May alamat na 100 taon ang nakakaraan, may lalaking Samuel Graybill ang pangalan,
na siyang pinakamayaman sa Texas.
May maganda siyang asawa at tatlong masasayang anak,
at gusto niyang magtayo ng isang magandang bahay sa Carp.
Pero pinaniniwalaang may sumpa ang lupang napili n'ya.
'Di naniniwala sa mga sumpa si Graybill,
at itinayo pa rin ang bahay.
Pagkalipat nila,
may nilalaro araw-araw si Graybill at ang pamilya n'ya.
Pagkauwi n'ya,
kakatok s'ya ng 4 na beses at maghihintay ng 10 segundo bago pumasok...
para batiin s'ya sa pinto ng kanyang perpektong asawa at mga anak.
Kumatok nang apat na beses. Eksaktong apat.
Tapos pumikit kayo at magbilang hanggang sampu.
Ano'ng mangyayari pagkatapos ng 10 segundo?
'Wag kayong mag-alala. Ginagawa iyan ng lahat dito.
Sige.
Pero isang araw, umuwi s'ya at 'di kumatok,
para gulatin ang asawa n'ya.
Isa.
Tahimik s'yang pumasok sa silid...
Dalawa.
...at nakita s'yang yakap ng ibang lalaki.
Tatlo.
Dahil sa galit, pinatay n'ya ang kanyang asawa at mga anak,
at inilibing sila sa mga dingding ng bahay.
Dahil sa dalamhati, nagbigti s'ya sa kampanaryo.
Ngayon, isinusumpa ng multo ni Graybill ang mga magsing-irog na pumupunta roon.
At makakarinig sila ng mga kampana bago mamatay ang minamahal nila.
Muling binuhay ng unang manlalaro ng Panic ang multo ni Graybill,
at isinumpa n'ya ang lahat ng nagmamahalan,
para madama nila ang tunay na takot, ang makitang mamatay ang minamahal nila.
Alam ko na ito.
Nagkukwento ka ng mga nakakatakot? Binabangungot d'yan dati si Ruby Anne.
Sabi mo kinukuha ni Graybill ang mga bata
na isinusumbong ang mga kapatid nila.
Walang nakakatakot doon kung 'di ka sumbungera.
'Wag kang magpapasagasa!
Tara na!
Bugok na itlog ang mahuhuli!
Mag-isip nang mabilis!
Tingnan mo ang sarili mo, nagpaganda talaga.
Ano'ng gusto mo?
Na-miss din kita.
Sandali lang.
Mamamangka kami mamaya ng mga kaibigan ko.
Gusto mong sumama?
Makinig ka, Ray.
Lasing ako noong isang gabi.
Pinapasaya mo ako at katangahan ang ginawa natin.
Tapos na iyon.
Sigurado ka ba?
Salamat sa paanyaya.
Kinakaibigan lang kita.
Sherri, kukuha lang ako ng beer.
Kumusta?
Mamaya na lang.
Uy, bata.
Bakit madilim dito?
Ano sa tingin mo?
Ulit?
Pustahan ginamit ulit ni Lanie ang vacuum para lumamig ang trailer n'ya,
kaya pumutok ang transformer?
Nakita ko si Bo.
Ano'ng gusto n'ya?
Nagmakaawa sa akin, nangungulila raw s'ya.
'Di ka na maniniwala sa kanya, tama?
Babalik s'ya,
kaya maligo ka na habang may tubig pa sa tangke.
Napakainit ng kwarto mo.
Narito na ako.
Na-miss kita. Halika nga rito.
Pinapainit mo ako.
Julie, titingnan ko lang ang gulo sa Graybill House.
Sige. Mag-ingat ka.
PATAWAD SA GINAWA NAMIN
Bill, tinakot mo ako nang sobra.
'Di kita nakita.
Alam mong pribado ito.
Wala ka bang mas magandang gagawin?
Umalis ka na, kung hindi, huhulihin kita nang trespassing.
Trespassing? Bakit hindi ang masasama talaga ang hulihin mo?
Pwede ba... Makinig ka na lang, Bill.
May 50 segundo ka para itago 'yan.
Bulag pala talaga ang batas.
Bobo rin.
20 segundo.
May mga litrato ako na gigising sa bayang ito.
Ng mga baliw at mamamatay-tao.
