A legenda szerint száz évvel ezelőtt élt egy Samuel Graybill nevű férfi,
aki a leggazdagabb volt egész Texasban.
Gyönyörű felesége volt és három gyermeke.
Előkelő házat akart építeni Carpban.
A földön azonban, amit választott, állítólag átok ült.
Graybill nem hitt az átkokban,
és így is felépítette a házát.
Miután beköltöztek,
Graybill és családja mindennap egy játékot játszott.
Mikor hazajött,
négyszer kopogott, és várt tíz másodpercet, mielőtt belépett,
hogy tökéletes felesége és gyermekei az ajtónál köszöntsék.
Négyszer kopogj! Pontosan négyszer.
Aztán hunyd le a szemed, és számolj tízig!
Mi lesz tíz másodperc múlva?
Ne aggódj! Mindenki végigcsinálja.
Jó.
Egy nap hazaérkezve nem kopogott,
hogy meglepje a feleségét.
Egy.
Beosont a hálószobába,
Kettő.
...és az asszonyt egy másik férfi karjaiban találta.
Három.
Eszeveszett haragjában megölte a feleségét és a gyerekeit,
és befalazta őket a házba.
Aztán bánatában felakasztotta magát a harangtoronyban.
Graybill szelleme megátkoz minden szerelmest, aki belép ide.
És harangzúgást hallanak, mielőtt meghal, akit szeretnek.
PÁNIK
Szóval a Pánik első játékosa feltámasztotta Graybill szellemét,
aki megátkozott minden szerelmest,
hogy megismerjék az igazi félelmet, és lássák meghalni a kedvesüket.
Tudtam.
Még mindig kísértetekről mesélsz? Ruby Anne-nek rémálmai voltak tőle.
Azt mondtad, Graybill elrabolta
a kiszökő nővérükre árulkodó kislányokat.
Ebben semmi ijesztő nincs, ha nem árulkodsz.
Vigyázz, el ne üssenek!
Gyere!
Az utolsó a záptojás!
Kapd el!
Nahát, de kiöltöztél!
Mit akarsz?
Te is hiányoztál nekem.
Hé, várj!
Elmegyünk a barátaimmal csónakázni egyet.
Nem akarsz jönni?
Nézd, Ray,
a múltkor elég részeg voltam.
Próbáltál felvidítani, és hülyeséget csináltunk.
Ennyi.
Biztos vagy benne?
Mindenesetre köszönöm a meghívást.
Csak kedves akartam lenni.
Sherri, mindjárt visszajövök. Hozok egy kis sört.
Mizu?
Mindjárt jövök.
Szia, kicsim!
Miért van itt ilyen sötét?
Mit gondolsz, miért?
Megint?
Gondolom, Lanie megint porszívóval akarta kiszívni a meleget,
és felrobbant a transzformátor.
Láttam Bót odakint.
Mit akart?
Úgy jött vissza, mint a megvert kutya. Azt mondta, hiányzom neki.
Nem dőlsz be neki megint, ugye?
Mindjárt visszajön.
szóval jobb, ha gyorsan lezuhanyzol, amíg még van víz a tartályban.
Dögmeleg van a szobádban.
Hazajött apuci.
Hiányoztál, kicsim. Gyere ide!
Azt elhiszem. Teljesen leizzadok tőled.
Julie, van valami a Graybill-háznál. Körülnézek.
Vettem. Légy óvatos!
SAJNÁLJUK, AMIT TETTÜNK
Bill, a frászt hoztad rám!
Nem láttalak.
Tudod, hogy ez magánterület.
Nincs jobb dolgod?
Menj innen, vagy beviszlek birtokháborításért.
Birtokháborítás? Miért nem az igazi balhékkal foglalkozol?
Lehetnél együttműködőbb, Bill.
Birtokháborítás.
Van 50 másodperced, mielőtt észreveszem.
A törvény tényleg vak.
És hülye is.
Húsz másodperc.
Vannak fényképeim, amiken láthatnád, milyen ez a város.
Perverzek, gyilkosok.
Van bizonyítékom.
Mindig elfelejtem, hogy Justitia szeme be van kötve.
Letelt az idő.
A mi vak istennőnkre!
Igazságot Abby Clarknak!
Megint késtél, Hunt.
Megvan a pénz?
Ez az utolsó alkalom.
Megértettem.
Komolyan mondom.
Nahát, csak nem Heather Nill?
-Megjött az eszed? -Inkább elment.
Mit szóltok egy kis zenéhez? Hajrá!
Végre!
Kezdődjön a buli!
Oké, emberek!
Jól van, haver.
Kicsit lazábban a kötelet!
Hé, most túl hosszú a gyeplő.
Oké.
Nem vagy babonás, ugye, Dodge?
Fogd erősen a gyeplőt!
Maradj nyeregben, Dodge!
Sok sikert!
Fogd erősen a gyeplőt!
Maradj nyeregben!
Micsoda menet!
Ez elképesztő volt!
Hogy találtál meg?
Találkoztam Daynával ma reggel.
Ő mondta, hogy itt leszel. Azt is mondta, hogy ő is versenyzett.
Győzött is.
Legjobb hordókerülő az államban. Lehetett volna az országban is.
Nehéz most elképzelni, ugye?
-Igen. -Hát igen.
Nat, tudom, miért csinálod ezt. Nem kell.
-Miről beszélsz? -Próbálod megkedveltetni magad velem.
Nem is kell. Mondtam, hogy lehetünk társak.
Nem ígérek olyat, amit nem tudok betartani.
Nem kell indok. hogy a barátod legyek, Dodge.
Na jó, beismerem.
Bejönnek a cowboyok.
Hagyd abba!
Kipróbálod?
Nem is tudom. Anyám szerint csak a drogzsaruk horgásznak.
Tudod. Csali, csapda...
Oké. Mi van nálad?
Közel állsz anyádhoz?
Nem igazán.
Valahogy elakadt az életben.
Szerintem annyira elakadt,
hogy már nem is tudja, hogyan léphetne tovább.
És a faterod?
Anyám rögtön gimi után esett teherbe.
Apám meg küldött képeslapot.
Néha...
még ide is ért a szülinapomra.
Anya azt mondta, a tengerentúlon dolgozik,
de aztán terhes lett Lilyvel,
és kiderült, hogy apám egész idő alatt Huntsville-ben élt.
-Ugyanaz a pasas? -És ugyanaz a történet.
Az emberek szerint a szerelem vak,
de nem az. Csak kibaszottul hülye.
Mi történt apáddal?
Apám rodeóbajnok volt.
Az egyik legjobb az országban.
Anyám szerint úgy járt rodeóra, mint más a templomba.
Akkor váltak el,
amikor Dayna és én még általánosba jártunk.
Általában...
pár hétig, hónapig velünk maradt, aztán elment, és...
Sosem tudtuk, hol van, aztán egyszer csak megint megjelent,
egy új trófeával.
Anyám, tudod, hát...
tudott a többi nőről, de...
a trófeák nálunk voltak,
ami azt jelentette, hozzánk húzza a szíve.
És veled mi a helyzet?
A szüleiddel?
Anyám meghalt.
Apám a sayreville-i börtönben van, amióta eszemet tudom.
Apád lőtte le azt a vadőrt?
Tényleg elkövetett mindent, amit mondanak róla?
Soha életemben nem kérdezte még ezt senki.
Tényleg?
Azt mondja, nem ő volt.
De ki a fasz tudja?
Akár bűnös, akár ártatlan, életfogytig van benn, nem szabadulhat.
Luke nevelt fel.
Amit valaha megtett életében,
annak a felét értem tette.
Én is voltam valamikor új itt.
-Nem voltak barátaim. -Nem hiszem el.
-Komolyan mondom. -Tényleg?
Nem voltak barátaim.
Elsőben kitaláltam két barátnőt, Lynley és Willow volt a nevük.
Mindhárman kísértetek voltunk.
Mindig kibabráltunk az élő gyerekekkel.
Senki nem látott minket. Láthatatlanok voltunk.
-Értem. -Igen.
A második tanév első napján Heather azt mondta, jó a tetkóm.
Matrica volt.
Ha csak egy ember is észrevesz,
már nem számítasz láthatatlannak.
Hé, vigyázz!
De jól érzik magukat!
Miért ne érezhetnénk mi is?
-Ne! Várj! Ray, ne csináld! -Mi?
-Hagyd abba, Ray! Ne! -De.
Mit csinálsz?
Engedd el magad!
Oké. Müzliszelet, elemlámpa, kézfertőtlenítő...
Vodka. Az nagyon fontos.
Ideges vagy a mai kihívás miatt?
Figyelj!
Még mindig ki vagy akadva a Bishop-ügy miatt?
Tudod, hogy Leelával nem lesz tartós.
Ha elmondok valamit,
megígéred, hogy nem fogsz beszólni?
Nagy hülyeséget csináltam.
És félek, hogy újra és újra megteszem.
-Nat! Kész vagy? -Idefent vagyok!
Mi a franc?
Nem kerülgethetitek egymást! Hagyd abba!
Szia!
Tudjátok, minek örülök?
Hogy elvagyunk hárman egy szobában, és nem érzünk kényszert a társalgásra.
Egyáltalán nem.
Egy hétig sem.
Szóval ez most jó lesz.
Cortez, van egy kis gond.
Csak egy?
Végignéztük a magtárban készült felvételeket.
Gondoltuk, így azonosíthatjuk a graffitit felfestő bírókat.
-Nem sikerült azonosítani őket? -Nem találtuk őket.
-Legalábbis az autójukat nem. -Lehet, hogy biciklivel jöttek.
Ha igen, akkor sem az úton.
A bicikliút a Millet Lane másik oldalán van. Köztük a föld...
-A Moore családé. -Pontosan.
Őrült kockázat lenne odamenni,
főleg azoknak, akiknek titkolnivalójuk van,
még ha a fák közt maradnak is.
Különben is, mi értelme lenne?
Lehet, hogy nekik nem jelentett kockázatot.
Hány éves Bishop Moore?
Natalie-val együtt ballagott.
Most már érted, mi a probléma.
Sötétedésre érj haza, jó?
-Szia! -Szia!
Szerinted nem lesz semmi baja?
Most, hogy teljesen egyedül van?
Idáig eljutott.
Mondtam, hogy ma estére vegyen ki szobát a feladat előtt.
De nagyon be volt szívva.
És most nála van ez a sok pénz...
Honnan lett ennyi pénze?
Múlt héten Moore-éknál dolgozott.
Elvitt valamit. Sokat fizettek, hogy visszaadja.
Sok rejtegetnivalója lehet a bírónak.
A fiának is.
Sok titkot rejthet az a ház.
Basszus!
Bishop bíró lenne?
Őszinte leszek, Jim.
Kezdem azt hinni, hogy csak rossz híreket hozol.
Igen, én is.
Tudom, hogy sok a dolgod,
Köszönöm, hogy azonnal fogadtál.
Nincs értelme húzni az időt. Gondolod, hogy Bishop tud valamit?
Tudjuk, hogy a játékot két bíró szervezi,
és szerintünk ő lehet az egyik.
Ha nem bánod, átkutatnám a szobáját.
És én még azt hittem, nem akar a nyomdokaimba lépni.
Most csak követünk pár nyomot.
Nem engedhetjük meg magunknak a tavalyi hibákat.
Te biztosan nem.
-Egy oldalon állunk, George. -Mint mondtam,
nyugodtan nézz körül.
-Basszus! -De ha Bishop bármit is rejteget,
az nem a szobájában lesz.
Imádja a természetet. Folyton a fák közt mászkál.
Akár esik, akár fúj.
Többet bujkál, mint egy vakondok.
Mint telefonon is mondtam,
Bishop híváslistája sokat segítene.
Mondtam, hogy meggondolom.
Jót beszélgettünk.
Szia, Nat!
Na, jó. Figyelj!
Bocs, hogy furán viselkedtem Leela miatt.
Bocs, hogy nem tapsoltam kettőtöknek.
De nem tudom, miért vagy dühös rám.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Miért voltál dühös, mikor megtudtad, hogy Leela meg én...?
Nem voltam dühös!
Csak meglepődtem.
Úgy volt, hogy nem titkolózunk egymás előtt.
Hé! Hülye fasz! Indulj már!
Ne foglalkozz vele, ő ilyen.
Tudod, lehet, hogy győzöl a Pánikban.
A véredben van a játék.
Miről beszélsz, Bishop?
Megtennél valamit? Szólj a pasidhak, hogy tolasson!
Megyek.
Juhú!
Gyerünk már!
Gratulálok mindannyiótoknak!
Teljesítettétek a feladatot Spurlock farmján.
Eddig versenytársak voltatok,
mostantól ellenségei lesztek egymásnak.
Hagyomány, hogy a Graybill-házban átcsesszük egymást a feladat során.
És most mind ezért vagyunk itt.
A szabályok egyszerűek.
Bent maradtok, míg értetek nem jövünk.
Pontokat vonunk le attól,
akiről bizonyítjátok, hogy halálra rémült.
Ma este, és csak ma este, legyen bekacsolva a kamerátok!
A szabotázs erősen javallott.
Ne feledjétek: még mindig Heather vezet 200 ponttal.
Dodge kezdi behozni, 175 pontja van.
Mindenki más 150 ponton áll.
Végül, de nem utolsósorban 50 pont bónuszt kap
az, aki megoldja a vérben lévő feladványt.
-Oké. -Jó.
Hogyhogy „a vérben lévő”?
A vér mindig elárulja.
Sok szerencsét!
Oké, essünk túl rajta!
Basszus!
Graybillék.
Ott a vér! Más is frászt kap tőle?
Most ki akarsz borulni, Drew?
Ez is a feladvány része?
Annak kell lennie.
Ne bassz, Sherlock!
„Dorothy a cipellőjét, a varázsló a fejét veszti.
„A Király számolta okait, a nyomot a holttest rejti.”
Varázsló... Ez volt Jim beceneve!
Abbyt páran elneveztük Dorothynak, mikor járni kezdtek.
„A nyomot a holttest rejti.” Meg kell találnunk a holttesteket?
Szerintem figyelmeztetés.
Lássuk, mit találunk még!
Ne menjünk arra?
Maradjunk együtt!
A konyhát akarod megnézni?
Nézzünk körül az emeleten!
Mi lent maradunk.
Ijesztőnek tűnik ez a ház.
Menjünk a másik irányba!
Én majd itt várok... egyedül.
Remélem.
Ezt jelenthetném.
De most megkegyelmezek. Talán.
-Jól vagy? -Igen.
Csak kicsit frászt kaptam.
-Hülye! -Mit csinálsz?
Gyertek ide!
Mi az?
Itt vagy?
Nézzétek a vérrel írt feladványt!
„Az egyik a tetőre repült, éjtszaka a Holdba szállt.
„Ki véget vetett a tükröknek, abban keresd a nyomát.”
Olyan, mint egy mondóka.
Talán könyveket kell keresnünk.
Igen.
Sok sikert!
Az akasztott ember!
Tükör! Ha tükörben nézed,
az „éjtszaka” szóban ott az „akaszt”.
Az akasztott ember volt az.
Jó. „Vacsorán az öt vendég és a Szakács, ez így hat.
„A végső szám lesz a győztes, a kéz mögött, ami mutat.”
A „Szakács” nagybetűs.
Talán a konyhában van a nyom?
-Nézzük meg! -Te jössz.
Király.
Nézd ezt a fura dobozt!
Látsz nyomokat?
Semmi nincs a falakon.
-Nat! -Igen?
Ezt nézd!
Te jó ég!
Ez aztán a hangulatvilágítás!
Nem félsz az átoktól?
Csak ha te félsz attól, hogy belém szeretsz.
Hú!
Csak szólok, hogy ez nem számít ijedtségnek.
Mit csinálsz?
Mit akarsz, Andrew Dodge Mason?
Megnyerni a játékot.
Legalább müzliszeletet is hoztál, ha megéheznénk?
Mit?
Nálam mindig van egy rakás.
Sosem tudhatod, mikor kell.
Igaz.
Jól vagy?
Fázol, vagy mi?
Jól vagyok.
Nem ez az első alkalom, ugye?
Miért, mások nem egy kísértetjárta házban
veszítik el a szüzességüket?
Nem vagyok szűz. Komolyan.
Folyton ezt csinálod. Mi olyan nagy ügy?
Mi olyan nagy ügy?
Rendben.
Öltözz fel!
-Haragszol rám, vagy mi? -Nem.
Mindenkit megdugsz, akkor engem miért nem?
Hagyjuk, Heather!
Száz lánnyal szexeltél már, de velem nem akarsz?
Nem vagyok ilyen jó matekból.
Csak számolási hiba volt?
Csak hiba volt.
Mi a franc?
Hé!
Mi a faszt csinálsz? Ez komoly?
Hívjak valakit? Pszichiátert? A zsarukat?
Bérgyilkost, hogy ne én öljelek meg?
Imádom, hogy mindig meg tudsz vigasztalni.
Te Ray Hall-lal kavarsz?
-Megbeszélhetnénk később? -Az kizárt!
Van alagsor is.
Igazi pöcegödör.
Ray! Rá akarsz gyújtani, vagy mi? Csukd már be!
Nem akarsz rágyújtani a pöcegödörben?
Nem, kösz.
Ha meggondolnád magad...
Oké. Nézd, hiba volt.
Hogyhogy? Véletlenül cuppantál rá?
Tudom, oké? Csak...
Pár napra elment az eszem.
Csak kellett valami, ami eltereli a figyelmem.
Gondolom, épp ez volt a szándéka.
Ezt hogy érted?
Hiszen te vezetsz!
Basszus, ugye nem...
Nem gondolod, hogy...
Bassza meg, de hülye vagyok!
Én meg azt hittem, tényleg tetszem neki.
Mi a fasz ez?
Ez egy kibaszott szeméttelep!
Hé, Ray, ezt nézd!
Francba!
Bassza meg!
-Lemerült a telefonom. -Jaj, ne!
Most hogy fogod megtalálni a farkadat?
Nagyon vicces!
Ezt nézd!
Halott férfi? Miért kell jelezni a nemét?
Akarsz szórakozni egy kicsit?
Hé!
Bassza meg!
Valaki bezárt minket.
Nem baj, Dodge hamarosan visszaér.
Igaz.
„Öt vendég... hat...”
„A kéz mögött...”
„Ami mutat.”
Ez a generátor visszatáplálja az áramot abba a dobozba.
-Hagyd, Tyler! -Hoztál töltőt?
Mondom, hagyd!
Akik meghaltak a játékban.
És mondá Isten: „Legyen világosság!”
Kapcsold ki!
Bassza meg!
Mi a...
Bassza meg! Kis Bill?
Dodge!
Srácok! Segítség!
Picsába! Ray, azt hiszem, Kis Bill...
Bassza meg!
El kell tűnnünk! Azonnal!
Igaz.
Gyere!
Istenem!
Bassza meg!
Tűz! Mindenki kifelé!
Még bent vagyunk!
Fiúk! Várjatok! Hé!
Még idebent vagyunk!
-Siess! -Gyere gyorsan!
-Figyelj oda! -Jó, tegyétek le!
Vigyázzatok a fejére! Jól van.
Mozog a szeme.
Dodge! Haver!
-Dodge! -Mindenki jól van?
Mi történt vele?
Heather hol van?
Nat sincs itt.
Istenem! Nézd meg a kamrát!
-Nyisd ki, Natalie! -Beragadt!
Erősebben! Gyerünk!
Megvan!
Gyerünk!
-Jól vagy? -Igen.
Siess, Natalie!
Heather!
Picsába!
Heather, hol vagy?
Szabadíts ki, Natalie!
Lakat van rajta!
Jézusom! Fel tudsz mászni?
Heather!
Heather! Mi történt?
Hozok segítséget!
Dodge? Hallasz engem?
Bassza meg! Ray!
-Hadd segítsek! -Nem tudtam odamenni.
Istenem!
Hívom a tűzoltókat!
Picsába!
Segítség!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika