va bien, t'inquiète pas.
Salut. T'étais là ?
Coucou, ma chérie,
tu t'es bien amusée ?
Vous avez pas vu ma bière ?
Tu sais où est Lily ?
Oui, elle dort, tout va bien.
- Hé ! Touche pas à ça. - Referme-le.
Fais attention.
Remets ça où tu l'as trouvé.
- Sherri ? - Tout va bien.
- Referme ça... - Le touche pas.
Remets-le. S'il te plaît, remets-le.
On en parlera demain matin. OK ?
- Juste... remets-le. - C'est pas un jouet.
Remets-le, on en parlera plus tard.
Tout va bien. C'est pas grave. Bo, tout va bien...
- Tu veux ta came ? - Remets-le.
Hein ? Tu la veux, ta putain de drogue ?
OK. Tiens.
- Heather... - Attrape-la !
- Espèce de salope. - Non, non...
No.
La... La touche pas !
Tu me dois 100 balles !
Lâche ma fille !
Tu la touches pas.
Sérieux, Sherri ? T'es devenue conne ou quoi ?
Pars.
Maman ?
Pars !
Non, non, non. Attends. Reviens, putain !
- Bo... - Reviens !
SORTIE
Sérieusement ?
Méchante rayure.
Je connais quelqu'un qui bosse pas cher.
Ah ouais ?
- Oui. - Je suis preneur.
Un bandana souvenir ? C'est quoi ce bordel ?
- Je prends le vert. - C'est pas des bandanas.
Ce sont des bandeaux.
Lily ? Lily ?
- Quoi ? - On ne peut pas rester là.
- Lily, viens, s'il te plaît. - OK, j'arrive.
Heather, décroche, allez.
Natalie, c'est l'heure.
On ne peut plus l'attendre.
D'accord.
Tu me vois ?
J'ai peur.
Tout ira bien, OK ?
Très bien. Joueurs, avancez.
Continuez.
Encore un peu.
Sous-titres : Vincent Chomaz