May katibayan ako.
Nakalimutan kong nakapiring nga pala ang katarungan n'yo.
Oras na.
Para sa bulag na katarungan!
Katarungan para kay Abby Clark.
Huli ka na naman, Hunt.
Dala mo ang pera?
Huli na 'to.
Oo naman.
Seryoso ako.
Narito si Heather Nill.
-Nagbago ang isip? -Nasira.
Magpatugtog na tayo? Tara na.
Sa wakas.
Simulan na ang kasiyahan.
Sige.
Luwagan mo nang kaunti ang leeg. Ayos na? Ayos.
Kailangan mong higpitan ang renda.
Sige.
Mapamahiin ka ba, Dodge?
Hatakin mo ang rendang iyan.
'Wag kang bibitaw, Dodge.
Galingan mo.
Hatakin mo ang renda.
'Wag kang bibitaw.
Napakahusay!
Ang galing mo.
Paano mo ako nahanap?
Nakita ko kanina si Dayna.
Sabi niya, narito ka. Dati rin daw s'yang sumasali.
Dating nananalo.
Pinakamagaling na barrel racer sa estado, pwede pa nga sa bansa.
Mahirap ilarawan, ano?
-Oo. -Oo.
Nat, alam ko ang ginagawa mo. 'Di mo 'to kailangang gawin.
-Ano'ng sinasabi mo? -Sinusubukang magustuhan kita.
'Di mo ito kailangang gawin. Sinabi ko na magkakampi tayo.
Totoo ako sa mga pangako ko.
Gusto kitang maging kaibigan, Dodge.
Sige. Aaminin ko na.
Mahilig ako sa mga cowboy.
Tumigil ka nga.
Gusto mong subukan?
Sabi ni nanay pampulis daw ang pangingisda.
Dahil nambibitag sila?
Sige nga. Ikaw ba?
Malapit ka sa nanay mo?
Hindi naman.
'Di ko alam, medyo naguguluhan.
Tingin ko, gulung-gulo na s'ya
kaya 'di na siya nabubuhay nang tama.
Kumusta ang tatay mo?
Nabuntis si nanay pagkatapos ng high school.
Nagpapadala s'ya ng birthday cards.
Minsan...
pupunta sila kapag kaarawan ko.
Sabi n'ya sa ibang bansa ang trabaho n'ya,
pero nang mabuntis s'ya kay Lily,
sa Huntsville lang pala s'ya nakatira.
-Parehong lalaki? -Parehong lalaki, parehong kwento.
Sabi ng mga tao ay bulag ang pag-ibig,
pero hindi. Napakatanga lang talaga.
Ano'ng nangyari sa tatay mo?
Kampeon sa rodeo si tatay.
Isa s'ya sa pinakamahusay.
Sabi ni nanay, rodeo ang halos simbahan ni tatay.
Naghiwalay sila
noong nasa grade school kami ni Dayna...
Alam mo, siya ay...
Kasama namin s'ya ng ilang linggo o buwan, tapos mawawala s'ya, at...
'Di namin alam kung nasaan siya,
hanggang uuwi na lang s'ya na may bagong tropeo.
Si nanay, alam mo, siya...
Alam niya ang tungkol sa mga ibang babae, pero...
nasa amin ang mga tropeo,
kaya ibig sabihin, kami pa rin ang nasa puso n'ya.
Ikaw?
Kumusta ang mga magulang mo?
Patay na ang nanay ko.
Buong buhay ko, nakakulong si tatay sa Sayreville.
Binaril ba n'ya ang ranger?
Ginawa ba n'ya talaga ang mga sinasabi nila?
Buong buhay ko, wala pang nagtanong n'yan sa'kin.
Talaga?
Sabi niya, hindi.
Sino ba ang nakakaalam?
Walang-sala man o may-sala, habambuhay siyang nakakulong.
Pinalaki ako ni Luke.
Kalahati ng kalokohan n'ya...
ginawa n'ya para sa'kin.
Naging bagong salta rin ako.
-Wala akong kaibigan. -'Di ako naniniwala.
-Seryoso ako. -Talaga?
Wala akong kaibigan.
Noong unang grado, naging matalik kong kaibigan sina Lynley at Willow.
Kaming tatlo ay parang mga multo.
Pilyo kami sa ibang mga bata.
Walang pumapansin sa'min dahil multo nga kami
-Tama. -Tama.
Sa unang araw ng ikalawang grado, sabi ni Heather na gusto n'ya ang tato ko.
Sticker lang 'yon.
Kahit isa lang ang pumapansin sa'yo,
'di ka na nag-iisa.
Ang saya nila.
Sila lang ba ang pwedeng magsaya?
-Sandali! Ray! Tigil! -Ano?
-Ray. Tumigil ka! -Sige, sige, sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Sumasabay sa alon.
Mga Granola bar, flashlight, hand sanitizer...
Vodka, napakahalaga.
Nag-aalala ka ba sa hamon mamayang gabi?
Uy.
Iniisip mo pa rin ang tungkol sa... kay Bishop?
'Di sila magtatagal ni Leela.
Kung may sasabihin ako,
maipapangako mo bang 'wag akong husgahan?
May ginawa akong katangahan.
At natatakot ako na gagawin ko ito ulit.
-Nat? Handa ka na? -Sa taas!
Ano?
'Di pwedeng mag-iwasan na lang kayo.
Uy.
Alam n'yo ang gusto ko?
Na pwede tayong maging masaya nang magkakasama kahit walang dahilan.
Kahit wala talaga.
Nang isang linggo.
Magiging masaya ito.
Cortez, may isa tayong problema.
Isa lang?
Natapos na namin ang video ng granary.
Naisip namin na hahanapin lang namin ang mga hukom na nag-graffiti.
-Wala kayong nahanap? -'Di namin sila makita.
-O ang kotse nila. -Baka nakabisikleta sila.
Kung oo, 'di sila dumaan sa kalsada.
Nasa kabilang panig ng Millet Lane ang bike path. Ang lupain sa gitna nito...
-Pagmamay-ari ng mga Moore. -Mismo.
'Di lang siguro pagkakataon iyon,
lalo na para sa mga batang may itinatago,
kahit nasa may mga puno lang sila.
At bakit pa sila magpapakahirap?
Baka para sa mga batang ito, 'di ito pahirap o panganib.
Ilang taon na si Bishop Moore?
Sabay silang nagtapos ni Natalie.
Nakita mo na ang problema natin.
Umuwi ka bago magdilim, sige?
-Uy. -Uy rin.
Magiging maayos lang ba s'ya?
Ngayong mag-isa lang s'ya?
Tumagal naman s'yang ganyan.
Sabi ko sa kanya kumuha 'sya ng kwarto sa motel bago ang hamon.
Pero sabog na sabog yata s'ya.
Ngayong may pera s'ya, para bang...
Paano siya nagkapera?
Nagtrabaho s'ya noong isang linggo sa mga Moore.
May ninakaw s'ya. Binayaran s'ya para maibalik.
Siguro maraming itinatago ang hukom.
Ang anak din n'ya.
Marami sigurong sikreto sa bahay na 'yon.
Naku.
Hurado ba si Bishop?
Magiging tapat ako, Jim.
Kinakausap mo lang ako kapag may masama kang balita.
Tayong dalawa.
Alam kong abala ka,
-kaya salamat na pinaunlakan mo ako. -Sa maikling panahon.
'Di na ako mag-aaksaya ng oras. May alam kaya si Bishop?
Alam naming dalawang hurado ang nagpapatakbo sa laro,
at sa palagay namin, isa si Bishop sa kanila.
Kung ayos lang, gusto kong tingnan ang kwarto n'ya.
Akala ko 'di interesado si Bishop sa pagiging katulad ko.
Tinitingnan lang namin ngayon ang mga nalaman namin.
'Di tayo pwedeng magkamali tulad noong isang taon.
Oo, lalo ka na.
-Magkakampi tayo, George. -Tulad ng sinabi ko,
pwede kang tumingin-tingin.
-Naku. -Pero kung may itinatago si Bishop,
wala 'yon sa kwarto n'ya.
Palaging nasa labas ang batang 'yan. Nasa kakahuyan palagi.
Umulan man o umaraw.
Napakamasikreto.
Tulad ng sinabi ko sa phone.
Makakatulong ang record ng phone ni Bishop.
Sabi ko ay pag-iisipan ko.
Ganda ng usapan.
Kumusta, Nat?
Sige.
Patawad na kakaiba ako kay Leela.
Patawad na 'di ako nagdiwang para sa'yo,
pero 'di ko alam kung bakit galit ka.
Talaga?
Oo.
Bakit ka nagalit nang malaman mo ang sa'min ni Leela?
Hindi... 'Di ako galit.
Alam mo, nagulat lang ako?
'Di tayo dapat naglilihim sa isa't isa.
Hoy! Kumag! Galaw!
'Wag mo s'yang pansinin. Ganyan lang s'ya.
Alam mo? Baka ikaw ang manalo sa Panic.
Madali sa 'yo ang makipaglaro.
Ano'ng sinabi mo, Bishop?
Pabor naman. Pakisabi mo sa nobyo mo na umusod s'ya.
Aalis na ako.
Hoy!
Galaw na!
Binabati ko kayong lahat
para sa pagtapos sa hamon sa Spurlock Ranch.
Hanggang ngayon, magkakakompetensya kayo,
pero ngayong gabi, magkakaaway na.
Tradisyon na sa Panic na traydurin ang isa't isa sa hamon sa Graybill House.
At narito tayo para doon.
Simple ang mga patakaran.
Mananatili kayo sa loob hanggang sunduin namin kayo.
Mababawasan ang puntos n'yo
kapag may nagsumite ng patunay na natatakot kayo.
Ngayong gabi, at ngayon lang, panatilihing bukas ang camera n'yo.
Lubos na hinihikayat na manabotahe kayo.
Paalala lang, si Heather pa rin ang nangunguna na may 200 puntos.
Maabutan na s'ya ni Dodge na may 175.
Ang iba ay may tig-150.
Higit sa lahat, may bonus na 50 puntos
ang sinumang makakalutas sa mga bugtong sa dugo.
-Bahala kayo. -Sige.
Ano'ng ibig sabihin ng "sa dugo"?
Malalaman ninyo.
Mag-ingat kayo.
Sige na, nang matapos na 'to.
Naku.
Ang mga Graybill.
Naroon ang dugo. Natatakot din ba kayo sa dugo?
Iiyak ka ba, Drew?
Bahagi ng bugtong?
Baka.
Oo, Sherlock.
"Nawala ni Dorothy ang sapatos na ruby, ang ulo rin ng salamangkero.
"Naghahanap ang Hari ng mga pahiwatig sa mga patay."
Salamangkero... Jimmy Wizard ang palayaw ni Jim.
Nang nag-date sila ni Abby, tinawag namin siyang Dorothy.
"Mga pahiwatig sa mga patay." Hahanapin natin ang mga katawan?
Baka babala ito.
Tingnan natin kung may iba pa.
Bakit 'di tayo pumunta roon?
Dapat magkakasama tayo.
Gusto n'yong tingnan ang kusina?
Titingnan namin ang itaas.
Dito lang kami.
Nakakatakot ang bahay.
Doon tayo sa kabila.
Ako ay... maghihintay rito... nang mag-isa.
Sana.
Pwede kong iulat iyon.
Pero 'wag na lang. Siguro.
-Ayos ka lang? -Oo.
Natakot lang nang kaunti.
-Nakakainis. -Ano'ng ginagawa mo?
Pumunta kayo rito.
Ano ito?
Nandyan ka.
Tingnan n'yo ang bugtong.
"May isang lumipad sa bubong, may isang lumipad sa buwan.
"Alamin ang bakas sa loob n'ya, na malapit na sa salamin."
Parang nursery rhyme, ano?
Baka dapat tayong maghanap ng mga libro.
Oo.
Ingat kayo.
Iyong tali.
Kung titingnan ang mensahe sa salamin,
ang "soon" ay magiging "noos" o tali.
Siya iyon. Ang nakabigting tao.
Sige. "Ang Tagaluto at ang limang kakain, ay anim lahat-lahat.
"Ang huling bilang ang panalo, sa likod ng mga kamay na naghihitay,"
Ang "Tagaluto" ay capitalized.
Baka nasa kusina ang clue?
-Tingnan natin. -Ikaw naman.
Astig.
Tingnan mo ang kakaibang kahong ito.
May nakikita kang pahiwatig?
Wala sa dingding.
-Nat? -Ano?
Dito.
Diyos ko!
Ang ganda ng ilaw.
'Di ka ba takot sa sumpa?
Kung takot ka lang na mahalin ako.
'Di ako natakot o nagulat.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng gusto mo, Andrew Dodge Mason?
Ang manalo.
May dinala ka bang meryenda kung sakaling magutom tayo?
Ano?
Palagi akong may dalang ganito.
'Di mo alam kung kailan kakailanganin.
Sige.
Ayos ka lang?
Giniginaw ka ba?
Ayos lang ako.
Ito ba ang una mo?
Bakit? Dapat sa isang bahay na may multo
mawala ang pagkabirhen ko?
Hindi na ako birhen.
Lagi mo itong ginagawa. Ano'ng problema?
Ano'ng problema?
Sige.
Magdamit ka na.
-Galit ka ba? -'Di ako galit.
Tinitira mo ang lahat maliban sa'kin?
Bahala ka, Heather.
100 babae ang naikama mo, pero ayaw mo akong ikama?
'Di ako magaling sa math.
Nagkamali ka lang sa pagbibilang?
Nagkamali lang.
Ano?
Hoy.
Ano'ng ginagawa mo? Nababaliw ka ba?
Tatawag na ba ako ng psychiatrist? Ng mga pulis?
Mamamatay-tao, para 'di ako ang pumatay sa'yo?
Gusto ko na lagi mong alam ang sasabihin sa'kin.
Kayo ba ni Ray Hall?
-Pwedeng mamaya natin pag-usapan? -Hindi.
Pare, may basement.
Napakapangit.
Ray, gusto mong humithit? Isara mo ang pinto.
Gusto mong humithit?
Hindi, ayos lang.
Kapag nagbago ang isip mo...
Nagkamali lang ako.
Paano? Bigla lang kayong nagkahalikan?
Alam ko. Kasi...
Ilang araw na akong 'di makapag-isip.
Kinailangan ko ng pagkakaabalahan.
Pang-aabala nga siguro ang gusto n'ya.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano ka ba? Ikaw ang nangunguna.
Ibig mo bang...
Naiisip mo bang...
Napakatanga ko!
Akala ko gusto n'ya ako.
Ano ito?
Parang basuhan dito.
Tingnan mo, Ray.
Naku.
Naku!
-Namatay ang phone ko. -Naku.
Paano mo na mahahanap ang titi mo?
Nakakatawa.
Tingnan mo.
Patay na lalaki? Bakit may kasarian pa?
Gusto mong mang-asar?
Hoy.
Naku.
May nagkandado sa'tin.
Babalik naman mamaya si Dodge.
Oo.
"Lima sa hapunan, anim na huli..."
"Sa likod ng mga kamay..."
Kita mo ito? Nakakabit ang generator sa kuntador.
-Huwag mong galawin, Tyler. -May charger ka?
'Wag mong galawin.
Sila ang mga namatay dahil sa laro.
At sabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag."
Isara mo.
Naku!
Ano...
Naku! Little Bill?
Dodge? Dodge?
Tulungan n'yo ako!
Ray, sa tingin ko, si Little Bill ay...
Naku!
Kailangan na nating lumabas!
Tama.
Tara na!
Diyos ko.
Lintik.
Sunog! Magsilabas ang lahat!
Narito pa kami!
Sandali! Hoy!
Hoy! Narito pa kami!
-Bilis. -Bilisan n'yo.
-Ingat. -Sige. Ibaba n'yo s'ya.
Ingatan n'yo ang ulo.
Gumagalaw ang mata n'ya.
Dodge?
-Dodge? -Ayos lang kayo?
Ano'ng nangyari sa kanya?
Nasaan si Heather?
Nawawala rin si Nat.
Diyos ko. Tingnan mo sa kusina.
-Natalie, buksan mo. -Ayaw.
Pilitin mo.
Bukas na!
Sige!
-Ayos ka lang? -Oo.
Bilisan mo, Natalie!
Lintik!
Nasaan ka? Heather!
Natalie, ilabas mo ako!
Nakakandado kasi!
Diyos ko! Makakaakyat ka ba?
Heather! Ano'ng nangyari?
Hihingi ako ng tulong!
Dodge? Naririnig mo ako?
Naku! Ray!
-Tutulungan kita. -'Di ko sila mapuntahan.
Diyos ko!
Tatawag ako sa 911.
Naku!
Tulong! Tulong!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce