Hihingi ako ng tulong!
Heather, gumising ka!
Pakiusap, gumising ka!
Ayos lang.
Patawad. Ayos lang ako.
Tinakot mo ako.
Sana...
Sana naroon ako.
-Ako... -Uy.
Uy.
Masaya ako na wala ka.
Muntik ka na raw mamatay sabi ng mga doktor.
Lagi nilang sinasabi iyan.
Dahan-dahan.
Aayusin ko ang mga unan mo.
Isinama ng nanay mo si Lily sa trabaho.
Tawagan ko raw s'ya kapag nagising ka na.
Diyos ko, Heather.
Uy.
Alalang-alala ako.
'Di ako makapag-isip.
Tinulungan mo akong makalabas. Ako...
-Hoy. -'Di kita matulungan.
Ayos lang.
At iniligtas mo ako.
Ayos lang.
Talaga.
MAGPAGALING KA!
Naroon ba kayo para maglaro ng Panic?
Hindi kami naglalaro.
Maniwala ka, Sarhento, mahal ko ang sarili ko.
Natutuwa ako na ayos lang kayo.
Ma'am, pwede ba tayong mag-usap sandali?
-Pangit na ideya ito. -Pwede kang umupo? Nahihilo ako sa'yo.
Wala sa plano ang masaktan ka. Itigil na natin ito.
Walang kinalaman ang sunog sa laro.
'Di ka dapat naroon...
Napakapangit na lugar para mag-inuman.
Alam ko.
Bibigyan kaya ako ng mga hukom ng ekstrang puntos dahil ako ang huli?
'Di ikaw ang huli.
Natagpuan si Little Bill Kelly sa basement.
Nakita ni Tyler ang bangkay n'ya bago ang sunog.
Ang katawan n'ya?
May karayom s'ya sa braso n'ya, pero...
-Pero ano? -Nasunog ang lahat ng ebidensya,
kaya 'di tiyak ang mga pulis kung ang apoy ang pumatay sa kanya.
-Hi, Officer Williams. -Nasaan si Heather Nill?
Heather, nandito ang tatay ko at gusto ka n'yang makausap.
Sabihin mo na nag-iinuman tayo, ha?
Heto na s'ya.
Gising na.
Napakaswerte mo.
Ilang minuto pagkatapos kang makita ni Natalie, gumuho ang ika-2 palapag.
'Di iyon swerte.
Narinig ko na nagkagulo na ang lahat.
Nahuli lang akong makalabas.
Kaninong ideya na gawin ito roon?
Tradisyon ito. Idinaraos ito roon taon-taon.
Naku, Heather.
'Di kami bobo tulad ng iniisip n'yo.
Alam naming may isa pang larong idinaraos ngayong taon.
Si Natalie...
Si Natalie ay anak ko,
at gusto kong maniwalang totoo ang sinasabi n'ya...
Seryoso ito, Heather.
At mamanmanan na namin kayo simula ngayon.
Nakausap ko ang DA kanina tapos ng libing ni Little Bill.
Sabi n'ya, tinulungan s'ya ng tatay ni Little Bill na maluklok.
At nirerespeto ng maraming tao ang tatay n'ya.
Kaya nga 'di s'ya makulong.
Kapag 26 taon kang Country Sheriff,
magkakaroon ka ng maraming kaibigan.
Mukhang patapos na s'ya kay WIlliams.
Gng. Cortez, may maitutulong po ba ako?
Gusto po ba ninyo ng kape o tsaa?
Naaalala mo kung gaano karami ang pumunta sa libing ni Jimmy?
Opo, kumuha pa kami ng mga sobrang upuan sa high school.
At kahit na, marami pa rin ang nakatayo.
Talagang mabait siyang bata.
Mahal siya ng lahat.
Hindi lahat.
Gusto ng DA na may managot sa kamatayan ni Little Bill.
Seryoso ka?
-Sabi ng mga bata ay 'di sila naglalaro. -Alam ko.
Nag-iinuman na roon kahit noong panahon natin.
Oo, kaso may sunog, laro, maraming bata, at patay na katawan, kaya...
Sa tingin mo, 'di sila nag-overdose?
Totoo man o hindi, walang pagkakaiba kung 'di mapapatunayan.
Abo na ang mga ebidensya.
Ano'ng iniisip mo?
Binanggit ni Little Bill si Abby Clark.
Para bang may alam siya na 'di natin alam.
-At? -At...
paano kung totoo 'yon?
Sige, narito ang kulang ko sa'yo.
At ito ang bale mo para sa dalawang linggo.
-Sige? -Salamat po.
Heto na. Salamat.
Ako ay... Ako'y nag-alala nang kaunti tungkol sa'yo.
Masaya akong maayos ka na.
Ako rin po.
Masaya ako dahil magkokolehiyo ka.
Ang ibang mga kabataan dito,
para bang naliligaw sila.
Sertipikasyon lang po ito.
May ganoon kasi sa Longhorn State,
at dalawang taong lang, at mura, kaya...
-Accounting ito, at-- -Accounting?
parang 'di ka bagay na accountant.
Malikhain ka kasi.
Nakikita kita,
palagi kang nagsusulat sa maliit mong kwaderno
kapag nagpapahinga ka.
Hindi ko po alam.
Para lang maisulat ang mga kwento sa utak ko.
Bakit accounting?
Kasi...
Gusto kong magsulat ng mga kwento, pero...
Gawa-gawa lang ang mga 'yon, at...
Sa tunay na buhay,
kailangan mong maging makatotohanan.
Makatotohanan?
Ang problema rito,
may sariling ideya ang lahat sa kung ano ang makatotohanan,
at karamihan sa mga ideyang iyon ay gawa-gawa lang.
Gumawa ka ng sarili mong katotohanan.
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP
Kausapin mo ako, Lilybug.
Sige.
Mahirap ba tayo?
Sabi ni Nick Derrick na wala akong phone dahil 'di natin kayang bumili.
Hindi 'yon ang dahilan.
Kaya raw isang pares lang ang sapatos ko,
at sa trailer tayo nakatira.
Basura daw ang tirahan natin.
Una,
gusto mo ang sapatos na 'yan.
At pangalawa,
ang Nick Derrick na 'yan,
parang siya ang basura.
Makinig ka, 'di batayan ng pagkatao ang pera.
Naiintindihan mo?
Depende sa pagkatao mo kung basura ka o hindi.
At si Nick Derrick, parang basura s'ya.
Tara na.
Nahanap ko na si Cole Warren.
Sapat ang puntos n'ya para labanan si Jimmy.
Tama.
Nasa Corpus lang pala s'ya.
Sino'ng pumalit sa kanya?
Isang Shay O'Reilly ang pangalan.
Nahanap ko siya. Stripper siya sa Trinity Falls.
Tatanungin ko s'ya.
Hulaan mo kung ano pa ang nalaman ko.
Naaalala mo na sinabi ni Hunt na sumuko sa laro si Cole,
-umalis, may nakilalang babae? -Oo.
Mali si Hunt.
Inamin ni Cole na sumuko s'ya dahil may nagbayad sa kanya.
Nagbayad? Sino?
Si Luke Hall.
Si Luke Hall?
-Bo, kumusta ka na? -Uy.
-Ano'ng kaso mo? -Ngayon?
Kapag nakailang beer ka, nagmamaneho ka raw nang lasing.
Kapag nakaaway mo ang asawa mo, huhulihin ka para sa pananakit,
kahit s'ya ang naghahagis ng mga plato sa'yo.
-Grabe. -Ikaw?
Wala, sa ngayon, may gagawin lang ako.
Magpaparehistro para sa demo derby.
Kukumustahin ang pinsan ko. Klerk s'ya.
Talaga?
May tsansa ba na mapapawalang-bisa n'ya ang kaso ko?
Nakakatawa na binanggit mo ang tsansa.
Ikaw ba ay...
nagsusugal?
Isang linggo nang walang balita.
Alam ko.
Kapag tinigil nilang laro, patay na tayo.
-Gusto mo pa ring maglaro? -Ayaw ko rito sa Carp.
Gusto ko pang pumunta sa tunay na kolehiyo, at gusto ko...
Gusto kong may dorm room ako.
At roommate mula sa ibang estado.
Gusto kong makakilala ng mga bagong tao.
'Di mo kailangan ang Panic para makapagkolehiyo.
Mahirap ako, 'di ba?
Naaalala mo noong ikawalong grado,
noong nagalit si April dahil suot ko ang sweatshirt ni Adam?
-Akala n'ya ay may relasyon kami? -Oo.
Idinonate n'ya ito sa Goodwill.
Kaya nasa'kin iyon.
Ipinasumpa ko siya na 'wag n'yang sasabihin kahit kanino.
Bakit? Ilang linggo ka n'yang pinahirapan.
Mas madali iyon kaysa malaman na donasyon ang damit ko.
Nakausap ko ang DA nung isang araw.
Sinamahan ko s'ya sa opisina ng Sheriff pagkatapos ng libing.
Kailangang may mahuli s'ya sa kamatayan ni Little Bill.
Iniisip ni Cortez na may kinalaman ka sa Panic na ito.
Sabi ko 'di ka ganoon kabobo.
Sabi ko, 'di mo ako ipapahiya nang ganyan,
matapos ang mga pinaghirapan ko at ginawa para sa'yo.
Baka magulat ka, pero 'di lahat ng bagay ay may kinalaman sa'yo.
-Nagmamagaling ka ba? -Nagpapakatotoo lang.
Umayos ka.
Tumingin ka roon.
Sa burol.
Nakikita mo ang mga bahay sa mga puno?
Nakikita mo ang mga bintana?
Mga mata iyan, anak.
Naghihintay na pumalpak tayo.
Nauunawaan mo?
Nakakabaliw.
-Grabe ito. -Magaling talaga s'ya.
Muntik na siya roon.
-Uy. -Ano'ng ginagawa mo rito?
Sabi ni Dot 'di ka pumasok nang ilang araw,
kaya naisip kong kumustahin ka.
At may ibibigay ako sa'yo.
Ako mismo ang nagbalot.
Naisip kong tulungan s'yang lumipat dito.
Sabi ko sa'yo, walang gaanong makikita.
Grey, grey, grey, itim, itim...
Alam mo namang may ibang mga kulay.
Sabi nga ng iba.
Parang nasa monasteryo ka.
Siguro may pinagbabayaran ako.
Sa'yo ba ang mga ito?
Ang ilan sa mga ito. Sa tatay ko ang ilan.
16 ako nang makuha ko iyan,
matapos kong matalo ang oras n'ya.
'Di ko malilimutan ang itsura n'ya paglabas ko ng kwadra.
-Ipinagmamalaki na niya siguro. -'Di naman.
Lasing siya.
Iyon ang huling araw na nakita ko siyang buhay.
Bale, siya...
bumalik siya ilang buwan pagkatapos nito,
at nagbigti s'ya.
Lagi kaming nagbibiro na mamatay s'ya nang may hawak na lubid.
-Paumanhin ko. Iyon ay... -Hindi, 'di ko dapat 'yon sinabi.
-Iyon ay... -'Di ko dapat 'yon sinabi.
Hindi. Ayos lang. Iyon ay...
Nakakalungkot.
-Salamat. -Walang anuman.
Nalimutan kong may niluluto akong pizza.
Salamat, anak.
May nanonood na naman ng mga tutorial.
Iyan talaga ang isusuot mo sa derby?
Iyan talaga ang isusuot mo kahit saan?
Bakit? Pangit ba?
-Tumaba na ako? -Nay, nagbibiro lang ako.
Makikipagkita ako sa lahat sa Carrigan's para uminom.
BETZED - PUMILI NG LIMA SELEKSYON- TSANSA - KITA
D. JACKSON -.50 H. NILL -.85
Nay, ano ito?
Alin ang ano?
Ang papel na narito.
Kay Bo iyan.
Mga prediksyon n'ya para sa kampeonato.
-Iba-iba ang tinatayaan n'ya. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Tanungin mo s'ya. 'Di ko 'yan maunawaan.
Tumaya sa isang koponan at magdasal, iyon ang ginagawa ko.
Dapat ang isang taong apat na oras nakatingin sa mga taya
ay alam kung saan napupunta ang mga pera n'ya.
Mag-ingat ka sa bike mo pauwi galing ng derby.
May mga 'di maayos magmaneho.
Sige. Mag-ingat ka.
Paalam.
Ano'ng gagawin mo 'pag nanalo ka?
Kapag nanalo tayo? 'Di ako alam. 'Di ko pa talaga napag-isipan.
Ikaw? Ano'ng gagawin mo sa pera?
Noong bata pa ako at nami-miss ko ang nanay ko,
uupo ang tatay ko sa gilid ng kama ko,
magkukwento tungkol sa kanya.
Kung gaano siya kaganda.
Kung gaano n'ya ako ipagmamalaki kung naroon s'ya.
Na dapat ay sumikat s'ya.
Mas mabuti na magkaroon ng nanay na ganoon, kaysa sa isang iniwan kami.
Buhay pa s'ya?
Nagsimula ito bilang laro.
Imahinasyon.
Iniisip na sikat siyang artista,
iniisip na mabuting siyang ina.
Tapos ay nagsimula itong magkatotoo.
At...
kung makakalipat ako sa California,
at maging artista, magkukunwari kami na ganoon siya,
para 'di na lang 'yon kwento.
Pero 'di ko kailangang ikwento sa'yo ang mga istorya, tama?
Ano?
Si Dayna.
'Di aksidente ang nangyari sa kanya, tama?
Walang dahilan para mangyari iyon.
Mahuhuli na ako. Magkikita tayo mamaya, tama?
Sige.
Maligayang pagdating, mga kaibigan,
sa taunang Metal Stampede Demolition Derby ng Carp.
Uy, Ray.
-Kumusta kayo? -Kumusta?
Mga kalahok, buksan na ang inyong mga makina.
Handa. Handa. Simula na!
May ilan tayong bagong kalahok sa round na ito.
Sa dilaw na kotse, numero 12, si Dodge Mason.
At sa berdeng kotse, numero 14, si Ray Hall.
Tandaan, ang nag-iisang tumatakbong kotse sa huli ang panalo.
Sabi ng mga tao ay may hamon ngayong gabi.
Tulad ng sabi mo, patuloy lang ang laban.
Pero parang iba ang laro, ano?
'Di lang dahil sa mga pulis. Ito ay...
-Parang 'di na ito laro. -Oo.
-Magkakampi pa rin tayo, tama? -Magkasangga.
Manalo, matalo, magkasama tayo.
...sa bandang gitna.
Naaalala mo ba ang listahang nakita ko kila Spurlock?
'Di ito listahan ng manlalaro, pero ng tsansang manalo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa tingin ko, may pumupusta sa panic.
Isang tao na kasama natin noon.
Unang biktima!
-Hoy! -Nahuli kita.
Muntik nang mabangga ang numero 14 doon.
-12 yata si Dodge. -At 14 si Ray.
Ipagdasal nating bumangga s'ya sa pader.
Sabi ko kay Dodge, ibibili ko s'ya ng Sonic.
Mahusay si numero 31.
-Ano? -Gusto mo s'ya.
Tumigil ka nga.
Sabihin mo sa'kin. 'Di ako galit.
-Sige na. -Ginagamit ko lang s'ya noong una, pero...
Gusto ko lang na magtiwala s'ya, pero...
Malungkot s'ya, sa tingin ko.
Kahit magkatabi kayo, malungkot pa rin s'ya.
Siguro hindi kung kasama ka n'ya.
Kahit magkapatong kami ay ganoon pa rin s'ya.
Grabe, swabe ka talaga.
Grabe ang nangyayari.
Ilang kalahok na lang ang natitira.
Sige! Bilis!
Sige. Bilis.
Nandito si Bishop.
Pwede bang sabihin mo na ang nadarama mo sa kanya?
Para sa akin?
Kung anu-ano ang ginagawa mo dahil bigo ang puso mo.
Akala ko ba kakalimutan na natin si Ray.
Sinusubukan ko namang kalimutan.
Apat na kotse na lang ang natitira.
Mukhang ang tumatakbo na lang ay 12 at 14,
sina Dodge Mason at Ray Hall.
Maghanda ka, Dodge.
Mukhang 'di makagalaw si Dodge Mason!
Talo siya ni Ray Hall!
-Grabe! -Tapos na po.
Ang kampeon, numero 14, ay si Ray Hall!
Ang saya-saya ko! Grabe!
Ano? Hindi ko...
Magaling ang ginawa mo.
Paumanhin sa kapatid ko.
Ang galing umiwas, ano?
-Ako si Luke. -Kilala kita.
Duda ako riyan.
Sige...
-May Joust pa naman, tama? -Ano?
Kung anu-ano ang sinasabi ni Ray tungkol sa'yo,
ibig sabihin ay natatakot siya na baka manalo ka.
'Di s'ya dapat matakot. Mananalo talaga ako.
Magsisimula na ang susunod na round.
Mga kalahok, pumunta na sa mga kotse n'yo.
Mukhang susunod na ako.
Magkikita pa tayo, cowboy.
Maligayang pagdating sa entablado, Racquel!
Alam kong mahirap ito,
pero pwede mo bang sabihin ang nangyari kay Jimmy sa Russian Roulette?
Alam mo ba na 'di iyon dapat totoo?
Alin?
Ang baril.
Dapat lang isipin ng mga manlalaro na totoo 'yon.
Dapat ay training pistol lang ito.
-Hangin lang ang lumalabas. -Sino'ng nagsabi sa'yo n'yan?
Hurado s'ya noong isang taon.
Pwedeng sumali ang mga hurado?
Basta't 'di sila pwedeng manalo.
Makakatulong iyon na mas malaman nila ang nangyayari,
at para mapalapit sa mga manlalaro.
Ikaw at si Jimmy, ikaw ang ikalawang hurado.
Dapat ay hihinto na ito.
Nang mamatay si Abby, 'di kami pipili ng mga papalit sa'min
at 'di na magkakaroon ng isa pang laro.
Ako dapat ang managot sa lahat ng ito.
Ako dapat ang namatay.
Ako dapat ang mauna.
Pero sabi ni Jimmy ay gusto na niyang tapusin agad ito.
Tiniyak n'yang mauuna s'ya kay Hunt.
Naglaro si Hunt Kenny? Naroon s'ya?
Oo.
Iyon ang masakit tungkol sa lahat ng ito.
Pwedeng 'di na namin ginawa ang hamon.
Naroon lang kami ni Jimmy para matalo.
Tapos, bigla-bigla lang,
walang babala,
si Jimmy ay...
Pusta, tatalunin kita sa cornhole?
'Wag kang magpadala.
Napakahusay n'ya sa cornhole.
-Manahimik ka nga. -Tinalo n'ya dati ang 12 estudyante ng UT.
Sige na, isang laro lang.
Isang laro lang.
Hahanapin ko si Bishop.
Mukhang tayo lang dalawa, cowboy.
-Iiwan mo ako? -Swertehin ka sana.
Nasa Sheriff Station ako kahapon.
Ano?
Pumasok daw si Cortez sa kwarto mo noong gabi ng sunog.
Pinapasok s'ya ng tatay mo.
Ibibigay rin daw sa kanya ang phone records mo.
-Niloloko mo ba ako? -Hindi.
Palalabasin nila na nasa granary at Graybill house ka,
para magka-search warrant sila.
Babaklasin nila ang mga dingding, kung kailangan.
Kung ako ikaw, titiyakin kong wala akong tinatago.
Swertehin ka sana.
-Salamat. -Salamat.
-Magandang gabi. -Susunod.
'Di ko alam na nagtatrabaho ka kapag derby.
Pamalit lang kay Diggins.
Bigyang-pansin ang pitong numero, sige?
Ang huling apat ang mahalaga ngayong gabi, pero,
ngayon, katabi ito ng mga puntos.
Pakisabi ito kay Heather. Kailangan n'ya ng tiket.
Ako na ang magbibigay kay Heather.
-Salamat. -Sige.
'Di mahalaga ang huling apat ngayong gabi, pero katabi sila ng puntos?
Katabi ng mga puntos. Code ito.
Pagpapasyahan ang huling apat ngayong gabi.
Ang unang tatlong numero ang puntos natin matapos ang sa Graybill.
225 na ako.
275? 100 puntos ang nakuha mo?
Nasagot ko ang bugtong, 'di ba?
Diyos ko, Dodge.
270 si Heather.
Ikaw na ang nangunguna.
Ito ang susunod na hamon.
Ano...
ano ang gusto mong pag-usapan?
Natakot ka na ba sa gusto mo?
Natatakot na aminin ito?
Dahil madidismaya ka kapag 'di ito mapapasaiyo.
Araw-araw.
Naaalala mo ang araw na pumunta ako sa inyo at naroon si Leela?
At kung anu-ano ang ginawa ko?
Matagal na kitang gustong kausapin tungkol doon.
Nagselos ako.
-Nagselos? -Oo.
Para bang...
ikaw at s'ya, at...
kayong dalawa.
Nagselos din ako.
Sa inyo ni Ray.
-Ako at-- -Nakita ko kayo sa paradahan,
sa Players' Ball.
'Di ako makatulog.
Hahanapin sana kita,
gusto kong sabihin sa'yo ang tungkol kay Leela,
-pero-- -Ano'ng ibig mong sabihin?
Isang taon na sina Leela at Hunt Kenny.
Sikreto nila iyon, dahil mahigpit ang magulang n'ya.
Si tatay ang may-ari ng apartment nila. Ako ang kumukuha ng renta.
Kapag nahuhuli ang bayad nila, tinutulungan ko s'ya.
Nangako ako na wala akong pagsasabihan.
-Nangako ako, at ako-- -Ayos lang. 'Di mo kailangang sabihin.
Gusto kong malaman mo na walang ibang nangyayari.
Pero sabi mo, wala kang pakialam.
At na wala kang pagtingin sa'kin.
May pagtingin ako sa'yo.
Heather! Kanina pa kita hinahanap.
Tumawag ang kapatid ko. Tungkol kay Lily.
May nangyari kay Bo, pero ayaw n'yang sabihin.
-Uy. -Heather!
-Nandito ka. -Halika rito.
Ano'ng problema? Ayos ka lang ba?
-'Di ko sinasadya. -'Di sinasadya ang alin?
Ang mga sigarilyo ni Bo. 'Di ko alam.
Akala ko ay kay nanay, kaya tinapon ko,
at sinigawan ako ni Bo.
Ayos lang.
Ayos lang ito.
Saan ka galing?
Hoy.
Uy, anak,
nagsaya ka ba?
May nakakita ba ng beer ko?
Nasaan si Lily?
Natutulog s'ya.
-Huwag mong buksan iyan. -Isara mo lang.
Dahan-dahan ka.
Ibalik mo lang.
-Sherri? -Ayos lang.
-Isara mo iyan... -Huwag mong galawin. Ibalik mo.
Pakibalik na, sige?
Pag-uusapan natin ito sa umaga.
-Ibalik mo na. -'Di iyan laruan.
Ibalik mo na. Mag-usap tayo mamaya.
Sige.
Ayos lang. Ayos lang ang lahat, Bo.
-Gusto mo ito? -Ibalik mo.
Gusto mong ibalik ko ito sa'yo?
Sige. Heto.
-Heather-- -Kunin mo!
-Gaga ka. -Huwag.
Siya ay... 'Wag mo siyang saktan.
May utang ka sa aking $100.
Bitiwan mo s'ya.
'Wag mo s'yang saktan.
Seryoso ka ba, Sherri, na nag-iisip ka?
Lumabas ka.
Nay.
Lumabas ka!
Huwag. Bumalik ka rito!
Bumalik ka rito!
LABASAN
Seryoso ka ba?
Ang pangit.
May kilala akong nag-aayos nang mura.
Talaga?
-Oo. -Gusto ko, iyong makakamura ako.
Nakaligtas ako, tapos bandana lang ang natanggap ko. Ano ito?
-Swerte sa'kin ang berde. -'Di iyan bandana.
Mga piring.
Lily.
-Ano? -Aalis tayo.
-Bumaba ka na, Lily, sige? -Sige. Bababa na.
Heather, sagutin mo.
Natalie, oras na.
'Di na natin s'ya mahihintay.
Sige.
Nakikita mo ako?
Natatakot ako.
Magiging ayos lahat, sige?
Sige, mga manlalaro, lakad na.
Kaunti pa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce